ATAS/148/2006, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 47 ! ) 81 4-9:! ')#) '$ ' 26 8 4--- '"' #0 ' ;<< $ ' &+1'$) =+#0 > 1$ ;$ ' #$$

! ")' $$$! #)$

*? @A $@#)'(! $$) ' ##$ ') / ;

E. 49 " 2556! + $$) ( 'F 8A '$ ;)$ 1$)$) 1') 1$ #$#) / #)' $ / ')7 ) 8A"$ ' D ' ) $ 1,) # (; $$ / 1 ' "#$ <" / 7

457

)$) $' # D ' ) M 8$ 25567 F#() ( "' ' @$B)$$ "' C/)1$ #'C! (; D$ ' 'F / (Q ! $$ '$ $ '1$ ' "" ' #@ ' D7 <") ( $F ';#$) ' $1)$$ ' 455H ')8/ 4--: $ ( ;)$$ ')#< '$ #$$ <<$)$$ A' #$ ) F $ ' / "' ' @$B7 D ' ) ') ' ' 7 ;$ ')$") "" $R C8&F#( $'$ 1 " ## ')$ # <$ ( &F#$ & 1 &) ( '$ # ' $"# $0 $7 $+N$ &) $+ " " ""$ ' &F"7 # F#( '1$A ' $$ $'$7 "&F#( # # # ( " #$$ $ ')) "F 81 2555 =<7 ##$ ' ! @<< 9 $7 D>7 $1 $ ' " $ / '$ ' 4: 81 2555! S (& " 1 @A"$ ' $"# T7

)$) $' 46 #$"D 25567 ')) ( C( 8& 1 #)$$ A $ # ( "')1$ 1 <" A17 ' / &)#( "$$ / 'Q '&)7 & # $$) '&'"$ ' ' $""$ $ ' $$ ' ""D! ( $ $$) / ""$+/ ' &)1$

+ 6345+

3465.32555 ' A '& <" A17 "&F#( # # (

' <L '")$"$ ##)7 & # 1 #$$ '# &F#$! $ '# ')"D 4---7 &A '0 &)1$ ( &$ <$ '#C7 447 F "#$ # ' #$ $ 46 #$"D $ 9 $D 25567

; ' +! #$ $ " ';' # $ ' D (; ' F#$ #'# =@"$A $ #,@$>7

#$ $ ') $ ' ($ (; @$$ 1 # / ;F#$ 24 $D $ 45 1"D 25567

D ' ) ! # ' ' 24 <)1 2559! "'$) ? # F#$ @"$A( $ #,@$(7 ' ;$ #'$))7

1 ' ';F#$ '0 )$) ' 22 8 2559! ')A$ / $$ ';F#$ <7 ! ")'+@< ' 1 ' @"$A ?7 427 + )$D ##$ ';F#$ 2: #$"D 2559! "#)$) # )1$ #,@$( ' <7

* 7

<7 ##) ( 'A$ ' #',$ G,$ 1$)$) #) # #"0 < 4--:! " # (; $ #DD ( "<$ ' ,"#$U" ' $$ "')$$ ')8/ #)$ # ) #1$7 $" ( C# #',$ G,$ ;#$) ' $1 ' $ $ '; " 95H7 $1$) ( )$ $$ #@,( "#$$ "" #$)A ' @A ( ')#$ 45 GA $$ 'D$ #'$ # ' 6 @ # 8! #$ '"$$ ( #$) ' $1 $ "'! ;$+/+' / 95H7 % $1 )$ " ' $$! #$) ' .9H $ '"C7 #) / $)A' (;< ' ## $1$) ( $ " ## "$! )$$ #< "D )7 '0 ( $1 # D$( $ #D! #)1$ '; $1$) $1 "D 1AD7 % ! ;)$$ #@,( "D # 1 @A) $ 2555 $ 8';@7 01 $$< (; "#$ @<< ' "D$) # @! "D$) "D #J$ '") # ##$ / ; 25557 , $ AA1$ ' ;$$$ $)+$ 2559 # ##$ / ; 25557

+ 9345+

3465.32555

<7 ')) (;)$$ #DD ( "')1 $"$ '; "0 #A1 ' #@ 45+25 )7 $$)1$ #$ " G, #A1 ' $ ;##$ ';<""$ ' $ ( ;$ #)$) $@) 8(;/ "$$! # F"# @@ $ )A $7

<7 * ($ / 1) ( ;) #)$$ 'D #$@A! $ D @$B $ ' ' @( $ )$$ ')#< )10! @<)! "A) $$"$ #,@$( $ #,@#@"A(7 #)) ( #$@A @"$A( 1$ #))') #$@A #,@$(I (;$+$"# 'F #$@A ;<L$ "$"$ ' "0 )A$1 ( ;)$$ ')#< "#N@$ $$"$ #$" ' D @$B $ ( ' $U) ' $$ "' AA1$ ,"#$"$A ')#17 )$$ )#"$ "#$$ # DA(! #,@A( $ 7 8$) (;/ < ' 2554! )$$ $$ / <$ $ ( ;#$) ' $1 #1$ N$)1) / 455H7 %;A$ ' #)' $ #$"D 4--: $ #$"D 2554! ( #'$ / ;#$) ' / ;<<$ @"$A(! #L$ # $ <7 7 4E7 1$) / ')$"! ; $$) 26 $D 2559! ( ;##)$ ' <7 ! # "$(! 8A$ ')<$1 ' $ ( <7

* ! ' #$ ' 1 #,@(! ;AA1$ ' ;)$$ ' $) ;)$$ 1 ( '0 < 2554! AA1$ ( #1$ N$ # ')$! ') $A '$$ ' 4. 1"D 25557 ; / <"$ ' ') $A! $$ #)$ (; "( # ' #)' / )1! "#$ $ ' D1$ ' <7

* 7 467

$! ;) <$ #$ ' D1$ $ ')#U$ ' ##$ ';F#$7 #$ $)A"$ ' # ' $ A ( F#$! )$$ ' $) ;$ $$"$ AA1) '# ; 2555 # @"$" $ / $$ " '# < 2554! $$$ #,@$(7

497 ' 26 $D $ . 1"D 2559 $)$) ""() F #$ $ )$) A') / 8A7

+ M345+

3465.32555 47 A1 &A$ 8' => )$) "'<) $ $$)! '0 4 O$ 255E! D $ ' ! "#) ' 9 8A! '$ #)'$ $ 1+#)'$! 9 ##)$ $ 4M 8A =$7 4 $7

$ 9M

%$ / &$ ' &)$ ' 4M 8A ! # D <)') 2. 81 2556 = * 4E5 45M>! ' A1 '#$)! 4E <)1! '#$ $$ A$ #"$$$ D $ ' ' )A / $ 8A $$! ! ' &$$$ ' &)$ ' 1F 8A 7 27 <")"$ / ;$7 9M 7 4 $7 @7 2 ! D $ ' J$ $ ( ' $$$ #)1 / &$7 9M ' <)') ' M $D 2555 #$ A)) ' '$ ' = > ( $ $1 / &+1'$) ' 4- 8 4-9- = >7 % "#)$ # 8A ' '&#0 $ )$D7 E7 )#) ' <" $ ') )AF! $ 1D =$7 9M $ M5 >7 67 $ $) 1A 4 81 255E! $J$ "'<$ ' "D '#$ )A ' '" ' 7 % # "$)! #$ ' 1 ( '$ ;##( '$ N$ $@) / "0 ' ## ( 0A ##D $ 1A ""$ P <$ 8'("$ ')$"$ $ #'$ = * 4E5 E2: '7 272 $ 27E I 42. 6M. '7 4! 42M 4EM '7 6D $ )<)>7 1@! ( #)'! $ / ')<$ ' 0A $$ $! 1 '$ ;##( )1 '0 8 ' $) 1A = * 44. -E '7 MD! 442 EM5 '7 6I

4--: V E. #7 E4M '7 ED>7;$ #( #)' #'$ 4 81 255E $'$ #0 $$ '$ '1$ $D $ "#)$$ "$0 '; $)A # 1 0A ' #)' $ ' $ # '#$ ' #)' $ ' '<<)$ #) "'<) # 7 97 $A #$ 'A) ';1'$) #)$) # ;) 4. 1"D 2555! '$ / ( ') $A )$) '7

M7 % &$7 6 7 4 ! &1'$) ' #)$ $ '"$ ' #$) ' A! #)") #"$ ' A ')! ()$ '& $$$ / $) #@,(! "$ #1$ '& <"$) A)$! '& "' '& '$7 &) 2 #) ( &1'$) $)#$)

+ .345+

3465.32555 1 '0 (& $! # $ $ A1$)! ## / 1 '$ F #$$ $$ ')$7 '$ / $ $ ')$") # &$7 2: 7 4 ( '# ( &) '$ / $ & $ 1' / 65 # $ "7 $ $ $0 # 1'$) ' MM 23E H "! $ '& '" # 1'$) ' 95 H " $ '& ($ # 1'$) ' 65 H "! 1$ ' 'F0" )7 .7 ( 1$ # &+1'$) $ '$ '$ / ' #$$ $ D) ' <$ ")'F7 8A ' ($ 8'( ( #$! A" '& $ 8A ' '1$ '0 D ' '"$ ( $)$D $"$ # ' ")' = * 422 49:>7 #1$ D ##$ '"') # &<<

F ")' $$$! F#$ ' #)$ F$) $ F" #$() # $ '&D1$ )) / $ <<$ =$7 M- 7 2 $ .2D ' 0A"$ &+1'$) ' 4. 81 4-M4 + >7 ;'"$$ $! ' ! 8A $$'$ ' ;F#$ ")'! '$ " '<<0 "$ ' ' ")' $$$! $""$ (; #0' / F" D8$< ' $$ ")' ' # F#$)! (; ##$ $$$ (; <$ ' <L $ $ $)! $ ( ;##$ ' ')$ ")' $ # ' 8A"$ ' 1 =1 / 8$ ( ! ;F#$ $ ;F#$ + $0 ' 1'$) ' ;F#$ ")'! #7 4 ! (

*L W? ! 8A $ ;F#$ + #', # " "#)@! #A 4EE ! R ;F#$ ")'!)'$)' X ?,A0! 2552I)A"$

* 429 E92 '7 E! 422 4M5 '7 4 $ )<)>7 0 ! ")' "'$) ($) ';F#$ $ N$ ) # $ # ' <07 $! 8A ;)$ ## # "$< "#)$< ' '; F#$ ")' 8'! $Y@ ' ;F#$)$$ #))"$ ' "$$ #) / '#$ ' 8$ < ' ;) #$ ")'F ';)$$ ' <$ ')7 % 8#'! #$ $$ ' ;)$ '; F#$ 8' <$ ( + $$ ' $'$! (; F#$ ') # $D <" ' "0 1$7 $! ( ';$ #)$)"$$$ ' # $ #$ / "$$ )"$ '$ #$ ' ')'$ ' ;F#$! #$ F! ! $#)$$ '1A$ ' ' ' # 8A ! D! $$ "#)"$ <" '; 1 F#$ ")' = * 429 E92

+ :345+

3465.32555 '7 ED3 $ )<)>7 ( ! # ! 1 #D$ '; ##$ ")'! ( $ ')$"$ ;$ ( #$ $AF $ <$ ;D8$ ';)$' $)! ( ##$ <' ' F" "#$! (; #)A"$ ')$ #$ F#") # # F")! (; $)$))$D # ' ;"0! ( '#$ ' $F$ ")' $ ;##)$ ' $$ ")' $ $ < ( ' ;F#$ $ 'O"$ "$1)7

'"$! ;))"$ ')$"$ # 1 #D$ ;$ ;A ' ", ' #1 ')A$ "" ##$ "" F#$! " D $ D $ = * 429 E92 '7 E! 422 4M5 '7 4 $ )<)>7 '$ <)') <F ##$ "0 '&##) ", ' #1! ## ' D ##)$ ' #1 &##($ "$0 ' #)' '"$$17 1$ ' ## ( ## ' D ##)$ ' #1! ( ;##( D #)' '"$$1 (; #)' ' ' '$ '"$$< =$7 65 * )$ 1 ;$7 4- I $7 -9 7 2 1 $7 44E $ 4E2 >! ;'"$$ 8A ##) D"$ #1! N$ ) # ' 0A <"! #)'$ / ##)$ "#0$ $ A ' #17 0 ! 8A '$ F" ' "0 D8$1 $ ", ' #1! ( (; $ #1! # ')' '"$ / '#$ #"$$$ ' #$ 8A"$ 1D '$ $AF7 % ##$ ")'F $ $'$! #$ $@ ;<< ##) ;"D ' #1 $ '( # ( <' # ")' $ # $ = * 429 E94>7 :7 ; ;#0 $ 'A) ';1'$) ' 29H 8$<$ # ;$ '; $7 ;$ <') ;F#$ ' ' 6 81 2555! '$ '0 ( $)$) <") # 1 F#$)$D # <7 $ * 2: #$"D 25597 ;) $ $ <$ (; 1 ' ;F#$ ' 2: #$"D 2559! ##J$ '$F (; # 8 #' $1$) #<! )$$ ' $) ;AA1$ FD"$ ' <$ ' #A $$ ' "' ' @$B7 << # ';)$$ ')#< )10 @<) "A) $$"$ #,@$( $ #,@#@"A(7

F#$ ' 6 81 2555! 7 )1) ;#$) ' $1 ' ;) / 29H ' $1$) ' $$ ';)#! # $$

+ -345+

3465.32555 (; ;, $ # ' #$ ' ' @A ' $$ 'D$ #A) ""D7

<7 )A"$ $ #$) ' $1 ' 29H # $1$) )$$ ( # ' $$ #@,(7

* ! ($ / ! $") ;#$) ' $1 / 455H '# < 2554! $ ;$)<)) F ' <7 ;A$ ' ;#$))1$ ' #$"D 4--: / #$"D 25547

-7 D ' ) $$ ( $ F#$ $ ';' # / $F ';#$) ' $1 ' 29H ' $1$) '#$) / ;)$$ ' $)! / '$ / ( ') )$) '7 $ 1 #'$ (

')) ( #$$)$$ #D ' $1 / 455H '# 4--: ')8/7

;#0! $$ ( <7 $ * $ #)') F" "#$ $ "$F ' ;)$$ ' $) ' ;)7 $ ##,) ;$ ' ' $""$ $<$ ' ")' ,$ F") #$$ #1$ ' $ ( ; #$ ( $$ ( ##$ ';F#$ D$ ' D)$,)7 $)) "0 "#0$ ' ;) $ + )$) A"$ $'7

;D ';))"$ #"$$$ ' "$$ '$ ' F#$ $ ' " P ##$)#'$ / $$ FA 8#'$ "$0! 1$ ' J$ # 1 #D$7

1$ / $)A' ' ## ( 8#' $$! , ';$$@ # ';"#$ F $$$ <$ # #)$ (;/ ;##)$ <$ # ")' $$$ = 4-:: #7 956>7

8$< '0 ' <" ') ' ;$")7 457 1@! ' <7 $

* ! ##J$ (; AA1$ "#$$ $ 1 $$ '0 < 2554! ;A$ ' ;#$ #,@$(7

; / $)A' '; $ ')8/ ) ' ' 26 $D 2559! (; #)'$ #'"$ / )1 ' '7 D ' ) #' $7 $ '0 8$)7

+ 45345+

3465.32555 # "1 " #" # #

% 23/ 4 5 67 '-+ $8 /

47 ) 1D7

% /

27 8$$7

E7 1$ ; / #)' / )1 ' " ')7 67 ;, '" $$ ( ' D7 97 $ ( #)' $ A$$7 M7 <" #$ ' (& #1$ <" $ #)$ N$ ' ') ' E5 8 '0 $<$ # # ""') ') D <)') ' ! %@BQ@<( M! M556 ! $ F"#7 ') #$ N$ #A)7 ")" '$ R > '( F$"$ ( ') $ ') D$ $ # ' ') $$()I D> F# # ( "$< $" #1 '"' $$ $ ')I > #$ A$ ' #)$$7 % ")" $$ # $))"$)")) $$ > D> $ > +'! D <)') ' # # $ "$0 (& '1 ') 1D7 ")" ' "$ ", ' #1! ( $ 8$! ( ') $$() $ &1## ' ( )$) F#)') $ =$7 4E2! 45M $ 45: >7

A<<0

+ Z

#)'$

[ # <" ' #)$ N$ $ $<) F #$ (&/ &<< <)') ' # A<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#! $%

&'()*&+))) "&'(,&+))- "

" #" # # #. ' % '(/0 +))-

! "#$ # % & $' $ '( )$ '"

& %% + $") ' , -. / 01

+ 2345+

3465.32555 1" 47 ! ) 81 4-9:! ')#) '$ ' 26 8 4--- '"' #0 ' ; 1$ ;$ ' #$$

! ")' $$$! #)$

*? @A $@#)'(! $$) ' ##$ ') / ; 49 8$ 4---! ( #$$ " $") ( ;#$) ' $1 ')#$ # $F ' 29H ' $1$) ' $$ $ (;F) #1$! ' $1$) ';)# )$$ # #$ ' ' @A ' $$ 'D$ #A) ""D7 67 ') ' 4. 1"D 2555! ; )$$ D 1! "')$$! ##$ ' $"#! D)A7 / $)A' 1) ( "@"$ ;)! / ' )$$ ')# 7

! A))$! '() 2E " 2554! ( ;) ' #" N$ 2 1 255E7 ) 8A"$ ' "" $ ' ! ' "#$)A0 ' + $ 1,) / ;$$) 8' ' #"0 $ # (; $$ / 17

:7 D ' )! "#)$$ '# 4 O$ 255E! # N$ ' 2E #$"D 255E! 8$) ! #)$ (; ;, 1$ # ' $ "#$ ' ;AA1$ ' ;)$$ ' $) ' $! #"$$$ ';)$D ( $$ AA1$ F$$ ')8/ ""$ P ') 1$)$) ' 4. 1"D 25557

-7 ;) / 1 ')#) ' '$ '"$$ 7 $1 $ ' " $ / '$ ' 4: 81 2555! S (& " 1 @A"$ ' $"# T7

)$) $' 46 #$"D 25567 ')) ( C( 8& 1 #)$$ A $ # ( "')1$ 1 7

#$ $ ') $ ' ($ (; @$$ 1 # / ;F#$ 24 $D $ 45 1"D 25567

D ' ) ! # ' ' 24

)$) "' 7

%$ / &$ ' &)$ ' 4M 8A ! # D ! ' A1 '#$)! 4E

( $ $1 / &+1'$) ' 4- 8 4-9- = >7 % "#)$ # 8A ' '&#0 $ )$D7 E7 )#) ' 7 67 $ $) 1A 4 81 255E! $J$ "' 7 1@! ( #)'! $ / ') 7;$ #( #)' #'$ 4 81 255E $'$ #0 $$ '$ '1$ $D $ "#)$$ "$0 '; $)A # 1 0A ' #)' $ ' $ # '#$ ' #)' $ ' ' 7 #1$ D ##$ '"') # & 7 ;'"$$ $! ' ! 8A $$'$ ' ;F#$ ")'! '$ " ' 7 0 ! ")' "'$) ($) ';F#$ $ N$ ) # $ # ' 7 ( ! # ! 1 #D$ '; ##$ ")'! ( $ ')$"$ ;$ ( #$ $AF $ 7 '$ ! ;'"$$ 8A ##) D"$ #1! N$ ) # ' 0A 7 :7 ; ;#0 $ 'A) ';1'$) ' 29H 8$ 7

8$ '( F$"$ ( ') $ ') D$ $ # ' ') $$()I D> F# # ( "$ #$ A$ ' #)$$7 % ")" $$ # $))"$)")) $$ > D> $ > +'! D 7

A<<0

+ Z

#)'$

[ # <" ' #)$ N$ $ $<) F #$ (&/ &<< <)') ' # A<<