opencaselaw.ch

ATAS/155/2006

Genf · 2006-02-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" #$

      

         %&'()%*++) ,%&))%*++- , , " , "     "

./) $ &) 01 *++-

   !!!!!!!!!!" #$#%&% $#  # !!!!!!!!!!  ##&

&# ''      (  ( ( 

(" #& )*+,"$&-./+"0100   -  & %

   

203/+2144+ 512-5  2, 06 !!!!!!!!!!"%1,78#03/1"&$  #9 & &&   # '&  $$#&& :  '&  ( ; 5$# 6  8%%?    $#&&  $%& # ?%%# & & :  #& @ 7  &%6 16 # %    00 # 144," @??  &  $# AB%; 5$# ? C&&$#&& $%& #?%%#&&: .9,.,?#6$#  6#%7&& $?&#%D#??& ?$#% #& 8#? C$#& #& 8#D#?&#%&# ?#%#7& 6#$%# 0#D & .0%8#144,&?&#%.4D#&# ?#%#7& +/?#6-+& 0+1"+D#&# ?$&0++?#6D##%#7&  &&&  7" D# ?%# % & GH56 (#D& ? & ?"C$& & ? & $#  $  # I   #&#& $ :     GH5    $&#B   #6,6 # %    03 &8# 144," @   ? C  &&  $#&&  $%& ##7&:@ &%#%:.91+1?#6$# :$&#0#D & 144,"?&#$# C$ +49/.,?#6&?#? &$# %$$#,9E44?#6$#6 +6 # ## #  00 78# 144," @#%" #$#%&% $#  $ "$#$# $#9#5 $%& #09101?#6& $#  ?#   09-44 ?#6$# $#  $8$76  #&# &  $# $#&#%$$#??& 7"&I B&&#$#&& 8 B& #"7*&&"#$" ??#"  #&6 -6 #%  0. 144+"@  #D&&@$$ & & ?I  $#& $  & # $& @&# %$ $# $#    $#&& $%& #")# ?#? &,9E44?#6$#$#$# I 7 7&$#$#B$%# ))J$ &;$  #>6

   

203/+2144+ 5.2-5 /6 # &  /D  144+" 8%%?   #" #$#%&%$#$ %&% ? %& & &%" 6 ( &:@& @%& 0-DB#"$# # 8?%%# 1/D7 #144,; '0.404->"#  B7 $&%"0.?%7# #"  $ & &# & ##B&$#&&& # 8&#     %B#  # : &#  DB & & #" "  @&&&  @%& 7CDB#6 16 ?#%& : 9#&6 +- 6 0 &6  )6 . " # 8 &  # M& & I&&& $#%7:@#&6+-  ?%%##$#& B%%## &# -&8# 1444; >I &#& 7: ?%%##$#&& $%& # :@#57  "#7 7&& 7  &%03#03-+; >6M& %B&  &&&  #& 7 :    & #  $#&&  &$%& #:@#7  &#7 7&&:@# 7  &%1+&8#03-E; >"7#&@#& +-61&66 ($%&$#DB#@$ 6,6 ( 9#&6 1 6 0  "  ##& &   I  & #    & # #% )8 &( &I #$ & & $#%7C#&6 1 : 1    7& 8%%?  #  $#&&  $%& #    %$ #;#&6.8 >&$%# #C#7%&# &;#&6. >6  &&   $#&&  $%& #  ##$ :  $#&  %$#I C 6( 9#&6.60 "#7%&# &$#&&&$# & ?#&8  " C "#&"$ &&#$#&& $%#  I"F$#  #&9 (&9 ;&6>6?&$$#& #7%&# &  &  $# $&&  9 (   9 ;#&6 . 6 1 &6   >6 $&" &CD# " &$#  %#& #7"7#&9#&60+89# #$#&& $%& #:9#57  "#7 7&& 7  &% 0+D7 #03/0; 5 (2 >6 +6 #$#7 7&$#$#B#%) )J$ &"%$#$#&&CD# "  && ?#? & # $#9#8 B& # && & C&##   ?%%#& ;#&6.86.&6& >6

 7#&  9#&6 + 6 0 &6   "  & & $%&& $# ? C#  && I  &  % :   $ &   $  # $# # %$ $#6  $$ &   &&  $ &  %B"  &&  %&% ? C% :,9E44?#6$#$# 7 $#9#&6,6.# 6   7  * $#  %$  $  # 7  #I9  #&#  GH5)P? "5 %&&B%%#&%$#$#)6

#$#&%& &&?&#%$#' $ 0#D &144," & "I ##$$# %:+49+/3?#6#"%   & B "9 & %$#  %#& : & &#$# C$ $%# #":7 #+49/.,?#6 #%&I##&#% &%8%%?  %$#&& $%& # $%# #  0++ ?#6  && %B&  6 $&"  #     &%&&" # 8%#: ? &  %  &&I%%&# &##&"%&&$#% %I#%?#&   $D & &  ?&%  9&# &% D   #"    $  8 B& ; '0031,3 6+>6 E6 7I $#%   I#C&&I%  ##&% #8& # &$ %   &&I%Q 8> C$# $# I & ?  ##& &  $7 # # && &# %  Q > $#&#   B&#  ##&    #$#%&&6(% #& &$&# %%&%%#%&&# > 8> & >  5"  # 8 ?%%#  #  $## $ &##  & 6  B#?? <#     RS T  #% &=     F 

 $ ?#$#%&##*&&& ? %C$#&   I@:@?? ?%%# # $#B#??