ATAS/146/2005, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

% 45555555555 66 " "7" !"# $%&'#()((*+$ ""!

,)-(.,)&&- /),./ 6 (0 1" 23333333333 +" 4 ( !")&&) $& +")&&$ !! 546""7*4" 8333333333309" "4 :0';&&&0/5#4"!"4<5)&&)0)0 % = +")&&$# <!> ? " 4 !" 4 @+")&&$0 A!)&&$#"?!4:0%;&&&0/"4= +")&&$0 $0 "4$(!)&&$#<!> "" 4+"+== $&+")&&$#!"=7" < "!46"B !> "/4B440 -0 <!> ?!4:0(;&&&0/"4!)&&$0 < +C @!" ? 4 4 !" 4 = +" !)&&$# " "4!"4<+")&&$0 %0 )' 5)&&$# <!> !># " " 1" 3333333333# 4 4 4 !D !" ""7<$&+")&&$#! "4 #B<E"4 " 4 ! +")&&$ 7" <+" F > !7 4 "0 " " 7<!> +" 5! 4B " 4 " 7 " < " ! 4 >0 <!>4+"!!4:0G;&&&0/<66"B 444<""$&@")&&-#5""4+!! 6" 4@+"B@")&&-0 A0 $= +")&&-#" + B"!> !!4:0(;%&&0/0 '0 <>"?!"4= +")&&-#<!> =! #)%!)&&-# 7"""4"!4:0';%&&0/+" FB%H4* (!)&&-B<4"!>0 .0 )%!")&&-#"54!"*44*+ =""4" 0 G0 ( @")&&-# <!> 4" " 4 4 4 =""0 " 7 ! ! / :0(';--&0/ / 4" E " 4 = +" B +")&&-# 4 4" =" 4 ! 7" " +" + " 0 (&0 ( @")&&-# <" 4 4!4 4<"4!" 4<"+5"" *4;=="4;!"I"/* J0

,)-(.,)&&- /$,./ ((0 4 ""4'@")&&-#4"@ 4!4#!"=7< <+" " ! B +64 4" + "!>0 ()0 < =! !"4 """4A@")&&-0 " 7<* ""!# " +" 64 + " !>="4""*6!4!!7"" "40+" 64 <" 7 "" =""* 4 <" <! "" 7<" " F 66 # !! " !> " +" =" !""0 <>+ 4<!"#<"4< 66!<"""B" "0>7!7""+" ="""#" +" E"6 5)&&$ 7 !> " "6 " 4 47<"<7""!! 4"!4<"4!4K0< =" !77<"< " ""=4"""!76LB

E. 4 4"="4!4:0(;%&&0/7"" > 83333333333 $= +")&&-0 ="#" =="!7<""+" 6" +"4 6""# <7<"+"<"4<F 66 "!>0 >4 @B CO!6 " 4"==" 7" + !"#""!5""!4"+4<"5"" 4<!5C0 # (0 "6+"<6""@4"""IJ !4"=" "" #4* (K)&&$#"54"#! 4%@6# 4 "4+"/ "4#% (A@6I0( 0%AJ0 9" B <" 4 < " 4 @6 # "5 = 4 )'@+")&&-I :($&(&AJ#4"6+"4 #($= +"# 4"""""6!"54 " 4 " 6 B " @6 ""# # 4 < 4 < "4+E@6I0(A)J0)0 "5 4 " P# " "7# 4 " "+ B " = 4 </CO!6 5"6" <"4!" 4<"+5"" 4)% @" (G.) !! I Q =0 0%A0 ( 0 5 J0 9 ! @6 4 4<* "" 5"0 $0 @ 4 4 " 6 4 @ 4* "="" 4 4 "" ""# +5I0%A A&4"= 4 "

E. 6 44"4"4A5)&&&# +"6 (@+")&&$R SJ0

,)-(.,)&&- /%,./ -0 ""67"4+""< !" "="B5"6"44"!"4!!60 %0 J+"@""!4""+"4<!> "+5 @ B 4 4<E " = 9" 4" B "4!" "+5"" 7< 44=""66 !>7<"#B!!/B#4 "+"7 44=""<66 "7< " < F# B 4 <4! " 4 <!># B =" <+ 4 ="7<" 4!44"" 4"+ !>I0%(0(0/ J0 4"""40%( """4"46" 4<"+5"" 4; !># 4" B !5 4 >*!4""0 6"#"+"*6= E 4"I0)(GJ4"==6"==" +"# " 5" 7;" " " 4 " " 4" 5"#B!"4 "4"!" 4 !" 0;46" 4 6 4 4 " 4 +" " !> 4;E" +"74C4!I164" = 4 +"= 4 ;/CO!65"6" ;"4!" 4;"+5"" 4) @" (G.&# :: (G.& %$) Q 4" 9 T # " U""C 6U6 4 + 4 +UCV4"66 64WC#"1 6;C4/"#)&&(# 0$(% Q 99 1 # 5"+"C6# " D 9CX"U"C 4+X6CR9S#(GG.#C0-G)J0 5J7<(.= +")&&&#@"4 +>"7#7;+4 =""4!44"""+"*="44+"# 4"B;"4!" "7;!>"4 @B "+5!! 4 4"" 4 4 +" 7 ;+ 4 ="" 4!4 4 "" " 4"== 4 !"= 7 ; ;+" "I :((-%G"40$4Q (G.G0G%J0"#"5 = 4 4@6 7;"E"" 6!4"B;"4!" 4;"+5"" 7 <"+5"" 4 ;!> +" 7;* 4""44+"IF04(.= +")&&&R$A),G.S#4 !/45" 49 9)&&(0G)Q )&&)0(G&J0 J=! !B<0%%0( #+"="#4 44=""#44!B+644" +<!>@7<B7"<"=!456"44" 40 ;5"6" 44"!"4!!67;E"!;0%%0( E"64+"7";?""44"==" !"7 ;!> 7;" B ; 4 4"

,)-(.,)&&- /A,./ 4 !C " + 4 # "444"B <"4!" 0;6"4; +"7; ""=4 4 =""4E/!>I :((-A&"40-Q (GGG)-0(-$ "40(J0

""#;5"6"44"!"4!!6BC64+"E" 6!+4""44+"#74;!>+ /"*!/"7" ;4B5"0 ;"4!" 4;"+5"" "==+"4 4" E7 ; " @"=" 0 ;5"6" 4 4"!" 4!!6 7" "!5 B ; """44+"; =" !" E !F! E"6 7 7" " "!5 """ 4 4 +"0 * """ 4 4 +"# " +" 4 @6 +*! " < !" 5"6" 4 4"!" 4!!6#7B"4" 4<"0 4 "47+"4"="+" + " !># : "! 7<" 4+" =" Y" ZU"C :"[ ;/B/4" 4 4 " "# +" 4 64 4 0%( @7<B="44 "4"7 +4"""44 4 5"6" "+ B <E"6"5"" 4 I0 (). C0 $ Q

: )G(,GA4)A!"(GG'J0 4J <" ""! =* E 4""+ 4 9 " 4< B < !" I9 J# 7 " # !5 4 4 !C "# !!"# 7"""4"<""!09 " #4 " 4 !C 4 +" 4 </CO!6 I5" 1, J "!54<E!" 4@"40

""#"5= 4 4I: J@6 7< 4 4 +" +" " =" 6! + ="" 4 <!> 7" +" 44<*="44+"+4 !" "!> \ " +" B 66 4 4 " 7 !>4 5" "*/<+"4"B<"4!" 0 F#: "4 7<4!4"!"* ="44+""=""B<5"6"44"!"4!!6 < <+" 4 "4# " 4 !C + 4 " < " 4<4 <+ 4 =""0 : +C "4 7<+" !" 5"6" 4 4"!" 4!!6 < 7" +" ! 4 " <"! 4"" 4< @"4"7# C "# "!! 4"! *

,)-(.,)&&- /',./ """44+"5"7<""66 "+ "40 4<*#474+"+" "" M< +" ! 4"!"*=" " 4"E!"* C #4"4 !C @"4"7 " @7<B 7 " 4" " 4 ="""+! 4 < E " # : "! 7 <5"6"44"!"4!!6< "!"0 J <*#"!B<=="B7 =*<" ""! / =="47"<+"F+ 4*4 54 4 +"# = 4 "7"4" # M +! 4 " !5" " B ""*4@7" "C6 44 +#4 " < "!!4 I$A-,&(4()+")&&)J/# 4 < !!" 4* 4 5 4 4 +"0 "# " " 6"*! + 4" 66!# ( !")&&)# @7<!"4@+")&&$0"44"== 4<F 7 =*<" ""! #"7< 4+" 4!"4 ! "0 "#<"+"7<5"6"44"!"4!!6!"B4 E"6 + * """44+"#">"4+ 7 "" 4 4"== 4 4< !> 7" ! 4 ="""+!"+E/!>#"7<<#4" " =" 6! !"" "5"" 4 !5C0 +" 4" FB+45"+"B4<5" 4K+"4 6""0

#"C4<F4! ""=4 =""4" 0 "#" "="!># " B 5" +! 4 77 ! ="! "6 4< "440 ="#="=""4 #"4" 0

<#"4 7<"! 4!"* 7"+7 "5<!>* "E4 "4"0 A0 64E"4 "7" *4#"54<+"7 ! !" <5"6" 4 4"!" 4!!6 7" " "!5"0 44!"4 """"6" 0

,)-(.,)&&- /.,./ # 6 " # " " # "

% 2. 8 9 7:),' "; .

(0 +5Q % .

)0 <4!Q $0 7 1" 23333333333 4" B "4!" 4<"+5"" Q -0 4 ""4'@")&&-4 """"4)A5)&&-Q %0 "7 46"Q A0 =! " 4 7< + =! F 4 4 " 4 $& @ 4* "="" " !!4 4 "5 = 4 4 # 9CX"UC=7" A# A&&- # " E!"0 4 " F 6 0 ! !" 4"D J "4"7 E!74 ""4 "5""44 "" 7 Q 5J E 7 !"= " "! +" 4!4 4 ""Q J "6 4 0 9" ! !" " " ! ! J 5J J "/4# "5= 4 4!"*7<" 4+4 "+50! !"4!"!> 4 +# 7" @"# "" 7 4 "" 7 <+ 4 7 E 4" I0($)#(&A(&.J0 6=="*D ":: "4D ]"9 ] " =! 4 F "=" E " "" 7< " 4< B< !"6==

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"# $%

&'()*&'++(&)(,&'++- ## # " " # " % '(./ '++- 01 23

% 45555555555 66 " "7" !"# $%&'#()((*+$ ""!

,)-(.,)&&- /),./ 6 (0 1" 23333333333 +" 4 ( !")&&) $& +")&&$ !! 546""7*4" 8333333333309" "4 :0';&&&0/5#4"!"4 ? " 4 !" 4 @+")&&$0 A!)&&$#"?!4:0%;&&&0/"4= +")&&$0 $0 "4$(!)&&$# "" 4+"+== $&+")&&$#!"=7" "/4B440 -0 ?!4:0(;&&&0/"4!)&&$0 !># " " 1" 3333333333# 4 4 4 !D !" ""7 !7 4 "0 " " 7 +" 5! 4B " 4 " 7 " 0 4+"!!4:0G;&&&0/ !!4:0(;%&&0/0 '0 "?!"4= +")&&-# =! #)%!)&&-# 7"""4"!4:0';%&&0/+" FB%H4* (!)&&-B 0 .0 )%!")&&-#"54!"*44*+ =""4" 0 G0 ( @")&&-# 4" " 4 4 4 =""0 " 7 ! ! / :0(';--&0/ / 4" E " 4 = +" B +")&&-# 4 4" =" 4 ! 7" " +" + " 0 (&0 ( @")&&-# 0 ()0 ="4""*6!4!!7"" "40+" 64 " +" =" !""0 + 4 7!7""+" ="""#" +" E"6 5)&&$ 7 !> " "6 " 4 47 !! 4 :0);%&&0/ ""7"64 F " ! 7 4 4 +"# * """4E/"0 5=# !""4 7 "=""6"44

,)-(.,)&&- /-,./ ? B " B " 4 # 7 # " " 4 ="""+ 5 @6! 4!" 4+ FE "+"4"44 "7" 83333333333 $= +")&&-0 ="#" =="!7 0 >4 @B CO!6 " 4"==" 7" + !"#""!5""!4"+4 "+5 @ B 4 4 7 # B =" I0%(0(0/ J0 4"""40%( """4"46" 4 # 4" B !5 4 >*!4""0 6"#"+"*6= E 4"I0)(GJ4"==6"==" +"# " 5" 7;" " " 4 " " 4" 5"#B!"4 "4"!" 4 !" 0;46" 4 6 4 4 " 4 +" " !> 4;E" +"74C4!I164" = 4 +"= 4 ;/CO!65"6" ;"4!" 4;"+5"" 4) @" (G.&# :: (G.& %$) Q 4" 9 T # " U""C 6U6 4 + 4 +UCV4"66 64WC#"1 6;C4/"#)&&(# 0$(% Q 99 1 # 5"+"C6# " D 9CX"U"C 4+X6CR9S#(GG.#C0-G)J0 5J7 "7#7;+4 =""4!44"""+"*="44+"# 4"B;"4!" "7;!>"4 @B "+5!! 4 4"" 4 4 +" 7 ;+ 4 ="" 4!4 4 "" " 4"== 4 !"= 7 ; ;+" "I :((-%G"40$4Q (G.G0G%J0"#"5 = 4 4@6 7;"E"" 6!4"B;"4!" 4;"+5"" 7 +" 7;* 4""44+"IF04(.= +")&&&R$A),G.S#4 !/45" 49 9)&&(0G)Q )&&)0(G&J0 J=! !B @7 7;" B ; 4 4"

,)-(.,)&&- /A,./ 4 !C " + 4 # "444"B I :((-A&"40-Q (GGG)-0(-$ "40(J0

""#;5"6"44"!"4!!6BC64+"E" 6!+4""44+"#74;!>+ /"*!/"7" ;4B5"0 ;"4!" 4;"+5"" "==+"4 4" E7 ; " @"=" 0 ;5"6" 4 4"!" 4!!6 7" "!5 B ; """44+"; =" !" E !F! E"6 7 7" " "!5 """ 4 4 +"0 * """ 4 4 +"# " +" 4 @6 +*! " # : "! 7 7" +" 44 \ " +" B 66 4 4 " 7 !>4 5" "*/ "4+ 7 "" 4 4"== 4 4 7" ! 4 ="""+!"+E/!>#"7 # " B 5" +! 4 77 ! ="! "6 4 * "E4 "4"0 A0 64E"4 "7" *4#"54 4 +# 7" @"# "" 7 4 "" 7 <+ 4 7 E 4" I0($)#(&A(&.J0 6=="*D ":: "4D ]"9 ] " =! 4 F "=" E " "" 7< " 4< B< !"6==