opencaselaw.ch

ATAS/14/2008

Genf · 2008-01-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          

        ! """  !#$% !& %'&"(" "(! &"   %( ) * +, 

-./ *      !"# $%$!&!%$  '$ &  ()    $$&  &$ ((   *)) +    $ ,-.  & !   

+/012+    01/230/22.  (  14 &$ !&5$& %$5 4&$6 !  $ $   %   /2 7  /221  %,!   & 89:%$ &!&;4)&$&&$6 !&!$!  !655&  2? &%$$ &% !9&@&% "122?$  &: &$ $ 6 &4 4)  $$ $  /- $ /223  $  %!  &  !  &$ & !     8$ %$&  :    :&  &  !&& !%$ 5!6B$6& & 48$!& %96;$"&H' !:B$ &  8%$   5&4 8$$=&  &$6  &    && " 5 & 7& 5 !4 ! & &$;%$9B&!8&!$! & "&$B %$&&5 &&$6 8%,$6&%6$$ $ 6$%%$&6&%&$6 4   &8$!"!%$ $& 85 &!$!&55$ $4 I4 $$G/7 /2238 &!$!$; $&%$&& 8$+ 6  &!  6 8 $ &&  %$5   $&   6%$5 $&4 .4 $%%$&/17 /223$%,' &$ :&; $% /22/&!&&A +!%$ 5$!& 4 $ $  :& &$!%$ $% &!&$6 48!&&&&&  $&  %& & & 5 ! $  $4  ;&  $ %!& $ %$&$9%,';!  ;;8 &!$!& %9 &$6 $"122?;8$$ 6"% "5 $!:&"8%$ 5&4 J4   $%%$&   = &  $   :&;  !&& !%$ 5 !6B$ &  9 &:  '$;4  & &$   :&   $!%$  $  % &!  &$6   &  &&  !  5$$ %$ 648!&&&&&  $48A"$%%$&! $& $! $& %$5   ;;8%&%A :$;8$!A$ &$& 6 &!4 -4 $%%$&>@&/223$(%!  &!  &$&$'&:  :&;9 &: :''$;& !&&!%$ 54% &!&$6 &% 13 /22/4%& &  %& &7$ % 8%$    5 4  &$ &&  &  & + 5& $&!8;:,4%$ '$:%& 65$ 8A$ $5$& $&8%$&%!$$ &' &94

+3012+    01/230/22. ! %$!  $%$ 8& 6 &!%$5 !:B$%&K&  6':&% & 4 124  /> @& /22I 8$! & "A%,' &$;%$$  )$6  !  $!:   %$ )  $ E +%$B L)F4  !   :   $%%$&  1- %&9$ /22I  &&; M,' &$(NM4% :& 6$!%$ $% &! &$6 4 & &$ :& $!%$ $% &!&$6  & !% !%$ 5,6,%&K&;$!  & 7$& ,%&K%',;%$$ %,':;4 $& & %  ,$ $A &5$ %$ &&  89 8 6!$ &9& &!&$4&&%$ $ 6$:&$ $!$ &&%$&&9$6!8!:& 8 &$&  $&!$ &; $& 6:   6$: &$  5$&  5$  &  $$&&  8B & 8!:&   $ ' % :$!  6 $& %,'  $4  % &  8$!  &  98A &$4 &"8: &; 5 !8 & &!!:B$& &$9%'9;8%='&%8$!86 $6  $4 % &!&$6 &  &&4 114 1>!9$/22I855 &8$+ 6  &!E +%$B F 5 &%$6 $"8$!%$7&!  $5$%$5  &$&8 6  &!48$!&$ & !%$&55 &- 5!6$ $/22.4!$6 $%$8$&$6 8!&&%$ 8%$;&  4&&7$$,%&K%',;%$ $ %,':;4%  ;6 $& &%$$ &&:@& "6  &&& !'%%" &%$&&$6 ;8   &9%4 1/4 $$$ $/ :'% :$/22/4 $ & &7$ %$!& 5&&   & 6 &!4  A %!& $& !6 $!&$! &&$7: 3+ >:'$& 6,%&&: 4& + 5& $  & &$ & $&$ &$%9&$9 :& 5 !" ! 5$$ %$ 64% &65& %& &%&%$&$ 9&:&%%&%55&$&$6A&,%&&,:&%$&$ '$:4 &%$ $':$$!: B$&% & 4  !  & ;8    $& %$5  & !6&&  &: 89$6& %$5 $ &' &94

+>012+    01/230/22. 1 $8!%$ !6B$6,$&; !" ,$$A&5$%$ &&$&; &% &! &$6 4!& &!:& 6 "&&  N%$   &,% A&4&$9!%$ 5%& &&5&&& &&%,' &$;&&! :&7$8!%$ !6B$ &&  )  !% &   6$ & +!%$$ ,!4   %$  $ 9!!5  !8&'!$% : & 6%$&&; 8%! $!!&& &! & M&   %& :$$ 8' & $  6  '$:! 8!6!& &$&;M45 9$,: &55$& &&$5&$ $! & %%!& $  &$ &&4)  !   9 !& $ 86 :$%$&$%$ &$6 =%$& 4 1>4 $ & %&!  / 4 & + 5& $;8%$  &&$ & $&$ & $%9  &$9  :& 5  ! "  !  5$$ %$ 64  && & 89 :&"55&$& 6 &!%$&'$:&%$&&&8&$ % & 4)$  % %,' &$;  8& $! && 89$  $ E; 8A$%% 1$76 $/22>F4!   8$%$&:  ::!$! &':$ 6 %,' &$;&  $$& 8& $ $! "  $ 4 && $ B$ 8 $ &!6$$; 86,!"&& &  %$%$ '$:%! 5;M%$:$!%$ M;8 &%  1 4B:%$ $%$$ 6$"5 $5"9 :& ;&    $   %$9B%,' &$;;87&&" %$9B%',;4&H'!:B$&& &!%$ !%A&%$C$4%$6 &%%"8%$5&4$  $%  $ &;  $%%$& 8A   $  &   $%$'86 $ :!&6& &$;88%"6 $& &$ %,' &$(N; &&6$%$9&$%%$&45   :; % &!&$6 &&!& 6"!% !%$ 5& &&&!%$! 4

+I012+    01/230/22. 1I4 $%$!6 137 /22.8 & !&$7&$$5&$ $%%$&8A$4&;+ %&% %$!6 $  & &$  %,' &$ (N4  9!!5  !  8 &&&&  ! 6$! %$  (N ;&;8  %   5$&  %&+:$!  %,' &$ &%,'&'!$% &&&& ; & &!; 6& &$ %!  & (N ;   %& %$!&$ 6   %K  !  $ 4   %K $  $$O& $& & $ %$' &  $ 8&$! 8 $%!4$  %  &$ 8   A%!$  %$5  ;  $&  1/ !;8%!!  &&&!  ;7 & A 'K% &A %,' &$;  $, & $:  ;  !&  %!& %$5  $& 4  ;  $   :&   5 9$,:  8 & !B:;$ &B$!5  %$7$ %$ $ 95!!$ &%$% %$O&$"&& $&B$ 6 &  4 1.4  $!% A;&  %! %$  $ 9  ! %$ $$ $  /> %&9$/22.$N&$!%&//&9$/22.;!!&6 !:& 5& %$&&!6%%&    $$& &   6& L &$$%&  6& $  !&  $ %$$ 5  B$"8H:1J!%$ %&+%$&6 !5    &$&  B$+5&  & "  '& & %!&&$&9 55 &!8 6& &&$: &5   &"5  /22 102 PI3I%4/32 43F4 /4 8$$$5%$&& &5!$$%%$&8A$ 4)%B$%$ $ ;& 6$%$9&  + 4 F$$=& 02.F $ 95!!$&&!; $8!& &%$!6& &$%,' &$(N$%%$& & &$;%6 &%$!&$B$;& &$%&+:$%!  &    6 & % !&! ! 6$! %$  (N  89 8  %K 5!!$  ! 8 %K! !&$:$$) 4 & 8A8$! % &%%8&$ & 8A$$ & 6 &!"& &$! !%&% ;+  6 &!&!! 6$!; /369$/22I%$!%$&&6 &!&8&  4

$ 9 5!!$  & !;8 !%&  %!& %$5  %$%$   $   $$!:$ &! 8$$ 5$  ! "  %$&"8A$ & 6 &! )&' &5 9  &! $%%$& !  !&9  $ &  8  &$& 4 B $   %6 &

+J012+    01/230/22. $$  %  6$ %$9& " 8%%$! &  !    $ 4 9F8%B$$$%%$&! &8  :!  &&;%,' &$ (N $;8 8!& &%'9  &!%$&$ & &$4 5$!& "7$ %$%$! &! 6 &B$&&$;&& $$!:$ &!8$$5$B66$%$9&"$%%$&4 4  &$ && ! &A %$ 8!6& ,%&&:  !%$ 6&+ !;&R  I4 &% R  .4)   &$ && & +!%$$ 6 & =&$ %%$%$ ! &  %  9 & 6 A%;D+6   !'!&;  ,%&&: !%$ 6%$$R  J4 8!6& !%  !%$ 5 &&! &+    5&&  8%:&$R!:& 6;& &!% R  -4   !'!& 6 &+  ; 5 $  $9  &! %,' &$; " 8!6& &$9 &5$ $A  :&;! 8 %$&& %$:$6 &! &!&$!R  124 &$ %& 56 ;&  8A%$& !R  114)9 &+%$&8 &!:$&  && 5&&  6 R  1/4 6 &+    !$$;8 %$!&  !&& %,'; $ & !  !6&  % 9  % &'!$%&; $!&& 8 %$ !5&A  $!& 5 & %%$&&:& % &6%,';E%$5 &%$  $& $! 5 &  FR 

+12012+    01/230/22. 1 4 & D+6;  %$$%,'; 55 & %$ $&$  $ & $%$$  & 6 &! %$5 R  1I4 &6&$%$& R  1.4 &$9$6& 6D+6!6&&"7&$R   4 6 &$P"!%$%$% &% 9$%%$& AA% $ $ 9!4  4 !$654  :$55 B$      $ N 

)  $! &    ,     % 5$%$!&$$=&&& 5 !A%$& %$:$55