opencaselaw.ch

ATAS/146/2007

Genf · 2007-02-08 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 026 07!K&2335 $6C %#""&'C!$&)!%#" "",# -!"$-%&"&<!"53B"2335&-!"$%!&&$""&. &"!<!&"!:#%&!%6"",#,:D!"  "$!&$%%!$&-:"&B!"&%$E:#-!. &"!6 056 HB-"$233+ $'"",#,:"$"&%&"&$6 %!$%$")$;%$$##&"! $;$#%)8. "!&)#$%""& %$!;$"!:#&"&,&"-!@""&#6. &"#,:"<"&:$$D:%!8$%!$,:"%$!$D!%!8#&$.

   

/0+12/2334 .+/05. -"%%$!%$"#&,:!;%$&#&"&D$"$-""&&"! <!$&!@""&#:#%$!"&6 0+6   !$$"$ $#  $   23 B-"$ 233+   $(6 %#""&'C#"%)8",&$##&"! "".,#,:D:F"", "!&"&!&$&$= &$%=L& ;"$:!!%&FE&# !$D%%&"!! #%"F%&"&.$!&;$%&!$E&#$!"& !@""&#$&""$53M $!&&"!F&$ <$!&&"!"&$ @&"!<F"!&"-H3M6 "",#,$&&&"$#&"&!!&$"@&"<$"!!$ %&"&6 ",!"&"%$=$#%$&"!!"<< :#-!&"!#&"& %!$!"&&"!"$6#"!"#);&&$"&&& %$!%!#&$-"F#%%$&""=$&$%#$".%"$&$. -"F&&$-"$#)$!"&"!%!.&)!$",&%!.)#$6 0*6 $%%!$&#"&#02<#-$"$233+ $"",#, &$"&&$$"&%$!@@&!L!"&,:!;%$&#&"& D$"$6 046 5B"233+ $&"!#%"&$#&$&"&!. $D!@""&"!6#-#$#%$!@@&$"&&D#& !<"$#,:!;%$&#&"&D$"$6 016 %$=  #)!;$%)"  :#% $!"& %$&",#  2 !K& 233+   $6 N %#""&'C$"!!;" "",#$,:" :8-"&%:$;&<-$:$.$%&$&$!"<<6 !&&##%""&@!$%!"@&$&"!-@$"&6 0H6 4%&@$233+ $ !<"$#,:#&&%&"&#&"& &&"!"$6 076 $%%!$&01<#-$"$233* "&"#,$#%$!@@&$"&& $"&J!;J6 236 02"233* "$$%%!$&"""$6 206 %$= $"!;$%)"  :#% $!"&  %$&",#  53 B" 233*   $6  !D$%&$"&$;#!.)#$-"!. &"#&$",:)#$ !;$$&""$$!"!.-""$$%&# !. &#!%)8&#@&&%$&""<#$"$&I&)#$ &$";:$. &)$!%&)"#;##$&"-";"<"&"< @#"!!"$!$"& #. "#$"&"!!"<<-""&!$&" @". <"&"!%$&"!:%!$!"!.-""$6

   

/0+12/2334 .*/05. 226 0*B"&233* $96 %#""&'C)"$$;"!$&)!%#"., %$!##DF%$&"D:$6!$<"$ "F. "#:$#27B"233*&:&@#$:F!"$6 $!$&!=,:%$=)& :$#%!$"-"!&$-"" :&$!"$ID%$:F !O!"%$$"&&". "<&!"$6  !$ %$"&&  ! #" &$"&& : $#  $  !$&)!%#"&   !" %$= :"&6  $"!;$%)" & :!&!$!&$#$%&$&"!"<<"",:<$&$ ;=6 %$=&$"&&%$&&$&FD&$!"!" :$##&# $#D:)E%"&&!&!%#$#53B"&23356 &&"&$-&"!:% &$"#:#"!$&"!$%!$6&$"&&%)8"!&)#$%" #@&#&:&%!$"-"B,:%$"&%233*6$%$&",#D F!&$!"$%$"233+"<"&$&"!,"!&%%!$&#!;&D %&"& !$ $&,, B!$ " ;!@&   !$ !& % #-!#%"23356 :$#%"&!$",&!$!-&6:8!$. &%!$$%! "$-)!$!&$6!. $D!@""&"!%%$"&D<%!&#$"$:#%6 !&#-. #D*.4/036%!$&)$;&""&#D!FP"!F"6:. &"!&""&#D033M-"$!6:$#%&#$"$%&)$%$!. @=6 "&%&%$D:!$"&$6 <"&!#; <$%; &:%"$&$,"!&%$")$;%$!$"6 :F%$&  %!#  ";!&" "-& A <$&$  @!$ &#$!."<#$"$  ;=:#%$!"& $%&$#%"F$!"& ""&&"!<!&"!. &;",%$"&&:#%$!"&6&"#,&$!"";!&" #&"&$&"!"&#&$=-$"@@>:&.D."$%#$"$D*3Q?D $&"-:"&&"&&,:"%"&#&$-"#&"&&!B!$".,&"%&@F!#,:"&6 %$!<"!:"!";& ,""%",%!$&)$;<$#,& " !D"%"&#&$-"033QD!;&$6&$%$!<"!  :"%",&%&$-"-@$%#$"$$!"&)&$ %!$& )$;!!-&$#%#&"&"<@$%#$"$$!"& "!D %"&#&$-"%#$"$ %$!@@&033Q6(!" $$#. %&&"!!&$#"&&-$"&I&$"%=,%!"@6:$# %!$$"&&$-"$D033Q!$#%&"!"&.&##%)!"& !"""&$&"< >D!"&"!,&&%$!<"!:"%",%!-&&$!%$#%#&"&"< @$%#$"$$!"&"%!$&)$;? %$#%!#D;")& %!8#;. &"!"$""&$ >#&&&!&<!"%$#"#,:"&%&""$!$". &$? $-"&#>D!"&"!,&"-"&#&&!8;!"&%

   

/0+12/2334 .4/05. &$!%"%!$&&? %!8#$#;"$-"!&"!!!$;$" %$P";6 :F%$&!$"",#,:"!&&"&)L:$##&&&#$"$#&$;$ !!"&&!""&$$$&"B!&#,.":-"&%:". < $  %"&#  &$-" " $ :#-!&"!    "-  :#% $!"&6%$"$!D&&"&D:"&#;$"&#%&"@:I&$"". #&:#-#D0+Q6 256 &$.&% :$#8&#%!#%$=:$."-""&#  &&$"=$:!"DF!$&)!%#",%$=($-"#"$#.;"! >(?,""27!K&233*%$$6 %#""& 'C)"$$;"!$&)!%#",&&$&!!;"6 $"$%!#";!&"$"$:#%%$=$!"!.%&"&. &$#%"F&&&%$=$%&$&!#%"F:#% $!"& & <$&$  @!$ &#$!."<#$"$  ;=)#$6   #;& ! !";&,:"#&"&$#%$"!$%"&#&$-" D 8$!$!&"$!$!%&)"F;!F&8$!";$"F6  $   "",#,:" %$&;"&  !"!  $ 6 (! "  :$#  $!"&"=$  !"& &$!-$  &$-"," #%$; &&#%.,:%&-$.D:)!$"L!&.&:"%",% %!$&$!@B&%#$"$D*P"!R$-):&""&"!! %!";& &"$!"&&%!"@&$-F#;$6#"!D "%"&# &!&  &$-" %"  2* #@$ 2332  :&"-"&#)@"& "&"#, &"-"&#%$!<"!,"$%&$"&""&&"! <!&"!:$# &&$"=$-$"&I&$%@&$-"$D033Q "F!"%$=:"&$-&"!)"$$;"6 2+6 $#""!*!&!@$233* :$!&$!8#D:$#""&#%!$ &&"&D:"&#;$"&#0+Q6 !&&&,:%"&#&$-"&!&#&"&$!. $&"!@$%$!<"! &$#&#"F""&#B!$. "=$-<<&53!-@$233*6!$<"$ :$$:&@#$ "$ !8, %!$$"& $#"$ :$#   %$!<"!  $#%&"!. "& !"""&$&"< %$#%!#;")& %!8#;&"!"$""&$ ;$"  #  %!8#  $#;" !;$"  %$P"; &   &"$#  !"!,: %!$$"& !@&"$  "$  !8  42:437<$6 %$= !-$"!"$D!8)!$"$+2)$%$" " !,:%!$$"&$#"$$-4*:157<$6," !%$#D:&&&&"! !"%!8$ !,!$-$"&#-#233* "&D45:*13<$6"","&,:":8-"&%%$&;"6 2*6 $!$$"$0H!&!@$233* :$#<!$#!%%!"&"!D&&#""!6  <"&-!"$,!%&&!#&&&# ""#&"&"%!"@:<<&$

   

/0+12/2334 .1/05. &"-"&#%$!<"!&"!##""!:$$ &!& D%"&%&D%"$&6 ,:$#&"!23Q$-. :"-"!"&%$&",#%!$&"$!%&!S; ""&&"!<!. &"! &  ! , :F%#$" &,: ;$# :"-""&#  *3Q  !""!"&$!6 246 $#""!20#@$233* : $!D:$#$!"&D$& &"=$""&#53-$"233+6!$%#$"!%!&#$"$ "!D"-. ""&#51Q !%$&"$,:$"&%$#"$2332!: (( <F$T&&"-"&#"%&$#%#&"&"->5:H23<$6%$!"$+3)$U 5:7H2<$6$+0 1)$U+1:1HH<$6%$#U+H:+4*<$6%$=$-!$"&"!. 0*Q$#&"!U+0:07*<$6?$-4*:531<$6,:$"&%$#"$ :&&"&D&#6",$:!$$%$!<"!%!$$"&$. &I&$!&$!8# "!";#, !$%%!$&!$-"$#%&. &"! :$#:#&"&@!&%!&"-#%!$&$%$$&$   !$&,: :%%!$&$"& -$"@@& %  $#&& !%&#6  !#, : $B&#$&6 216 $ #""! $ !%%!"&"! 23$2334 :$$."&%!$%$& "&#""!*!&!@$233*6 2H6 $!$$"$2*-$"2334 :$#"&$B&#$!$!&$&&#""!6  =;,!%$"!$-%$&&&<"F$&F:"-. ""&#:%#&#<<&#!$$&&6B$"%$:%&<<&% #;<!#$)"<<$&&"&",&F<!#$ $"%&$%!&&$-"6 !&"&,:&%!$&&,:<"&:. $$ ,:"$#&;$!<"!&,#""!-"&"!%$#). "@6 $#<=$D!"!: ,"&$$"-# %$@""!. %$"!$-&&"&", D&F:"-""&#51Q6 , )"<<$!"&$%$"<"&@##<""$:$#&"!$-2*Q %!$&"$!%&<"&,:&S;#*4 ,::%&$-"#%" &$!"&" ,:!"&:!$"&$-$!-!"%$!<"!&,: @"&  !&$  ""&&"!<<"&"%!$&&%!$I&$!@";# :%$$D&!&!-%!8$%!&&" ,",$%%$!-!,$ %$"!D@"$<"F&"!!"$6 $% #-!,$. &""<<"&#-;<$T"6 276 -"&#D%$!!$ :$$ $#%!22B"2334 !$B& $!$6 (:;"&$-"-""&# "F%",,:":&@#$",%$. -"&:$#!&!""&2H<#-$"$233* D-!"$45:*13<$6 %$#6 !$&$-:"-"&$%$!)$!$&:-!"$

   

/0+12/2334 .H/05. #;#F#&)! :"&"##"$#"%"<"$F%"&"!& :&$#<#$#",&F!# ((>#"&"!2332 &@ 0?6 )!""$&"!@$:&"-"&#>&$%!$&&!"&"! $?,:$#%!$$"&$#"$&<<&#!8"$%$T%$ <%!$  &"-"&# &$"-5"-+6 :"&"#F%",-!"$ %$!##!$&<"%!#$$#""!<-$:$#6 <<& " !$#<=$"$,&&$"=$$-"&-&!"& !$$,,: <<&"&  &$-"  "- 5 >!" %$!<"! %#"". #?%",!"$@$&#&"&*:271<$6*3.,"!$$%!D $##$&"!&#;!$"5!"&#&&"-"&#!" >*:2H2<$6?6 &&%$&",&:"$!<!$DB$"%$,"%&#,:"!"&#)#&%$!##D%);&$"-F5&+> '  5H0/3307!-@$2335?6$!""%"<"&"! :$$:&$#<#$#D   &"-"&# $##$#, :$# %!$$"& $#"$  D -!"$  &"-"&# &$%!&&!"&"!," !: ((;#=$$- 4:H3*<$6%$!"":$#"&"-,"<"&"!5&*:5*+<$6:" "&"-,"<"&"!+6!8"$F&#;!. $"!$#&&4:3H3<$6>U%!$$#)@!"$+0 1)$ 4:55H<$6U14:3*4<$6%$U11:074<$6H*%$2335?6 :"&"#<"&$$,$, I$#<#$&D&"-"&#!"$##$# :$#@"$"&%%$&#!!",!%6 $F% %!";&"!"$""&$":$ ," !$$%!)"<<$44 0: ((!8&$*:+**<$6>"-+?& *:352<$6 >"- 5? !  !&&*:2+5<$6*3 !"&*:+*3<$643%!$+0 1)$%$"6 &D$#&"!2*Q,"&#%$$!$&$!$- :"-" :"&"#&,:@"&""&&"!"%!$&&!@$%#. $"$$!"&"<"&$$,$,&!#":!$&D"$!V&$ %"&#&$-"%"&&"=$&"-"&#%&# ,:@##<"" %$"$:!;F%#$"%$!<"!$$)#"%",: !#&"-"&#$&"-07H* , $"@<##$$ $&"$#&"!2*Q:)!!"F&-"&" :&"!%&)"!"<<$!&&$&:<$&$&"<$;&"$D F#&;&"@"$!"& ",&:&%:$#6 &&$"=$ #&"&!"#$#%&D&$-"$%$!<"!%&#%"0$<#-$"$ 233+":$&!&<!"!&"#D"-$$""&#B!$"=$ B,:53!-@$233*6:$#:%&&!B!$%"<&#:"&. &"!$%$$&$-"6 !",:"!"& :"&"#<"&$$,$, I "%$!#"&D$#&"!0*Q$$-:"-">4:+55<$6? ":8 $"&&!B!$%%$&;"6

   

/0+12/2334 .7/05. 536 $#%",21B"2334 :$#F%",#,"!@&"&&&,:".!";&  <!$&"! " "%E  "$ $&"-& #-#  :&,: @##<"""& : !&$& !&"<  &$-" <-!$@6 #!$" S;#  *4 <!$&"!"F%#$" !"&"!$"&#$"$D:". & !&   #&# -"&" :$!&%:"<$!!-%!"6  !,!"&"-+: ((,"!"&$&&"&"&,: $#&"!2*QB&"<"!%&&!S; "<<"&#:%&&"!,:";$ !"F%#$" !@<!$&"!!- !"%$!<"! ""&&"!<!&"!,"!&" !.;%#$"!$&,:%&$-"#"","<<"&#- ;<$T"6 506 $ !$$"$  24 B"& 2334  :$  "&  !"!6  <"& -!"$,%$!<"!:".!";& :$#<<&"&&S)," $"&I&$""#D&S)"%&$#%#&"&"- "@",:%); &$"-F5&+: ((&&!&D<"&#,"&@6 &#;$ <"&-!"$,:&"-"&#:"!";&$,"$&"<&&%"&#"&& : $&" "-, :$# %& !$ F%!"&$   &$ &"-"&#6 & D :@&&&  2*Q  $##  :$$ <"& $$,$,  "&&"! %$!:$#%&I&$%$"!%&D<!"%!$#&$"$! "$:"-"&%!$%$!#$D@&&&$"$#BD""#6 !&&%$"$,:$@&&&2*Q!"&B&"<"#"$!& 6

 !

06 !";-!"$W!$;"&"!B"""$>?#&#!"<"#&"&"&# = 0$!K&2335  $"@&!$!" !%!#*B;  !&%$#"&&-".%$#"& *%%#&&04B;$>$&60&6 $&*4 ?6 ("&DW&"!W#&"!04B;$ %$ $"@<##$ 21B-"$233+> '053034? $ !";-!"!%&# 05<#-$"$  "%!"&"!&$"&!"$$;&%$&&& $"@&!$ !"  "#;$  $ D &$!" B; &"&"$     W&&&  W#&"!!-FB;$6 26 !<!$#&D:$&6*460&6)6*  $"@&!$.  !" !V&  "& ",  !&&&"! %$#- D W$&" *4  ,"!&$&"-D!"<##$$W$."&23$07H0 >

?6(!%#&%!$B;$W%=&""#&@"6

   

/0+12/2334 .03/05. 56 #$!;&"!:$&643 #"$!$&&$!"!"D!%&$ #""!$!%%!"&"!%!$&&$%$&&"!:$."&>$&6034 

?6&$B&#2*-$"2334!&$#""!$!%%!"&"!232334  <!$$,"%$:$&6*4 %$#&$!$&$-@6 +6 (&"&";":%=,&"!;$#:"-""&#6#. ":!$&<<&D"$,$!$&%&F$$D%"&% &"-"&#%&#D""&&"!6 *6 !$$#&"< ;$#:"-""&#!"&I&$#&$"#$@: !%$"!$-A!!%$"$,:"-"%!$$"&!@&"$ F$T&:&"-"&#,W!%&$"!@&&&$".%$=F#&"! #-&$$#%&&"!&!%&&:"&&"!#,""@$# $)#&$-".D",:"$"&%!@&"$:":#&"&%"-">$&62H 62 ?6!%$"!!"&$=;;##$<"$&"=$, F$-)8%!&)#&",!"&)"<<$#%F&&%!"@&" %$=  $ "<<#$%$&&&#&$"$;$#:"-""&# >#&)!;##$  !%$"!  $-R ' 02H  53 !"6 0  03+  054 !"62&2@?6("$!&&%&I&$#&$"#-%$#""! "!-". $#-$!##&!%$&""$&!%$$ &$-$%%$!F"&"-""$&>(2333!"60@H+R( 2333!"60504?6 46 $-,:$#$"&!@&!&&"&D&#:&%!&&#6 $"&#-# !"$!"%!8$ D'$645:*136.233*6 (:;"&$-:"-" ":$#$#"$-$#%$,W" :%$%$":&"-"&#%"!"-""&#!!":F$%:&"-"&#, :!%!$$"&$"!@&F";$" "8" !B$"%$  $#<#$$F!#&&"&", &,:$#&&W ,I&$&$. &$"$:<<"<##$&&"&",> ((R '024146!"6 5@/&@@R(2332%64H!"65@R(2333!"65@/@@%650HR(2333 !"62%6H+R-D:"&&"!"!%&"!X Y0770%6 552/555!"65R 07H7%6552!"65@?6 ' $#<=$ %"077+ D &&,I& %@"#&!F6 &#&$"&-$&$>#. "?   &&"&",  "$ @$& &$"# > ' 02+  525 !"65@/@@R(0777%60H2?6

!&$!$,W"8"&"$!%&W@&$%$!. &"!&$-"&%""&$F!#&&"&",W &$#!!",> '024H0!"61?6<&%!%&!. $$-!@&$$)#%@"!$,$)#%$"-#&"-$". @@6<&!-";$&!&$)#&$-",":!<<$%!$#&@"$ !8"$6>(077H%60H2!"6+?6 #&$"&$-

   

/0+12/2334 .00/05. W"-"!&@"$ "<& $"!"#;"&#$". &$F &"$!%&"$<%!$<&"$ )! %!$ )!6  $"& """@   @$ $  -$ !8"$<&)!6>(2333%6H2?6 16 :%= %$!""%"<"&"!  $"@#$&"$$- '$65:H756.,:$"&%$#"$ 233+ <F$T&&"-"&#"% &$#%#&"&"-&$%$"-# &!&@$)#!!",!<!6 <<&  !&&$%$#&"$@$&>-$&$?%!$%!& &$-","$,"=$&%,"<"&"!%$!<"!%$&""=$ "@",:!%&&&$,%%$&%!"!& @&$&"!<"&"". &&"!#%$!-#%$$!$& !<!$F%&"&."6 $;$ $;#-&":&"-"&#"%&$#%#&"&"-,$!-$&&$ %$!&"!&$-" !!"&!-"$,:!@$";"<"&"<&"-". &#!&#;=$&%&#)"%:$#6"$&&"&",,"#&# %$"!"#$&"!&!$%$#&&"<,:%!$$"&!@&"$ !%& &:$)##,""@$#&$-"6 $"@#&, !%&& !S;&<"&,:"$!&%!$!#,"<<"&#:. $#D$#%&$D!-%!" &"-"&#"%&$#%#&"&"->". -+?!"-&I&$%$"!%&6 $-) "",<"&$$,$:". &"# :S;$!$&%!$$I&$%$"!"#$&"!D!-!$,:" :;"$#&$"$,$$-:"-"!"&I&$$#"&6 $-'$65:H756.%$!"233+%!$+3)$)@!"$&$-" #,"-&D$-'$6+4:1046. !"& '$6+H:*H+64*%!$+0 4)$ >"#!!",2.2334 %67+ &@762?6  ' ", "=$;##$ %$!&&"&$&# )"%#I:!%"&&$-FF"""$#;$ #&"&#. -&;#$%$##$&"!%$$%%!$&D&$-"$%" %!"!$%"&#&$-"&%$<"&&%&DI&$;;# &,:.  -"&;##$& &@$ $  "$ %$!%!$&"!& !" #-# >(2333%6H+6!"62@R(0777%60H*!"65@R(0777%6**!"6 5@/@@R '00+503!"6+@!%@"#R(077H%60H0!"65?6:;"& D%$#&:F"$:"!-"&%$!#$D$#&"!"$&&"&",  &&!%&W@"$!&%$!&%$!<"! %$&""$>""&&"!"#)"% S; #$-" &"!". &#/&#;!$"W&!$"&"!#B!$&&FW!%&"!?6 ""&&"!"#)"%>""&&"!D&"-"&##;=$?&D:S;$. !$&8&#BD#&#%$"!%&%!$#&$"$!$- ":8% "%$$!"#$&"!%!$$#"$!$!&&6=!$  $#&"! %#$"$ D 03Q   B&"<" %6  $- :"-" "" !@&

   

/0+12/2334 .02/05. >'$6+5:1246*3? !%$#$-"-""&# !"&D;$#:"-""&# 50Q6$%%$!):"$""&F:"-""&#$!%$: 6 $!$&!",:$#!"&-!"$$!V&$$!"&D $&!$$%!&D;$#:"-""&#6$$-!8#D:"&"# %!$%$&&"!6 

   

/0+12/2334 .05/05. !  2 1  !    !  

# 34/,, 5  6     7 8 %*("9  /,

06 #$$!$$-@6 # /

E. 26 :&,66!"&-!"$$!V&$;$#:"-""&# 50Q"!-$&$!"&D$&!$$%!&6 56 -!"D   (((D)$;%!$&&$"=$%$!#. $%$&&"!6 +6 !W"&"#D-$$D$!$&!'$60:*33 ..D&"&$#. %6 *6 <!$  %$&"  ,W %-& <!$$ $!$ !&$  %$#& $$I& #"53B!$=!&"<"&"!%$%"$!#$# $"@. <##$$ ()Z"L$)!<,"4 433+  &$!"F. %"$6#"%&I&$%$!!;#6#!"$!"&A?"",$F&&,#""!$!$&#"$!@&"$"&%#""!&&,#R @?F%!$%!$, !&"<"&"%!-!"$$&&&$#""!R? %!$&$";&$!!$%$#&&6("#!"$!&"&% &$!"##&##$#!&&$?@?&?".  $"@<##$. $%!$$%&$$&"=$$$!$,W"-$#$$"$$. -@6#!"$$!$&"!$!$!8%$- ,"$!& B!"& "",#""!&&,#&W-!%%,#&#F%#"# $!$&>$&6052 034&03H?6  ;$<<"=$   "''  $#"&A   N$"(N !%"!<!$%$#&$$I&&!&"<"#F%$&""",WDW<<"<##$ &#%@",%$;$<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! "#

      

         $%&'($())*

$%&*$())' !!

 !    !   +,  - # . /0  ())' 

  !"""#   $%$#&#%$ '( )$"&"  $!$&

!&$    ((( ((  ("*+ ,"&-.

!$    "&"#

   

/0+12/2334 .2/05.  1

06  #07*3 &%!8#%$#"9 ,"&#:"!";&%"!""07716 &"&$ &$# %!$"&%$! ".%$=:$?6 26 2*#@$2332 :$##&#-"&":"&$!"&$-"A !$,:$;"&%$ :$#;"#&)&#$!$$!"&6 0+B-"$2335 $6 %#""&'C$"!!;"#"D :)E%"& !$ %$!##D";$"%$$#!;#&",>? :#%$!"&6#"!D $!"!.%&"&$#%$&"! !" J#&@"&)!%"&"$J?%$&",#:!%#$&"!6$ !$$"$24!K&2335 """,#$6 #".!" :$ ,:"%"&#&$-"#&"&&!&6 006 0$B"&2335 $'"",#,:"%"&#&$-"#&"& &!B!$&!&&,&$"&&$$"&%$!@@&&$!"D"F!"6 026 07!K&2335 $6C %#""&'C!$&)!%#" "",# -!"$-%&"& :&.D."$%#$"$D*3Q?D $&"-:"&&"&&,:"%"&#&$-"#&"&&!B!$".,&"%&@F!#,:"&6 %$! D!"&"!,&&%$! #&&&!& D!"&"!,&"-"&#&&!8;!"&%

   

/0+12/2334 .4/05. &$!%"%!$&&? %!8#$#;"$-"!&"!!!$;$" %$P";6 :F%$&!$"",#,:"!&&"&)L:$##&&&#$"$#&$;$ !!"&&!""&$$$&"B!&#,.":-"&%:". (?,""27!K&233*%$$6 %#""& 'C)"$$;"!$&)!%#",&&$&!!;"6 $"$%!#";!&"$"$:#%%$=$!"!.%&"&. &$#%"F&&&%$=$%&$&!#%"F:#% $!"& & 5:H23 #"&"!2332 &@ 0?6 )!""$&"!@$:&"-"&#>&$%!$&&!"&"! $?,:$#%!$$"&$#"$& !" %$! *:2H2 '  5H0/3307!-@$2335?6$!""%" U%!$$#)@!"$+0 1)$ 4:55H "-+?& *:352 "- 5? !  !&&*:2+5 4:+55 ?#&#!" $&60&6 $&*4 ?6 ("&DW&"!W#&"!04B;$ %$ $"@ '053034? $ !";-!"!%&# 05 

?6(!%#&%!$B;$W%=&""#&@"6

   

/0+12/2334 .03/05. 56 #$!;&"!:$&643 #"$!$&&$!"!"D!%&$ #""!$!%%!"&"!%!$&&$%$&&"!:$."&>$&6034 

?6&$B&#2*-$"2334!&$#""!$!%%!"&"!232334   $&62H 62 ?6!%$"!!"&$=;;##$ #&)!;##$  !%$"!  $-R ' 02H  53 !"6 0  03+  054 !"62&2@?6("$!&&%&I&$#&$"#-%$#""! "!-". $#-$!##&!%$&""$&!%$$ &$-$%%$!F"&"-""$&>(2333!"60@H+R( 2333!"60504?6 46 $-,:$#$"&!@&!&&"&D&#:&%!&&#6 $"&#-# !"$!"%!8$ D'$645:*136.233*6 (:;"&$-:"-" ":$#$#"$-$#%$,W" :%$%$":&"-"&#%"!"-""&#!!":F$%:&"-"&#, :!%!$$"&$"!@&F";$" "8" !B$"%$  $# ((R '024146!"6 5@/&@@R(2332%64H!"65@R(2333!"65@/@@%650HR(2333 !"62%6H+R-D:"&&"!"!%&"!X Y0770%6 552/555!"65R 07H7%6552!"65@?6 ' $# #. "?   &&"&",  "$ @$& &$"# > ' 02+  525 !"65@/@@R(0777%60H2?6

!&$!$,W"8"&"$!%&W@&$%$!. &"!&$-"&%""&$F!#&&"&",W &$#!!",> '024H0!"61?6 (077H%60H2!"6+?6 #&$"&$-

   

/0+12/2334 .00/05. W"-"!&@"$ " (2333%6H2?6 16 :%= %$!""%" -$&$?%!$%!& &$-","$,"=$&%," ". -+?!"-&I&$%$"!%&6 $-) "", "#!!",2.2334 %67+ &@762?6  ' ", "=$;##$ %$!&&"&$&# )"%#I:!%"&&$-FF"""$#;$ #&"&#. -&;#$%$##$&"!%$$%%!$&D&$-"$%" %!"!$%"&#&$-"&%$ (2333%6H+6!"62@R(0777%60H*!"65@R(0777%6**!"6 5@/@@R '00+503!"6+@!%@"#R(077H%60H0!"65?6:;"& D%$#&:F"$:"!-"&%$!#$D$#&"!"$&&"&",  &&!%&W@"$!&%$!&%$! ""&&"!"#)"% S; #$-" &"!". &#/&#;!$"W&!$"&"!#B!$&&FW!%&"!?6 ""&&"!"#)"%>""&&"!D&"-"&##;=$?&D:S;$. !$&8&#BD#&#%$"!%&%!$#&$"$!$- ":8% "%$$!"#$&"!%!$$#"$!$!&&6=!$  $#&"! %#$"$ D 03Q   B&" '$6+5:1246*3? !%$#$-"-""&# !"&D;$#:"-""&# 50Q6$%%$!):"$""&F:"-""&#$!%$: 6 $!$&!",:$#!"&-!"$$!V&$$!"&D $&!$$%!&D;$#:"-""&#6$$-!8#D:"&"# %!$%$&&"!6 

   

/0+12/2334 .05/05. !  2 1  !    !  

# 34/,, 5  6     7 8 %*("9  /,

06 #$$!$$-@6 # /

26 :&,66!"&-!"$$!V&$;$#:"-""&# 50Q"!-$&$!"&D$&!$$%!&6 56 -!"D   (((D)$;%!$&&$"=$%$!#. $%$&&"!6 +6 !W"&"#D-$$D$!$&!'$60:*33 ..D&"&$#. %6 *6  $&6052 034&03H?6  ;$<<"=$   "''  $#"&A   N$"(N !%"!<!$%$#&$$I&&!&"<"#F%$&""",WDW<<"<##$ &#%@",%$;$<<