opencaselaw.ch

ATAS/152/2005

Genf · 2005-02-28 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



     

  

 

     ! 

       

         "#$%$"&''& ("#)&"&'') *(+ (, + (-  + -, ./ 01  &% 23 &'') 

   4444444444   !"   # $%&'() $ 

$  -55, (-  6+7,8,,(# *$+,() - -.

"/01"  

02,3,0/44/

 5,(25 6666666666/+)-2+7,89--#:#.-" #:" -)-#- ; -#2.2+345 /5  $$ #, $ $8 2+31  $..--$  #  # #: $# #)--$ #:$99-  %.     ; 244 #: -)- #-# #--$5 '5 # #7=- /44266666666668-.  -$#=.8#$- ;? # %$ -$#:$-9 #;#-8(5 $ ?( - 9-#. ;:#.?;$)5 75  2' =-  /442   6666666666  -   - # ?  @" A  $  -%?;$ - 9-#$ - =.8)-#5 &5 !$  9  # /, =-  /442 # : -  !  B    .$  #$  -:)- ;95&+&5/&5 15 # #/,9)-/44/ >#6666666666#$#.##   -$ ( # :99-  $ # :"-)-#-  C-"(D  E # ;:$ $-#.$*>---$- ;-?%# 9 . -$5,5 #--$#/39)-/44/: =  #.#.$ -9-F  .$* >---  -    $..  -.$   # . .#-$:"-)-#- 5 35  $- # 2/ )- /44/ #;  $..--$  $ # $

!"  >#6666666666:- .#--#  !"    9$.$;:$ # #--$5 >$F$  -- - -$..:  -   -9- .#- 8-6666666666?9#--F## .  #?-%-#:@G-  $#()5 .#-99 >$#  -9- #+)-/44/F - .  - -#-8;$ -  - ;:.  -$#=.85$ #($$;: -$#  #--$ - -%-  ;  -  ?% #  $.. # 95 &+&5/& 8-#--. ;-?%#$  -=F:;$ #-.- #.-$.$#(-. #F 5

"'01"  

02,3,0/44/ +5 $)-#23=-/44/: $$= #$5  $99->$F:.  -$#=.88-:: -  ###.##  -$$-$-?% :"-)-#-  #( $  $   - #.#  $)-  H  $-#$..$.. #..#-##  -$ #$-:"-)-#- 5 245 $9$.. >#-$- -$#$-#7$).8/44/.$#-9- $- :$%- -$=#---CE$#:  .- -8  $#$-2$I /44'5  %- $9 02,3,0/44,5

 -,(25 $-%)$-:$%- -$=#---CE .$#-9- - -  #(2$I /44' -8 $#$-$.$# & =% #$   -#    )-"-#  &     21 =% C 52 5 &1 E5 /5 !- ;: -$#: -$#21=% -89#  /, =)- /447 C J 2'4  241E  # $- %)$-  #$   2' 9)- /447  #-$- -$ - $- %  .    -8  $#$-#-%; $-=% - -  #:  #: -$#$)>=%5 '5 $9$.. ; : 5 ' 5 ' # #-$- -$ - $- #  $- # 27 $).8 /44/ .$#-9-      - $#-  )  :  )-% #  $- -    #  #)   $..--$  $ # $. -(#: !" $   .-#:$99- -8 $ #  $- F-     -  -F #  $.$- -$)  : 5 21/  #$   2' 9)- /4475  $.  # -8# #($ 8-$ ?# - -%5 75 $-9# -%##$- #$-C E# 1 $ $8 /444   )-%  2 =)- /44'   F-   K # .$#-9- -$ #  $- 9#  :"-)-#-  # 2+ =- 2+&+ C-"(D E #$$#$: -8:(#($ F  =% #  $- : ; #  $-# -$  .$#-9- -$##$- $#:  #9- $ -;# # .- #  #--$ - -%-  :( 9)- /44/ C J 2/,  71, $-#5 2L

"701"  

02,3,0/44/ 2/2  '11 $-#5 28L 95 %.  #-$- -$ - $-  53/52 E5!$ #($-8(%)-%;  # 5 &5  =  #  9$.   #- %>  $   )8;  9$. C 51+ E5 15 :(- -%$ #$- #$ ;-?%#9- #: - # ?  @"  -- F #: $   - %?:) ;95&+&5/&; - #.$*>---5,5 !$M 5/252 M#$- #M(- F# $- 9# > .$* >--- #$  -  8$- $ >   -)-   -) $ $.-  )> ?8-  $  #- $ #  . -$;#9-#M$ .9$ -$5 > .# .H. #-$- -$9-#$ ?(# -#  #$  -  $  -  ?%  M F -  .$* >--- $   $.. -.$  #..#-##  -$5 ..#-##  -$#: 52/ -9  # # . .#- F- M$   $ $8=   - .  # M99 -$ $.. .-$ #- . -;#  -$$9-$  $ # ;.-$#9N$#8 -.$  - #%- $;  ) #M #-.- -$ $ 85  (% % $  #  - .  # M99 -$ $..   %-$ $ M.-$ -$ #M ?$.( ?$$%-F 8-5 :"-)-#- # ?% -- F  . .#- F-)-  #- . ; -.- $; $-%#  #9 > 8$#.$- -).  8$#   # 9$ -$ -  . .   #)$-  ( #8   -.$     # M 5 2/ 5 2   C J 22&  2+& $-#5 '    9L J2/4/,+$-#5' 9E5 35 :(-$ #-(##$-F$ 89-- # . .#- #$   $ -  - $-  $ -   $.. #=-#. -$5

 99   $   8-  .  -$ #  =.8 #$-  F- : -  $-$#:#-8(5  $ -$: -?% :"-)-#-     $ - -    . .#- # #  -$   # : 5 2/  D :- ) -$)--   - .  # :99 -$$..  :-9N- - #%-#:F- -  #:$   #=;  89- #:    -( #:-)-#- 5 ( $ :"-)-#-   -  #  ?%  9- # $ 

"&01"  

02,3,0/44/  -# -;$ -=.8)-##$ .H.-$  -$ -#-85 +5 $$F= 5

"101"  

02,3,0/44/

9  -(,5  (, + (-  + -,

 : 2 ;          6! #.& -   2 

25 $)85  2 

/5 = 5 '5 - F$# % - 5 75 - F -) 9$.$$  H ##-# '4 =$ #(  $ -9- -$  - $..# #  -8 9# # !?O-P?$9F-11447   $->.-5#-   H  $$%5  ..$- #$- D E -#-F > .  FM #--$  $  #- $8 -  -    #  #--$  FL 8E >$ $ F.$ -9$  -.$)$-#.#  #--$LE$  -% #$ $#$  5!-..$-$ -  $- .  . $   E 8E   E -"#  -8 9# #   $     . -(   $ FM- #) #

-)85..$-#$. -$$.$*#)F- $  =$-   ..$- :- :%-  # -(  $-$ # $ 5 !$  %. =$- ..$-#--$ F M)$#F >#-$ C 52'/241 243E5 %99-(D *!  % D @-  @  $-$9$.# H  $ -9-> ---FM;M99-9## $-%99