opencaselaw.ch

ATAS/154/2005

Genf · 2005-02-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

              ! " !#

      

         $%%&'$())' $%*'$())*  + "+,  +, , -. ,/ 0 ! (1 23 ())* 

 ! 4444444444    !" ##$    4444444444 #%$#%& ' ' (&)  *!$+! $   %

$% 5 + +   $%$  #$,%#-#$.//0012234% 5 !6%

(278(      

799:.7211.  5  9; % %&??????????!??????????9@01$ & %??????????!9@:9% !9@@0; 2; '5 66%.  %#%!>A#%6 + #%5 !#B%$% -; /;  %$>!6  $ 690 211.; .; %%$* $%$ !#% %,!6 $ >$C D '*- $   % ( !%!+**!$ $#  #$  %!  % - " *, -$  *66  $  "    6!!% %  #%!>A #%6  >   %> >$ $ >  $!  28 % %211/!$ $ !6  =%$ #%*G# !!%; /!,%211.*66 $%2=#  %!%!+* *B $ $ % $> %#%!>A#%6 %$%;,D'*- $% ( * %  %,!;  9. #$,% 211. *66  $%  2= #  %  $$$! +*#%=  #% =% #%   !  % *B $ $ #%  % >  !  > % ! #%  $ $$   #%!>A; 2@#$,%211.   $%#%6  'H!!%$ 

$%#%   EH   &D  +!+%> $$%> ! #%=  H?????????? >$ $ '   #$,% " !,% 9@@@ $ #%= ??????????'%> ' #$,%"$,%2119; 20$,%211.%$% %! !$!#% +  % > $ $%> ! #$  %!  % -  $ I??????????H  >$ $' H??????????>$ $'   + $  J?????????? H  '    + $  3?????????? % K H '  + $ ??????????' $??????????';

(/78(      

799:.7211. * $%$ !#% %,! +$#% *!$, %+ %  !$! 66  ! #%=     $%($%#%   #%!>A #%6   % % 2119 $ +  #%$$   ,% #-  6%; :1808 > $ !$! $%6!%! #%=   H$  $ $$  ##!$ >  " 34% 5  20 #$,% 211.  + (   $$$!  21 !,%211.$ $> %6%;:18;0820#$,%211.$ #%! $+*!$ $%#%!%"%!#%$ $ $$ *%$;9.9  >  91!,%@1:E D; 8;  21 % 2118  %,  !  6%!  #%$  +*  $ $ %%  # $  #=  6%; /82@1 #   #$  &; ?????????? &??????????$6 B!! .6!>% %2118 #%+*#%$%#%$-; L; .6!>% %2118&??????????*$!%!*%>$$ =% #%!% $   +!  !%#$#%=+ $ > E D; /6!>% %2118H$  $ $$ ##!$ > !%! +* !$ $  %  #%!% "  %!#%$ $   $$; &; ??????????*#%!#"#%! $!;   9; M%$; 28     6!!% %  ,% #-   #%!>A #%6 >  %> >$$ >  $!9:!,%9@@/EHD $%!> -%9% %2111%=-#%!% >%;%+  ( D %#!$$M%$;:/; 9 6!!%%#%!>A#%6 28  %,$% # 9%N$211/ $ #%=+M66 % !$!$% E%$;9.2 DB!$%M66 #%$-% ,!%!#%$ $ !$% !#% %. 2; 'M%$;22HE>$%> -%# 9% %2111D  >%#%$$ %$ + %$% -$#%$-! 6%!$B%$;92292/9.9$9.2 O%$;/"8HM## +$ #%- $$"$%6!%%E;9D;%5+  %,%#-B $$!>$$$ >%$ #%$$   %$  -$!  > %  ,% #- B $$ !>$$$ % -E6;%$;2.HD;%   %,%#-B $$

(.78(      

799:.7211. $ % - $!%P$$ >%E H 9202/1O H92@...D; /;

 *#=   %#%!>A+ #%!#B%$% -; '  $ #% $  #%$$  +  #$  % - #% & %??????????$6%;:18;08&??????????*A$+$" #!$!66  !" $ $$ #%!>A#%6 >F-E%$; :D$# 9/ %211.$Q2.> $ > $! #%6 ;  & %?????????? $"B(!#$$ 6%;/82@1E6%;:1808C2D; 6%!$ " *%$; 8 ; 9 $;  H  % #$,$ %  # $  #=  $$ #%! $! %  #$ #%=     R /291;/2;2:; .; 6%!$ "  %!,!!6   %  $$ #%$$   % $ "  $!%P$ #$ % %  $$  (;  $!%P$ $ !  $B  !-M%$;92M%%#%!>A#%6  >   %> >$ $ >  $!  90 >%  9@0. E 2D    $B %!-$ %    (  $ #!% % E H  #, !  /L712  90 92#$,%9@08D; 

(878(      

799:.7211. , 5 "+,  +, ,

! 672   8  9   :# %-(; 9; > $  H$  $ $$  ##!$ >  " $%6!%%  #$  &; ??????????     6%; /82@1 %  #$  & ?????????? #%=+ $> ; 2; > $H$  $ $$ ##!$ >">%%#$$ $!%P$ #$ %     !%$ =  90   211. $6%%%%$%#%!$%%P$   !   /1  %% $$ $% !  O D #%$%   -$%     %#%!$$; '   ! %$ $#$% !!$!!%!$$%D,D$D ( %,6!!%%#%%#$%%$ =%% %% +M  >% !%% %%>I??????????;  ! %  %% $ %%A#%>+ %$ ## +!$!B#! !%%$E%$;9/2 91L$910D;  -%66 =%C A'  %! $C !% &  # 6%#%!$%%P$$$ 6 !B#%$   +*"*66 6!!% % #%-%66