ATAS/149/2005, Genf

Erwägungen (6 Absätze)

E. 5 "" & !"" '&!8" =%! '& "@8 !@" ="!* ! "! " !"/!)"" !) ! ! '8" ' =<!+8* ! ! !" . "" ' "" + ""8 '! !(" 8/! ' '=! !</ ' < E. %! =" ' G "!%" '&* )"" ' !"" ( "" " ! '" +@"! " (& <))=!)%"" '& B!'(* % )=( ! !@"8 &)"" )!*

11* 33 ')<! 344> ! 7777777777 ( %" % "" . ! ! ')<! 3443 . '' ' !

7777777777 ! ! !" . '' ' & * '8"() =<!+8 ( ' "!< ""( " =" ' !@* ! ' "" "")"" ')B. "!"")'"? " %" !"!) '? +@"! < ' /*

13*

E. 6 %! 3442 :# &" !) ! " " ' %? ! !")'?* &!) ==!" '& =<!+8 L =!' M !<'") +@"!( ( B"=" '& ") ' "!%* "'" ' &) ' &) 3444 B"=" '& ") ' "!% !8)*

1>* ! ') ' 34 %! 3442 & !B") '' ' !" ' &!) ! "= ( =<!+8 '" ==!" & 8" '& !<'") +@"!(* ! " ' '" !""" ' !H"! """ . ") +" %! '&%'")* 12* 1; 3442 &!) &" ) . "" ') " . (& % "!")' " ==") ! ""! ( =<!+8 & 8" '& !<'") +@"!( " (& !" '&%'") . 144 A " !')* ') ' & ='" ! ' !8")'? "* !!"" "!/ !" ' ! !")'? !'" ( &)"" ') != '" ==!" ' ' 14 ( =<!+8 8) '& !<'") +@"!()"" """ . ") ( !'" %' . 144 A*

& ' " &!) !'" ! !" ' !

7777777777 ' 14 3442 ( !)" "")'* '? "" 8" ' ) " ' ' " %" "!) !/" ' 8 '&)"" ') != ! ( )"" !)8/!" "!")* :)"")"" @8) " " "J" &88!%"* &@<" ') !=)"")%'" &8" '& ==")< ' . !" "/! ( @' " !)" "" " ! ( "" . !'! ("'" ' $"*

' ! !" '

E. 11 3442 ' ! $7777777777 @!!8 !"@)'()"" !'" ! &!)* )' '(" (& 8" "B! '

01-2-03442 5 6016 5 '! '== ")!" . = ( ) " '? <! )!! "B! !" % =<!+8* "! ') &%" "!) ' ) =!@ ' "' "" ' 8 '&="* " & D@" ' !%! "%") != " !<<" ' /! ')="%* !)"" )"" ') !=

! ( )"" % ! )' "!"" " !" ')B. ") '? +@"!* <" !"" ! ' ') ' & '&<"! ' """" ' !" ')' "!"" " ' +@"! ") ==!" !" "@8 +@"!( )*

16* ! ') ' 36 B 3442 & !B") & " ' &!) " =!) ') ' 34 %! 3442* "!< "=! '!? N =<!+8 5 "!" ' ")8! ' ==" +@( )"" ! ? !" +@"!(* "O@ ' &? !" "" . ! '8" ' '! '& =" ! " ' !! ! '8!) ' 8!%") ' &=="* &? !" '%")%! !"/! ?8< ' ! ! ! &!) '& "%") !"% " !" '%" "! " '& !" <! ' !"/!* "!< "=! '!? '%" !%D"! ' 8!%") ! %! D"! ')!) %'"* :# &%" !" '&""" 8="% (& %" '8"() =<!+8 ' "!< ' &' "" " !)" ?" ? " ') !% "" !) /"* %? ! !" ' !

7777777777 " $7777777777 !'" ! &!) %")") :# " & !"" ))")' %*

19* ! " ' 1, P" 3442 &!) "!B") !! "! "" ') !/ ' !< " ' ! " !)<" . (& ? !")' ' )"" @+( " +@( " !') " ! " . (& !" "/! '&%'") " !')* ! !" '

E. 14 3442 ' !

7777777777 =" !")"" '& @<" ') != " ' & ""' ' &!) . ?!! "%") !=* )"" ' '%! ' & '&)"<! " =" !"" ' !" (& !" 'P ''! )" '&"!"* ! $7777777777 ' ! !" ' 11 3442 %" '() (&)"" !"" '&<"! ' ! !" =")"" ' "@8 +@"!( )* ! ! ! 7777777777 "!% !8 ! :: # : 33 B%! 3442 %" '8"() "" )"" ') !=* B! !' !)" + %" ' !!! . ? !" +@"!(* &!) %" !)8) !</ =? <"" '%! " 8!' ' =" ( !</ ' ") &!!8" ! ""* : ') ! %" D"! (=) ' "! &8" < '& """ . ") "* )"" "! ( == ' &!5%'") %" !I ' 8 = ' "! !)"'" . ' !"" '&! ! ! ( ? !" '%" D"! =) . )' ') '"*

01-2-03442 5 9016 5 1-* !) ' 34 "<! 3442 & !B" ' !!* ? !" <5' ! %" ')B.)") ==")* &!8 ' &? !" &)"" ')"!" < "J" "* ! !" ' :# '%" %! !H"! %! !<"* " ' &!) ==" ! B"=! %'")* ! "" ! ! !" ' ! $7777777777 '%" D"!)!")* ! ! !!" !)" !"/! B! !'" ='" !" ')=%!<*

+@"! %" !!" " '8" "! ( ' ') ! &%")") )* '8" """ !<'") +@"!( " "!< "=! '!?* '%" ' D"! ) (& %! ' ") ' "!% ' !!" D"! ?8) '& (& !" !"< ! )") ! ' "!< "=! '!?* 1;* ! !) ( ' 34 "<! 3442 !!" !") ' * """ ! " &<B"%") ' &? !" ' :# ( %" %! D %! ( '& ? !" "! ')8) ! !<* ! ' :#)"" '(=" " @("* :&8" ' !"/! !%) ! & !""" '&'""! !<'") +@"!( '& ") " '& '!) !"" ! " !"* ==" ==!" '&==" ! ! @!( &)"'" ! ! ) !) '!< " )"" +@( !") &%" '&)%" < "@)! "(* %" ""! &)@ ' "!"" " ' ! ' !)@<"" ') " ' "%" " ' ==!" ! !"! ==" ' "!< "=! '!?* 1,* ! ' ( ' 2 %<! 3442 & !") ' ' ! C !) ( ' !!" & " "! !"!* 34* ")") 8!') . B8! ! "!< ' )*

01-2-03442 5 -016 5 + 1* 8% ! &!8" B'! EG )") '=) " "") '/ 1! P" 344> !< " ' ! ) ' 6 B8 '" !)'" " %5 !)'" 6 )" "

E. 19 B8 ! ! !< =)')! 3- B%! 3442 E $ 1>4 149G !' 8% ' ") 1> =)%!! ' " "!"! !8" !""" !< " ' ! ' )8! ! . "! B8 ""! ' &""" ' &)" ' %? B8 !* 3* =!)" . &!"* 69 * 1 "* @* 3 !< H" " ( ' """ !)% . &!"* 69 ' =)')! ! !" 8))! ' '!" ' ! ' 9 "<! 3444 E5 !/ F G !"% "" . =)')! ! &!5%'") ' 1, B 1,6, E5 !/ F G* : )" ! B8! ' '& / " )"<* >* " "!) %8! 1! B%! 344> "!H" '=" ' <! ' " )8 ' ' ' &!5%'")* '& / !" ""= !)8 ! ' " %8! B(& >1 ')<! 3443 )8!' ! ( ' @8" ' !/8 ' '!" )8" < !" ()"" %8! ! ' !)" ' &)"" ' =" ( '" D"! !)) B!'(" ( ' )( B!'( E $ 13- 29- '* 1 Q 139 199G* "/! ' !)'! ""= ' " ' & (" . " '/ "!) %8!* 2* ) ) ' =! " ') ) ! !)" !! " !%< %!" ' !"* 69 * 6* : &!"* 2 * 1! &%'") ' !)" " '" ' ") ' 8 !)) !" ' 8 '!) ( !)" '& """ . ") @+( " !%" '& =!") 8)" '& ' '& '"* &) 3 !) ( &%'") " !) ") !% '/ (& " ! "! " 8!%") ! ! . %!! '!" ? !"" "!" ')!"* '!" . !" " ')"!) ! &!"* 3; * 1! ' "! >1 ')<! 344> ( ' ( &!) '!" . !" & " %' .

E. 24 $ % R!"* 1, Q !"*,6 * 3 % 11> " 1>3 Q : 3441 * 14; '* >G R'"!" " B8 E ' "8G !" 8!! """ ' =" ')' =! ! "" "

01-2-03442 5 11016 5)' !"% . ") E!)'G ' "!% !)'! . ? !)< ' ! !" ' " ' % ' '!" ' ! * R !"! !( R? !" """ "" ' ") ' "!% =') (" ! '8" ' "!< "=! '!?* " !"" ? "!") '"!"% " B'! 'R?! % "" )! R"")' ' R ") ' "!% !' ')!")8" '))")"!8! . R%'") E !"! ' ="! +@? " "!G ( " !"" ' " ' % ' ! E

$ 13- 3,, '* 6Q : 3444 * 12, '* >G "" E !" ""G ' ") ' "!% " B"=) ! !"/! B!'( ')"!"))!) ? '* 5' E $ <) ' >4 %<! 3442 94404>G* !)) B! !' ?8 !) =" 'R !<'") +@"!( 'R ") " 'R '!) !""* !(R "!< ') != 8 "!< "=! '!? " (R !H" !)" . 5 "" ==" " '"" ' +'! '!? +@8/ 'R !<'") +@"!( =" 'R ") " 'R '!) !"" E $ 1>4 >6;

$ <) ' >4 %<! 3442 9>404>G*;* R / '! "" ' / =! ! )' "!"" ' R!) ! ! "!)' +" ?) &!) ? !" ' ! 7777777777 ! !" 'R? ( <' ! ' :# " %)' ' D !% !I" ! !8" %() ! !!" '!" !)'!* R'"!" '") :# ! (& !) ' ? ! '?)' '" )" !@"8 " )" +@"!* '!! " !" '8" ' "!< ' &' "" !)" ?" ? " ') !% "" !) /" E$2>*33G " =<!+8* :&8" ' &""" +@"!( )' ' :# " !%) ( &? ( +@"!( &%" "!) ' ' +@"!( ' "!< ' !") !<' ' "" =" +@"!( ( " B"=! ' " ' %)'5 B!'( (( ") ' "!%* &)"" ?5') != !)" '8"() ! )' "!"" &%" )") ! @!8 +@"!( <"! @ "/! ")"" !) /"* &? +@"!( !"" " ))" '& ? +@"!( ( @<" " &%" ! ' ""! )%' !" ' ") "! """ ( <B"% " & ") ' "!% """) ! )' "!""* &+ %" ' ' !"! ( "< ( !"" '))" !"" +@"!(*

!/ %! " ')"!" . )"' !=' )' ' :# " !% .

01-2-03442 5 13016 5 (R % ' R< ' ==" !)") ") ' "!% "/!)"" ! ?8< ' !" ' R!)* ! !" '&? ( ' 2 ! 344> ')") ( "" "! / =' ! )"' """% ' '! !' ')!" "")' ' R!) ' < < <B"%" ( <B"%"* ! !'! ! )" " ==") '%! ? " ! ')!" ") ! R!) " " ( ' R/ E= != ! +"/ ! +@ " +@"!(G* ! " 'P" "%)* ! !" ! " " " ?8 ) ! B! !' ") 5' " + )( ' ""!<! %! !<"*

"! ( ! 7777777777 ' ? !" !

:: : " !% . ' "!/ !@ ' ' :# '8"(" ! " )"" ') != (& +'! =<!+8(*

! ! "! !)")' "" ')' "!"" ' &!) " ' ! $7777777777 ! ( =' !!" " ' "! . !""! (" ' ! !" ' :#* ==" R8" ' R% ' '?)' "!"" '" ! !" " " " %" ( ' :# ( " =!" 'R ' ' )"*

"! ( ' !"=" ' 11 3442 ! ( !!" & ! $7777777777 < ! " ' &!) " &<B"% '!* ! ' "" ! &==" +@"!( = . !))"! '8" '&)"" ') !=* :&8" ' !

7777777777 8 ! !" ' 14 3442 "" !)) ' !!)' ' &!) <" ! " ! '! )8) ! ""*

!/ ? ' ! !" !)") R'"!" !" D"! !"() ! %! ')!) '!)' " " ") '8!) ' %!< !) ')!" !( "/! 'R! ( &)"" ' ") ' !!" )"" '&"!" )"! ! ""! ! *

! ! "! ( ")'? '%" D"! )") "= (R ? )"! !!")%"" <"! . !)" '==)!" . (R !)"" ' (R " "") ! ' " !) ( R" R / E $ 114 6> '* 2 Q

$ <) ' 1, ! 3442 -6104>G* !)< ' &!) ' !)'! . ? !")' '" ' D"! !B")*

01-2-03442 5 1>016 5 (& " " D & !"" '8" ' "!< ') != ( !!" @" %! !H"! =! " ' ')!! ' B! !' !)") ( "" ') ! ! ( & B ") +@"! . &? " ' '? !'K5% ! )!' ' 14 " D"! ! """ !<'") +@"!( 'R ") " 'R '!) =="* ==" '"!)' E=* "" 80#<!0:@'" E)'*G "!" S=T" +@@! :"U!8 514 S " V$W 2/)'* * 1,1G ! ( =' !< =)')! ' ! )"" ') != """ ' ="" E!)"%G 'R 8" ' "!< "=! '!? ' !" (R !" =! R<B" 'R '8" ) !) E $ 1>4 >6; '* >*>*1 = Q

$ <) ' 36 %<! 3442 26404>G* " . ?! !))%" 'R"! !"/! '" !" 'R !)! !"/! %'" ' "!< "=! '!?* %" ( !!" !)" ! ! ' ?5 E ' ' ! "!/ !()G ( ='" !" ')=%!< ( ! R?8<") 'R ! ! 'R"%") !=* !! !"/! "!" . !) ' "!< "=! '!? !"" '& ==" ! ! @!( '& ! '= R)"'" ! ! ) !) '!< E1G* :! " ' "!< . &) " . ( ")") ") ! !")' ( &" ""= )") ! '& ? (! &)"8 E! $7777777777 7777777777 7777777777G* D "!< ")") ? !)" ) . =<!+8 ! :# " ! 7777777777 " 7777777777* "= " " ' =" ( '! " !)" ' ' '? (& %)!"< )!" " D"! "") . !")!' D ' /! " !! " (& " ! "! ' % ' &!) !"/! ' ==" ! ! @!( " D"! " !)"<* !%@ R !H" . "! ' ! !")'? =8!" '! ( !!" <!" !" 'R")8!" ' "" ="" ' % E3G D & " < (& %% (( ' "" ' !"!"* !!" < %! 8!') ' < !" % = E=" X! !! ' =" = !"8G " % & !H" <" !"!<)* : +@"! ' :# !!" % !* R?" 'R)"" +@( !") !(" ")" R)@ " <)!" ' ! ' !)" ' =" +@( E>G !!" D"! ' " 8!) =" ( !!" & "") ' !)8! " " ' !</ ! ? ! +@"@)! ! ( !")' E"" ! 7777777777 7777777777 "

7777777777G " " ! "* R" !" =" " 'R ! ' =" "!5 +@(

01-2-03442 5 12016 5 "" =" ?"! !""" 'R? (! ')% " ' +'! '!? <"" . '" ' R"%") !"% . &? " ' =" ' ! !")!' Q =" ( !")") !) 3441 ! &<"" ' '%! " ' 8!' ' ="* ') ! !'! ""= !" ( 8= ! "" (& " (" )"% "!< "=! '!?* =" ( &!) " ! ')' ' ' <! ) " (& ")'") ! )' "!"" !""!" '&'""! !"/!*

= !" '""! R?" 'R)@ ' "!"" !"() =!)" ? !/8 ' R!" ') " ' "%" " ' ==!" ' ! !) ! !"! ==" ' "!< "=! '!? E2G ' ! C 5 & ! ? B ") ' /! )! +@"! +@8 " ( !" "!"" ( ")") 88)!) E "! " ! @!8 "@( ' L 8 ' " B"= M ! ! 7777777777 * ?*G &" )") %* " ""= . "! ( !!" % < <! ' "!"" ( &" ! '&)!! )"" ' ") ! ! ( " !'! (& &" "! ! !" "! "!"" (& " <') @+"@)! * ()' ")8" ) "'! ( )' &%" ' %)!"< " . !</*

! 7777777777 8" (& &+ %" ' "!"" " ! 7777777777)%(" " "!"" !"() '!/! )* '! ' &+ ' !"/! '" ""= ' 8! (& ?" ! ' "!"" ?( &!) & !!*

% ' R< ' ))" '" ! 5 'R " ' % B!'( 5 (R %! ' ") ' "!% B8) /" "( ' "%") ' ") !"(" !<" D"! ?8) '& (R !" D !"< ! )")* !! !)%/ '/ ! =')*

01-2-03442 5 16016 5 " +4 + "+ " "

$ 8/1 9 : 5; &<) #= 1

1* )! !! !%<* $ 1

3* !B""* >* " ( !)'! " 8!""* 2* =! !" ' (& %" =!! !! "! !)" !!D" ' ') ' >4 B! '/ "=" ! !') '!) !< =)')! ' ! :@YK!@=( 9 9442 "! ? !* ') " D"! !8)* )! '" F G '(! ?"" ( ') !!" ')! <"! " ' ') ""()Q <G ? ! ! ( "= " %! ''! "" "! ')Q G !"! 8"! ' ! !)""* : )! "" "!))"))!) ""! G <G " G 5' !< =)')! ' ! !! "!! "/! ! !! (& '%! ')!! !!%<* )! ' !! "! ! + ' !% ( !" B" ( ') ""() " &% ' ( )") ?)') !!" E!"* 1>3 149 " 14; G*

8!==/! F

#!5 Z

!)'" F

! [

!)"!5B!" F

#! \ ##

=! ' !)" !!D" " "=) ? !" (&. &== =)')! ' ! ! 8!==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$

%&'('%)**(+%&(,%)**- +

+ "+ " " &. /0 $ &- 12)**-

3333333333 !" !

# ! $ %" & "' ' ( )" '* !!"

44" "+ 5"67 +

! ' +,- . /% ")

01-2-03442 5 3016 5 4+ 1* #' 7777777777 !!"" !"8 ) 1,99 " !!%) : 1,;9* 3* !/ %! "!%) ! '%! +! )") 88) '/ 1! " * 36 3444 !

7777777777)' "!"" =!)

:: : !! ' !" ' 8 ' & +! ' &!) ( "" ==!" '&8 . '!" ' ') 016 5 -* ! !" ' 39 ! 3441 !

7777777777 '8"() !"@! !5%! '!" E8G = * &/ "( "!" ') * '! *33G " = ! 7777777777 !@"8 '() ( &!) ==!" ' = ! 7777777777 ( %" % "" . ! ! ') * ! ') ' 34 %! 3442 & !B") '' ' !" ' &!) ! "= ( = ! 4 149G !' 8% ' ") 1> =)%!! ' " "!"! !8" !""" ! * " "!) %8! 1! B%! 344> "!H" '=" ' 1 ') 1 ') ( ' ( &!) '!" . !" & " %' . 24 ! " * !" " "/! ! %'") ' 99 30> A

01-2-03442 5;016 5 " '& ' ! %'") ' 64 A " '& (!" ! %'") ' 24 A %!" ' '?/ )* 9* !( %!" ! &!5%'") " '" '!" . ' !"" " 2 '* 3Q 112 >12 '* >Q 146 16G* '!" =)')! =? !! " ! /! '& !)! + ' !% ! ' '* 2Q # 1,;6 S 929 * 324 '* 2G* !( ' ? !" !') "' ' !)'! '"!"% ")" 6>G* R /! 8))! !) 'R%)'? "!'"! B8 '" !)! R 63 '* > " !)=)!Q : 3441 * 14; Q

$ -,041G* = !(R !) ' ! !")" 6> '* > 04>G* " " ' '==") "/! ' !% .)" G* ==" B! !'

01-2-03442 5 14016 5 "! " !!D" ")Q %!)8"

$ 13- 3,;G*

' G 'R)"" +@( !") )%" =G* / ! (R R " 1>3 Q : 3441 * 14; '* >G R'"!" " B8 E ' "8G !" 8!! """ ' =" ')' =! ! "" "

01-2-03442 5 11016 5)' !"% . ") E!)'G ' "!% !)'! . ? !) G "" E !" ""G ' ") ' "!% " B"=) ! !"/! B!'( ')"!"))!) ? '* 5' E $ 4 % G* !)) B! !' ?8 !) =" 'R ! 4 >6;

$ 4 % 404>G*;* R / '! "" ' / =! ! )' "!"" ' R!) ! ! "!)' +" ?) &!) ? !" ' ! 7777777777 ! !" 'R? ( *33G " = ')") ( "" "! / =' ! )"' """% ' '! !' ')!" "")' ' R!) ' '* 2 Q

$ G* !) 016 5 (& " " D & !"" '8" ' "! 4 >6; '* >*>*1 = Q

$ G* " . ?! !))%" 'R"! !"/! '" !" 'R !)! !"/! %'" ' "! G !!" D"! ' " 8!) =" ( !!" & "") ' !)8! " " ' ! * " ( !)'! " 8!""* 2* =! !" ' (& %" =!! !! "! !)" !!D" ' ') ' >4 B! '/ "=" ! !') '!) ! 3 149 " 14; G*