opencaselaw.ch

ATAS/155/2005

Genf · 2005-02-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! " !#

      

         $%&'($)**' $%++$)**+  , ", -  ,- - ./  -0 1 !)& 23)**+ 

    45555555555   !" #$ % ! 45555555555   !" #&'()  ) %) 4  "6   "7,  * (+,-.) #/ - 6  8- 4)* %'0123/ 4 , , 4% -.) #/ !5)

   

6+7896,::8 ',60'  4 +/ );(%  + / ?@@@@@@@@@@ % > ?@@@@@@@@@@!A@@@@@@@@@@/ %))&%%%)!5)#;(!,0 B%,::8/,/ *  # 55) 7   4 % 5  % ))&% ) =  4) 2) % )!4)%(4) % !%% %!3)4)!3C4)5  !4) 4)% 4%) (/ %)  ) = %) 04%=),::8/ 9/ ) =!4)!!"4 ) 3% (% %)  !!%  3%D E > ?@@@@@@@@@@  !)! FG H)I %  #55)  %H  !4%%FGG3 %4% !"4)!3C4)5 /  4)! !FG3C %44)F 3) %4)%()F F %3 H'!4H2)FG!% %!4)! ' / GH%) %4%  3 %) 4)   %)4)5  *   ?!!)%   %)4) J?   >E%%%4 % % %   ) + ()%%%!F4 % 4 =>?@@@@@@@@@@F 4% )!) (!% %5)/+K9:+8L/?%  % %% 44!% 3 !)!FGG3 %3)>?@@@@@@@@@@/ =E>/?@@@@@@@@@@G; )!4H) =!/ *GH%) %4%  3 %) 4)?   > %)3 !;3 )"%=),::94)2M@@@@@@@@@@*")/   %)'%)4)  4)!3C4)5 %%%!F4)%% )% >/?@@@@@@@@@@ ))&%!9+B%,::8!% %5)/+K+879:4)4!) G55  % ;3 )" 4%=),::9 #$ M@@@@@@@@@@ *")/ ,+ !=),::8  ?%  % %%  44!% 3   %%%! G 3)  4)!3C    >/ ?@@@@@@@@@@))&%!"5)/07+9:,0B%,::8/ * % "   ) =  ! G55  %  G)' 3  %!!)!,03=),::8FG4)%%    !% %4)3>/?@@@@@@@@@@/ 8/ +7;3 ),::L) =! 5)!4)% F  %%  5)/,08+: !% %B4)>/?@@@@@@@@@@">?@@@@@@@@@@% FG % %))3)%%%4 4%  

   

6+7896,::8 '960' %)'%)4)   4)!3C 4)5  4)2   ?%    =) 4(F> ()/5 H!! H4)% 85!3) ),::L4) FG4)%)4)%(/ L/ ,8;3 ),::L?%  % %% 44!% 3)!4FG!% % )4)!)")!4)% % %%G)%/+8+ / 0/  9 5!3) ),::L    %)'%)4)   4)!3C 4)5   !)!FG4)% 4)%%  =)4(>/?@@@@@@@@@@4)) % &%) %)5!)! )  4%   H'!4 4)2   ?%   4)!3CF> ()/ 1/ %%) 2)  F>/%>?@@@@@@@@@@G%4)!4) = !/

  +/  (3 )G)( % ;  )JE!%! 5 !% % %!2 +)B%,::9) =%) 4!L;( %4)! %%3 '4)! %L44!%%+0;()J)%/+%/)%L0 E/ * %"G% G!% +0;()4)) =5!!),1;3 ),::8J ?+9:+:0E)  (3 4%!+95!3) )  4 % %) %))(%4)%%%) =%)     !()  ) " %) ;( % %)   G%%%  G!% 3H;()/ *4!%4);()G42%  !%= /,/ K)%/,L 5!!)) =)4(4)!3C4)5  3  )3 3%% 3  %!+1!=)+ /%>?@@@@@@@@@@4%)!) (/ *  4 2   )  4)%%  F  4%  ) ( 4) > ?@@@@@@@@@@%5)/+K9:+8L%>/?@@@@@@@@@@5)/+K7, /?@@@@@@@@@@)4%>?@@@@@@@@@@4)2?%  4)!3CF> ()J %O5)/+K7, ?@@@@@@@@@@2,0B%,::8/

   

6+7896,::8 'L60' 1/ %) % (!%)4)IJ)%/19/,%7 +/ 3 %    %)'%)4)   4)!3C 4)5  " %)5!))  4%>/?@@@@@@@@@@5)/,08+:53)4%3)%    > ?@@@@@@@@@@ 4)2   ?%    =)'4(   F> ()R8,+977,90:7/,/ 3 %   %)'%)4) 4)!3C4)5 "3))4   %%  %!)&% 4%)  %H !%) !     !)%2,0B%,::8;FK%%)5)%/ 9/ GC%%F= / 8/  %F4)!)%()% %/ L/ 5)4)% FK43%5))))%)4)!%))&%   !   9:;) 2  % 5 %  4) 4 )! )! ) =5!!))*#S $)#5F 00::8  %)  H4)/  !   4% &%) 4)(!/  !)  % D E  F) H%% F !   ))% !) =%)    % 4   !  %%F!N=EH4)4)F% 5 % 43))%% %)!  NE4)%) (%))4)!%%/* !) % %4%) !!%!!)!%%)E=E%E ') =5!!))4))4%))% 2))))FK  3)!))))3=/!)))% ))C  4)3 F  )%; %    F  !   %%F! % K344  F!%!H4! !))%J)%/+9,+:0%+:7E/  ()55 2)D  C*   )! %D  !) >   4 5)4)!%))&%%% 5 !H4)%   FG"G55 5!!) ) 4)()55