opencaselaw.ch

ATAS/150/2004

Genf · 2004-03-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)



                     

        

          ! "#$$#  %$#$$! & ' (') )*)  ') *(  +  #$$! %,  - .  

 / 0000000000 ! "#! "$%!&&'( %(!&((  ! !  *11( )*)  2')3()4(( &)*+ !,-./-//   /0 (!(%      

1-2//1  

2/,/32-44- ) 1(/5 "( 6666666666%7(/*.4 !8! 9(%&(/*3:  '! 1  $!  (;6666666666 95 -5   % = ?? ( & @ & & &( /**05 ((!!(?!(&8(&  =(& ((!!(5&> !(%'%'(9& 8   !!(!  = !  % & ! 9(     & 5 ( !!!B8!&(!(=!! 9 &!!!5 .5 (G5 :5  /, 9 ( /*** $ %  ? %  && &  !!( &$ 1 (9(&(!%9&$ (!!( ?(&$ !& 9 ?(!2$! (&$ !5 +5 -09 (/***%&(1! (!!&$ %! "6666666666 !!!%  ((!% & ! 9( !! & $!(9(!% & $ %  !! '   & 5   &(8!('%  &%B(  & 8!) ! !% ( &%('(!% ( &8& (!(('&@8(  &(!B(.H  G '  !!?(&KI! (! *&%@ /*** (&$((!%!! &! 9(  !(?(% ! "6666666666&>!!&!5&  &!! & %&!!((??!%!8A!% ( &$!  ( L6666666666 *&%@ /***5 !!&@8& (!!( &%(&%&?(%9 (!%&! 9(!B% ('  A !(%&(5 /45   !&--?%9 ( -444! "6666666666?(% &(8!(  %%&! (( '$ ((!% & ! 9( = /44C &( $(&!!(%5 ( (&('%'!(!(8(!& @8( 9 (&(!( &  &  (!( (5 $88 9!( !!% %!(! !(! @%    (! &  & (  ! %!(! & @&(*&%@ /***5 (  9%'!(9!(& !(! %!(! @ ( '$( %!(! (> ! 8I%    &   (!( &@!  (5 ! =  '!( & 9( (  ' & !(9!(9(! 9 &$!!(!=!%)B('((&('%' $ %!(! !(!&%9 (%!&% (%9&$( !(!&& (!!(5

1,2//1  

2/,/32-44- //5   A !( & -3 9 ( -444  !  6666666666  %  &(8!((9!N 1 !!  > !( & 8 & (! 9  !B ( (!% !(9 %(!(&8!)!!% ( &%('(!  %( &  !(8 & &) A!   ? &  ! 9! ! # ?(!& A! &)! !O 1 @8(   &(!B( . H  8 &    %&!!( ?(5 /-5  !!&$(!%&! 9(=+.C&!(9(!%%8> &(9((& %&!!( ?(&$??(!&$ 1(9(&(!%F(1  > G!(% !&8(=,33C5 ?(!$!?&%   ( 9 B&( & D 5,4E*.451   5  !!  &  ( (( &$@B    ! 9(   %((%  -444 = >9!'$((%!%('% D "P5  /  79( /***5 /,5   ! & 3 ?%9 (  -440  & (    $(! %&(( &  (   ! !!&%((!=$! (&$ !=/44C5 ?(!9('!A&$(9(&(!%%!(!&/44C! &(!=$(&

1.2//1  

2/,/32-44- &( !(?(!%&(&! "6666666666!!!!'(!% &! 9(%!(!(?% ( =.4C5 /.5   %! &   & 3   -44- (  ? ( %8!   !(?(!%&(&! 6666666666 '(1(!!!%'  !$%!(!@&$A  !(9(!% ?(=/44C& (!&9 !B%&('5  ! 9%! ' &! &$!  (L6666666666  '$%!(!?&% %!@(( 9B&(5 -45   % & /: !@  -440 A '!( %   (@ & %    "6666666666 $  !!%  !!!( @7!(9 & !  66666666665  !!?(?(% '$(%!(!&$9(&(9 8!  !  (!% & ! 9('( %!(! ((?% ( =.4C!! 9!'$%!!&!%&  !$%!(!&%!% (%5 -/5 $ ('%--!@ -440 (@&%&! &D "P !(((&$@B $%-444  '($%!(!?&% %!@((9B&(5 --5  6666666666$!!%!!!(@7!(9& ! 6666666666& ( &-0!@ -4405 !?( %&(8 !B (!%9 %8!(9!&?Q !(5

1:2//1  

2/,/32-44- -05 9(!% =  &%! (     & (  ! &$(! !(   !( !  (!%& (& % (!  !(9&-:9@  !&/3&%@ -4405 -,5   ( &-479( -44,(&  ! %(!% %&& &?(&(!( ! "6666666666!66666666665  ) *(/5  ( 89(   E 8(!( 7&((( & -- 9@  /*,/  %!% &(?(%! (@!& (%!%(!(!%&>/  K!-440F?5 !5/!5 G5 ? %!=E !5050&&((!( ! (!( &  ( & /, 9@  -44- &(?(!     (! &(! 9! E! %  9(8  &  (  %(!% ! &! &9!  (( ! &    !(>  &E 1(9(&(!% ! %!% ! (&E??( (@!& (5%! & (@&%!&> %!@( ! B  %!(!(85 -5  ( ?%&%      !( 8%%  & & (! &   ( & : !@  -444 F(1 >  G ! ! %  9(8   /  79(  -440 ! #! & @  &(?(!( &  &( & $ 1 (9(&(!%5&$>& !!?( %8( &((!(9(8  7'$ 0/&%@  -44-  %8 &   ((  '  78 &  ($= & (&% !(&(?(!(&& (! &$%!!&?(!!% ( =&!&%! (!&&%(((!(8( F D/-+,:+(&5//-/03:(&5/@O?5%8!&((!( ! (!( !53-5/ G5 %!(!(8 %'A(%= (> &&((!(&(?%&%  $ 1(9(&(!%&/*7( /*.*F(1 > G!& >8!9(8 7'$0/&%@ -44-5 05 %% &  ?  ! &%( (%    (   %!   ! 9@=? 9 !& !(:* !3,(&(?%&%   $ 19((! 9(9!&-4&%@ /*,:F(1 >  '$! ! !8 9(!%  =9 ( & (!A !!(! !(&% !(5& (!= !!&%! (%   $ !5 -3 5 /    '( &( ' $ %  & (! =  ! $( ! (9(&=,4 !(5 !!!(>  (9(&(!%&::

1+2//1  

2/,/32-44- -20C  (  &( ! !  &%    (9(&(!% & .4C  (!' !& ! (9(&(!%&,4C(5 .5  !( &$(9(&(!% !((% & $ 1(9(&(!% !   ((  I' !&$ 1(&!@(8!(5 %'! $%9!(&$(9(&(!%&(! !&(I %!! '  !!(! =  !% ! !  I5  ?!  ??! %9(!  ' $(9(&(!% &  I   (! %9% &(??% !    &(9   %=(! 9(5%(   (!!!  &  & (!!A!A&$(9(&(!%?(A%   !     ! ! ! &  %&  & B'  ! & (>  (&%&! = $%9!( & $(9(&(!%5   ! !!?( $% !   !(? !(!&$ %(!((!@& !&$  '(  &%(&%   (  I (  !(9!( & $   @%'! ! %8! !@ ? (   (>   %(!(        %! &$ ! !(  ! ?&%   &  (?(!( A! I! (!(%(&!&(8> 9(!(&%'! !%!%!(%5 (&% !(9!('! $%9!(& (!%&! 9(&$ %(%8! &(!%& 8(5F D/-:-33R !(('$((&&(  !' A !@!(!=& %!!9(!78 (!% !  (8!'$(&( ! !&&! & @(1?&% F D/-.0.0G5

'( 9  @!&$  !%&(!&%! (!'  (! (!(8(A (!! (! ?(! $@7! &$ %!& ?(% '   !  ?&   & A ! '$(   %8!  (&% !((!A (%'$((!%!%%!@((( &&( F>G'& (!(&!A!%&((!(!' (&%&((!@(!(9%F D/-.0.-(&50

D/--/:4(&5/! %?% G5

!  'E( %(&  !%!@( %&(! (!!78 !!&(!!(!&?(!'EA% (%&(! (!!! 8%% !(&&!= &  !( !(! ( & !(&?('(E(!=& ( 5 ((7 ( & &  & (& A !!!( ?(!    %((! 'E= E %(!( & E((!%&! 9( %&(&?(F D/-.0.0(&50@2!  %?% /**.5,,O /*335.4,(&5-G5

132//1  

2/,/32-44- +5  $> ( 9(! &$&!!  ' $A !( & !  6666666666 !(?(! A A(8 %!@(    7 ( &   ( #!   (9  @!5 != 9 =!%8 &'!!!(@7!(9&!A !! !!% %&(! (!!&  !5&(9 8 !  $%9!(&&8 %&$(9(&(!%5 !?(A%(1&  9(!(&(&'(&$A !A! %((!!(> 5( ! 6666666666(! "6666666666$! ( %!@( A !(  !&(!5 &(!(!' %  !   !! (!     &$(?(  $A !( & !  6666666666 ( ' (@&%!('!!&$(! !($! !(5  !  %'!&%@!%&(& 5 ! 5 35 9 !&$ !5-35-  $%9!(&$(9(&(!% 9& ! 9( ' $(9(&  (! @!(  A Q! $!(9(!% '$ ! (@! !!&  & (  > A%!( %9! &   & %&!!(!!!&$(!!(%'((@ %& B%&! 9(!  %  9 '$(  (!  @!( $( $%!(!  (9(&5 !9! %8!I!  (!F D @(%&-3K!-4400.244! ,+244(&5,5-50G5 *5  $  &    J   ! !  ((!% !! & ! 9( &(/**3 (&(&(! ((I! ??!%  @&&%/***&!&(%9!&& (!=  !5  !' !&8('$(!% @& & 9!'('%D "P=$(!(%  @&(!!(!(' !1&&.4C5 != ( ((!&,-E,,*? 5 5 9%?!(&$%9!(&(! /***! -4448(&,-E,,*? 5%!(!/***&,/$*:*? 5(!  (!%&! 9(=+.C&0/E,++? 5 /***(B (&  ! &$!  (;6666666666 3? .&&( & $(!(%G5  9(! %'!&?&  ( %(% &!!!& (> % &%! ( ((9(&(!%(!  !!&:4$4+/? 5 (&(=('  !  (! %( 9B&( @& ( %!' !& 8(!&,+:C5

  !  (&% !(  ( (( &$@B = >9 ('% D "P&,4E*.4? 5 -444(&$(9(&=+.C %9%=$%9!(&(&/***=-444!&04E0:.? 5 N 9 = .0E:43 ? 5 ! ! & B&(&  !&S8&(!%&! 9( !(!& !((!%%! 8> ()(&$&!!  %&!(&/.C'( ! 9&$(9(&=,.E.:+? 5(! !A&$!(9(!%&+.C=0,E/+.? 5  (9(B&(( !' !&8( %?% A(!!(!('!&,0/C5 !!A&$(9(&(!%$9 & (!'$=' !& !5 /45 9&'( %>&    7!%!&%((!!'%?(%5  5 5 5

1//2//1  

2/,/32-44-   *(1  (') )*)  ') *(

 6/7/   8  9// /  2:;# *   7/ 

%  9@  (! 7!%3?%9 ( -44- "( 6666666666 !   &%(( & /3 79(  -44- & $??( ! & $ 1 (9(&(!%5  7/

/5  7!!5 -5 ?(&%((&!!  5 05 (!'$($! Q&$%!(%&$(&(!%5,5 ?    !( &  'E 9! ?     !    %!  I! &  &%( & 04 7  &>  !(?(!(   ( &% & %  (@ ?%&%  &      'E( &9 &%  (9@5%(&  !(  ) &  9 '(  ! 7(! (( '  &%(( !!'% ! E9 & '%!%A%&(%  !F !5/0-/4:!/43G5 8 ??(> N LW X   %(&!N ")  "    %! I!!('% !(?(!(A !((('E=E??(?%&%  & ( 8 ??