opencaselaw.ch

ATAS/149/2006

Genf · 2006-02-14 · Deutsch GE
Erwägungen (5 Absätze)

E. 02 !&:# 166.$  "  #B '  !%%!" "!$   "%# " = #'  '"  . ':# 166. %!# " # !##  ? "!"#    #' "!  ! " "! %#!

+* 8

.8  #' ! " #B ' #!#  9 ':# 166. ! #  '""! # !%%!" "!8  !   &!"# (" '#- !# !"#  ;#" "" # ";$ ;" ? G " ( %;" !##  ! #&"G8  ="%   %##"% "! %!# ! !  ?" # #" C8  %#'" &!"# '%!'    

E. 2 " "'

3/4153166. * 137 *  3" 08 !"# $ '  09/.$   :'';" ( #   "<# ("&"" '8 +! '%!$ '  0921$ (=#   "&" ' # "&8  ! ! = !"""' > <&8  ! #%"  ? "!"# (;;"" "!  %#!   "&" ' # "&$  (! #' > 

++

     +   +  @"*%#<  "A  9 " 166.8 *" #  !;"#' # ;;"" "! <  0# B&"# 1666 %# !##"#  1 !C 166.8

18 # '""! 

E. 4 ':# 166.   &" >  #' "!  ! " "! %#<   "  %#"  > !"" #  #"8  

3/4153166. !#  

3/4463166. !# !"# ! ' ' #E" #' %#  E#;;  #":  '8 28 &" ' >  ' #"#$  " $ %# !##"#  1/ B&"# 1662$ "   #   '""! # !%%!" "!8   %# "# %#'"' ?    #' "! ' " % B?(> ("  %#' #!#8

78  !##"#  ' ' #" = %# "    E#' > BE#8

3/4153166. * 437 *   "

E. 08  !" E&!" # F!#E" "! B"""# @A  ' ' !";"'   " " '$ <  0# !C 1664$  #":  !  # !"$ !%!'  . BE$ !  %#'"   &"*%#'" $ . %%'   02 BE # @# 8 0  8 #  .2

A8

+"  > F "!  F' "!  02 BE #$ %#  #":;''#  17 B&"# 166/ @ H 046  062A$  # !" E&!"  !% '$  04;'&#"#$  "%!" "! #" !"# #E  %#   #":  !  # !"  "'E#  # > #!" BE " "#$ $  F    F' "!  !&= BE #8 18 !;!#' > (# 8 .2  8 0  8  ,80 $  #":  !  # !" !)  "  "?  !   "! %#'& > F# 8 .2   !";''# #  %# " E''#  #!"  # !"  2 ! !:# 1666  #'  &"E#  0# B&"# 1664 @ A ?" ! # "& >  !";''# # F#*&""  #&"&   16 ':# 09/2 @ +A8 + !%'  %!# BE#   F%<  "" ' :"8 48  

3/4153166. 

3/4463166. ! B!"  !  

3/4153166. &  " ' #!" ="   #  = @# 8 76   !" #  %#!'# "" # "& *  A8

/8 '%!'  ;!#  '" 'E=$  #!# ! #&: @# 8 .2  26  A8 .8 = #  (# 8 0# 8 0  +$ ! #'

8  %#! %,D"? !"""'  +"$ :8  %#! %,D"? ?" =#  +"   "&" ' # "&$ @IA  '%!=$ '  !"""' > <&$ ! #' !;!#' >   +8

(=#J   "&" ' # "&$ " !   %D#  ! " "! "& # !" "! !" @# 8 06  +A8

 !" "! !"  %#! #"' '?"& >  !" "'  ;!#    #& !;!#  #   !% @# 8 15 8 /  #<E # F#* &""  #&"&  *  +A8

""  ! " "!  #' #"'  ' #" $ "'%  #'E"  #"!"$ #  :   !" "'  ;!#    #& ?" !;!#  #   !% @+ 0999 %8 005K "# "&  (;;";''#  # !" * H + * #  ! " "!  #&"# "'%    %#!   "&" ' # "& L 1675  8A8

3/4153166. * /37 * ;!#  ' #"  ( %#!   "&" ' # "& #%#'  (:  ;!#    '   +" ! > (' #E#8

 #& ?" !;!#  #  ' #"  %!#    ! " "! !%#  #& %'#"!"? ?"  +"  > (' #E# ?"  ! "  %#!" ( #&" "  # (;!# 8  #":;''#  # @ H A  !"'#' ! #& ?" !;!#  #  ";J  "  "! !"  %#!   "&" ' # "&$  #   ="< %""# !  @ 0955 %8 05/K  0990 %8 /44A8 # ! #$  #   (+   (  ! % %#"  !"'# "! @ 0951 %8 51K  0990 %8 /44A8

 "!: = "  !% "! (' :"#  #& !;!#  # K *" #&"   ? %!":  ""! & ( !#" ';"   !  !""  (#' @# 8 19  +A8

28  #'   %"<;"E#   !"# ? !"#

%#J!"  #   ("&"" '  .6(712;#8 &#' %#   +

++  +8 *"$  ! %  # 

$ ! "   #& !;!#  #   &   ?" %#'<8 ( < !# > B  " # ?  "  %#"  !"'# "!  #& !;!#  #   1.(421;#8 %!# ,  '%!=8

78  #' !"<# ?  #'   "  %##" 8

+! (# 8 1/ 8 0  M G #!" >  %#  "! ! >  ! " "! ##"'#' F' " "?  %#< ;"  !" %!# ?  %#  "! ' "   "?  %#< ;"  F' "&" %!# ?  ! " "! &"

- # %D'G8 (# 8 02  + #<E  ? "!   %##"% "!   # M

G ! " "! !  !  F % ' ';"=' %# '""! ! ";"'   '"  "?  > !% #  ;"  F' "&" %!# ?  ! $  %& %

- # ="E' " %D'G8  "  #'' %# '""!  02 !C 166.  %"  ! " "! %!#  ' 1666 > 166/8

 '"  "?  > !% #  ':# 1666$  ;!# "!#"  ;"  ' "&" "& $ (' " % =%"#'  02 !C 166.8  ! " "! 1666 > 166/  ! < !# % %##" 8

58  '%!= !   'E &!"# (?" # (" '#-  !# !"#  ;#"8

#$ = #  (# 8 /0:" 8 0  8 :  +$ !"& %D#  " '#-  !# !"#$  %#!   %D#  ! " "! #  ! " "!

3/4153166. * .37 * ##"'#' #'' %!#  '  '#"#$ <  0# B&"# ?" " ;"  F' "&" %!# ?  ! " "! !  @# 8 /1  +K ;8 "#"# #  " '#-  !# !"#  #''# !"#  (+*  L /669  8A8  '%!=  " ?("  # %%# " %  %D#  " '#-  !# !"#$   # !N  "    % ;;""'  %  "8  D  % "  #%%# ?  " '#-  !# !"# ! %!# :  !%# ;" ?  ':" # !: "  " '#-   #"!  %" ";;'#'$ & E !  %#'"' %#"&'  #'"#8

"  ':  !#  " '#-  !# !"#  *" "'%  ! "; %!# ?  ! " "! (! % ' ' %D' > %8  H $ > #'" '#' #%#"$  !;"#' ?  "  !% "! ' "  #!"  #'#  " '#-  !# !"#

- "  # #   %"  ! " "! (' " % C > ;   ':" # @ H ! %:"' 

E. 11 B&"# 0996    88A8

;#" "" # "; ! %#'& > (# 8 29  +8  ! ' '  (%< ' !##  !;!#' = "%!" "! 'E  #'E "#  &"E# @;8 % %# ""<# (!#! #  = ="  ! #": "! =;#" ("" # "!  (+A8

 !'?  '%!= !   (?" #  " '#-  !# !"#  ;#" "" # ";8 98 = #  (# 8 00 8 0  +$

G ! " "!  !  # 8 2$ 5$ 8 0 ! 06$ 8 0$ !  %"  % #"!:

- # ="E' F %#! !:"E !"# #' %& $ #  ! "&'$

- # #'"  '?" : %!#  %'#"! ' #"' ! "' #"'K  ! " "!  #! ! ;!" % ";'#"# >  ! " "! ""G8  #":  ' %#     ? (=    &" >  #' "!  ! " "!    ('  %8

(# 8 00 8 1  + %#'&!" ? M G %"   ! " "! "" ?"  #"  %#! !:"E !"# #'   "  "! " !'#: %

- # #"$ #  ! "&'$  %#< !  "! F  !#" ' '"E' %#   !  !""8   !  !"" &##  ! " "! "" %!#  #'8   ! %&;"# %# ""%#  !  !""  %"   ! " "!G8  #"  (!:"E "!  %D#  ! " "!  #" ""

- # &"E' ? !#?(" (E"   ! " "! ""$  ?" ( > ('&" %  8  ! " "! ""  %  #%;"# (!:B ( #" ? "  %"    ! " "!  #" (#'   "  "! " !'#:8  #"

3/4153166. * 237 * ! "   # = #!#""# ?" ( #  "E  !%  ? " (#' &"   E# %&# '  #J!"  " !" @ 0955$ %8 007K  * "# "& !#  "'%   !  "; L 4670 8A8

3/4153166. * 737 *  # "3  " #"   #  #

% 451   6  7   89 -/)  $:  

08 #!  B! "!  

3/4153166. 

3/4463166. !  

3/4153166.8

#5 1

  1 

18 '#  #!# #&:8 % 1

48  #B 8 /8 " ?  %#!'#  E# " 8

.8 ;!#  %# "   ?F %&;!## #!# ! #  %#' ##-   '"  46 B!# <  ! ";" "! %# %" #!' #'  #":;''#  #$ +,O"P#,!;?" 2$ 266/   $  #!" =%"#8  '"  %

- # %#!!E'8  '!"# !" M A ""?# =  ? '""!  #!# '"# !: "#  "  %   '""!  ?'K :A =%!# %!# ? ! "; "  " %!&!"# #    # '""!K A %!# #  "E # !   ! #%#'  8 +"  '!"#  ! " %  #!" ''  ''#' !  # A :A  A "*$  #":;''#  #  %!## %  ##   "<# #  #!# ?F" &# '## "##&:8  '!"#  #!#  "!# !#  !D  %#&$ ?" #! B!" $ "" ?  '""!  ?'  F&!%%  ?   ' ' =%'"'  #!# @# 8 041$ 062  065 A8

 E#;;"<#

#"*!"  Q

 %#'" 

!#" R     !%" !;!#  %#' ##-  ! ";"' = %# " "" ?F> F;;";''#  # !" %#  E#;; 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    ! "#! $% 

        

&'()*&)++, "&-'.&)++/ "

" #"   #  # #0  - % -' 12)++/

  

   !"# $ !%# & ' "!  !""  ('   ) #  

"##*## #!# 

! #

++

     +   + $ " #!  ,- ./$  %! $ 0100    2 " "'

3/4153166. * 137 *  3" 08 !"# $ '  09/.$   :'';" ( #   "  

++

     +   +  @"*%# 94/;#8 16 %!# ,  ' 1666 > 166/8  (;!' # ;!#    #  #& !;!#  #   1.(421;#8 #  :  #"E  !' %#  '%!= =*-8

48 %#' ' %# ) # "##*##   $  #' !;!#' !%%!" "! ="  '""!8  !    !  !  %" #  #''8  !"E ?(" "E!#" ?  # "#

 ' "   (?" #  ! " "!

+   !%# % %!# ? #"!  " '#- !# !"# "" ? ;#" #"  #% 8  !"  #' "!  ! " "! %# !"" #  #"8  

3/4153166. !#  

3/4463166. !# !"# ! ' ' #E" #' %#  E#;;  #":  '8 28 &" ' >  ' #"#$  " $ %# !##"#  1/ B&"# 1662$ "   #   '""! # !%%!" "!8   %# "# %#'"' ?    #' "! ' " % B?(> ("  %#' #!#8

78  !##"#  ' ' #" = %# "    E#' > BE#8

3/4153166. * 437 *   " 08  !" E&!" # F!#E" "! B"""# @A  ' ' !";"'   " " '$

F "!  F' "!  02 BE #$ %#  #":;''#  17 B&"# 166/ @ H 046  062A$  # !" E&!"  !% '$  04;'&#"#$  "%!" "! #" !"# #E  %#   #":  !  # !"  "'E#  # > #!" BE " "#$ $  F    F' "!  !&= BE #8 18 !;!#' > (# 8 .2  8 0  8  ,80 $  #":  !  # !" !)  "  "?  !   "! %#'& > F# 8 .2   !";''# #  %# " E''#  #!"  # !"  2 ! !:# 1666  #'  &"E#  0# B&"# 1664 @ A ?" ! # "& >  !";''# # F#*&""  #&"&   16 ':# 09/2 @ +A8 + !%'  %!# BE#   F%    +8

(=#J   "&" ' # "&$ " !   %D#  ! " "! "& # !" "! !" @# 8 06  +A8

 !" "! !"  %#! #"' '?"& >  !" "'  ;!#    #& !;!#  #   !% @# 8 15 8 /  # (' #E#8

 #& ?" !;!#  #  ' #"  %!#    ! " "! !%#  #& %'#"!"? ?"  +"  > (' #E# ?"  ! "  %#!" ( #&" "  # (;!# 8  #":;''#  # @ H A  !"'#' ! #& ?" !;!#  #  ";J  "  "! !"  %#!   "&" ' # "&$  #   =" B  " # ?  "  %#"  !"'# "!  #& !;!#  #   1.(421;#8 %!# ,  '%!=8

78  #' !"  %#  "! ! >  ! " "! ##"'#' F' " "?  %# !% #  ;"  F' "&" %!# ?  ! $  %& %

- # ="E' " %D'G8  "  #'' %# '""!  02 !C 166.  %"  ! " "! %!#  ' 1666 > 166/8

 '"  "?  > !% #  ':# 1666$  ;!# "!#"  ;"  ' "&" "& $ (' " % =%"#'  02 !C 166.8  ! " "! 1666 > 166/  !

%8  H $ > #'" '#' #%#"$  !;"#' ?  "  !% "! ' "  #!"  #'#  " '#-  !# !"#

- "  # #   %"  ! " "! (' " % C > ;   ':" # @ H ! %:"'  11 B&"# 0996    88A8

;#" "" # "; ! %#'& > (# 8 29  +8  ! ' '  (%  ! " "! ""G8  #":  ' %#     ? (=    &" >  #' "!  ! " "!    ('  %8

(# 8 00 8 1  + %#'&!" ? M G %"   ! " "! "" ?"  #"  %#! !:"E !"# #'   "  "! " !'#: %

- # #"$ #  ! "&'$  %# ('&" %  8  ! " "! ""  %  #%;"# (!:B ( #" ? "  %"    ! " "!  #" (#'   "  "! " !'#:8  #"

3/4153166. * 237 * ! "   # = #!#""# ?" ( #  "E  !%  ? " (#' &"   E# %&# '  #J!"  " !" @ 0955$ %8 007K  * "# "& !#  "'%   !  "; L 4670 8A8

3/4153166. * 737 *  # "3  " #"   #  #

% 451   6  7   89 -/)  $:  

08 #!  B! "!  

3/4153166. 

3/4463166. !  

3/4153166.8

#5 1

  1 

18 '#  #!# #&:8 % 1

48  #B 8 /8 " ?  %#!'#  E# " 8

.8 ;!#  %# "   ?F %&;!## #!# ! #  %#' ##-   '"  46 B!#

F;;";''#  # !" %#  E#;;