opencaselaw.ch

ATAS/146/2004

Genf · 2004-03-16 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 5 <   D " '  )" '")  : 7 4E, I7 2<7  ')" "  '*""  * N "> '  )" '")  A(N.  (  " "

=) " O ' H  "   N  I :I7 5<7

N 7 4E, I7 4   *  '" ") '  )" (N >)"  " =) ? "7 #"   '   )"? (  *" " ' N"" ") 'N )" '" N    "B >'   "* ( "  * " 'N   N" ") : % 22F  545 P # 2++6 7 2 K %"I A"'"( "    '") ")  "("' ") 2++@<7 #&?" ' "* '& " ' ) " ") & 7 @+ 7 2  # :"B  0)" ' & 7 @6  2  %< '") ( "  " ' )* ")  )" ' >" (& ) )*" . &)B"? ") ' = ' ) " ") &  = ' ) " ")) &  = ()  *)  ">" . " (" " 'H  ')" *  B)"  '"")  "* ' ) " ") '7  " ") ) & 7 23 7 2  #  07    ' > ' '  ' ) " ")  " "0    ") ' ) " ") 0)" ( (")( '   " 0  ">  ">  )**"(  " D ")   >" B" '  >")>>"" '0" 'B"  ' ) " ") " " ) 0   '7   ' >") ' 'D  "  " ")( ' & ">  ' ">  )0  "  '/  B" ") '0B ' ) " ") " " '   'D "  " :Q 26F6  26F2<7

1232415665 - F - E7  "' B* '&D*" "  ")0" 0B* ) ">"  '"") ' ) " ") .  )" B)B ) (   '"/ "  I ' '") ")  "("' ")7  )" A"'"(  )> D )"    "" ")  ?"  ' )** :"-/;  K  7 3E@ 7 2 43E 7 5 4,@ 7 2 ,@, 7 2 < '  *)L "  "'"B ( &D" ) &"D"  '& ) *) " J  B" ' *"/  "7    ' >")  B) ") ) '&"" ") )*' 'D    (" )  )" B)B7) '&B)' &"" ") '  '") ") (" ) >> ' '")'  )" B)B '  )L   >" '"M )   ?' ""   )  ") ')  ") ' " :  )" ' )"   2+++ 7 E26-E22<7   "   >)" ( & D " 

"  ( D-")

'" )) O  ? "  )"  '" '  : 7 4E, I7 4  +2E I7 4 <7  ( ")  ') ' 0)" . ( *)*  )" '  )" A"'"(     '  >" >" &)BA '& '"")7

#&?"  D* ' ) " ") "*= ')  *)  &  J  B" (&/ &)0  '  >""   A"' ' "B >' '* (& "" &*)=    J  II '   I=) I/ : % ) B" ' 5, 0" 2++@    $ 2321+5 )"'7 F<7 #)    J ' "B >'  *)* '   ") ' &D"  A"'"( '  )" B)B " 0" ) ' &"" ") ' '"") ' >")    )  'A.  *)*)L   "*)" '  )" B)B  .  )" B)B 7 : % 26, B EF6 )"'7 E<7  "B >' " '&" D* '  J ( '   '& >")  B) ")  )" '  )" A"'"(  *)* ' &"" ") ' '"") ' >")     B" (  '" ") >)* '  )" '  &" 0" (  '7 F7  &/ " ) ' &D " '  ) 89999999999 # ( &"" ") '  '") ")   >" (  (  " " & ">   ">   "  5, A" 5662  '") )' ") '  " >"D  @6  *B 5662  (  )" 

'" '   25 )0*B 56657  '"") ' ) " ") '  ' @6 A" 5665 

) ">" .  )   '  ' F )H 5665 )"  '&  / &"" ")   ' '"") ' '") ") '  )"  7

= .  *)* -. '  )" A"'"(   ) *) )0"  >" &)BA '& '"")7

1232415665 - 3 -

) )   (  B" ") '  %# "'"(" 'A. D* (   ") ' " '0" J  ' .  (  ) .  )" B)B7

 0 '  (" /' "  )  '&)>>" (  '"") ' " ' ) " ") ' @6 A" 5665  7 37  ) (")B " ?" '   ')" . ' ' . "  '  "" ") .  >" "" (&. D ' ) *' " (" ) >"D  N/ . F66 >7

1232415665 - 4 -

 " , 3,  ",   " " 

$

89:  ;  <   5% '(* =>

  : 

27   ) 0B7 $ :

57)    " '  '"") ' ) " ") "   " '&) ") >*"" '  " " )>") '& 0""  0"0  '  %' ") '  ")*'  @6 A" 5665 . N)  'N89999999999 # 7 @7)'*  # % . 0 .  )  . "  ' '  )** ' F66 >7

 ?>>"; "  #

 "' ; B #

  "-A" ; !" $ !!

)" )>)* '  J  )**"() ) ">" ") D  "   ?>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          ! "    #$% 

         &'(')&*++* ,&'-(&*++-  ., ,  ",   " "  $ */  "0 

   12222222222 %%    ! " # $%%   & ' '(  " ')*"" ) 

)   3 4 "  5",  3

, 67   3 ,  ,     4 +,  ' #" - . /0 " "*

1232415665 - 5 - 3,

27  )" 89999999999 # :"-/;  )"   

""   ?"  ')** ' /0  3 *" 2++@7 57  5, A" 5662  '") ")  "("' ") '  )" 

B" '  %")>>"" " ')** :"-/; %# " (  C9999999999 # :"-/;  (   ">7 @7  23 A" 5662  )"  " .  " '&) ") >*"" '  " " )>") '& 0""  0"0  '  %' "))*' ' ='"  )D )0*  " '&) ") >*"" '  " " )>") '& 0""  0"0  '  %' ") '  ")*' :"-/;  " ") 0  (  (  " ' ) " = A(& A" 56627  " '*'"  >)*" *  ' >""  )*   @6 A" 56627 E7

 *)" '  *B 5662  )"  B" .)" " '  %#   D " )""/* B" ") =  "  4  *B 56627  " " ** '*' D " '  )" '")  '&)   ") .  ( '&""  @6  *B 56627

F7  2@ '*B 5662  "  '*' .  )" ' *"  ' ") ' ")  *)" ' A" . '*B 5662  (  )"  "'"( (& &0"  " 0 '   ")'7 37 #"  .  ) G)    ")' 2++, . 5666 >>  , A" 5665  "  B"  ')*   ">" ">  * .  )"  '"") ' @6 A" 5665  )** ' 5@, >7 46 . "  ' ) " ") '&) ") >*"" ) ' / ) G7 47  )" ' 5+ )H 5665 ' . &")**"") ) ' )  * "/ '&) ") >*"" :"-/; )**"")   "> '  )"  " A ) )    '"")  *) "> (   " " 7,7  0" ' @6  *B 5665  "  ) ' .  )>"* ") '  '"")7  0" (& & "   ')' "**'" *  ) G '  )" '")   (&"  " . &*)= '  "  ) " ") ' " ) ' I( "* ' "  '  0  *J* * ( ) ) "B ") .  " ' )* ")7

1232415665 - @ - +7  @6))B 5665  (  )  'B) * '  " '  )")  "*  *) "> ( -" " 'H)' "**'" *  ) G '/  )**" ") '   ") ' & "  (& 0" " I)"  '" ')' ") '  B" '  %")>>"" " ' )**7   " ') " 7 267  "  )>"* )" ")  )" ' 22 )0*B 5665  ()"   

?' . A?7

 ,

27  )" ' 2E )0*B 5665 *)'">"  )" ?0)"  &)?" ") A'""" ' 55 )0*B 2+E2 :"-/;  *"" ' 2 * 2++3 :"-/;  % K >7  7 2  7

 F3 7 5  7  )** . & 7 @ 7 @ ' '")" ") ")" '     ")'"  0 &   0"? '  )"  '  '0 )**"") ) ' )  * "/ '&) ") >*"")

*" '&)>>"  "B ) '  )"7  "B '   "" )* ) A? '  '&/7 57 #&?" '  0B"" >)* ' ) " "' ' " (  (") )" )    '"")  " .  ( B)B  '  *)L  ')"  )B"? ") '  )" '")  ")

>    >" '  >")  ( ' >)*"   ""/ )" " .  *"") ' I( ')"))B"? ")   ""7  >  (">" '&"0 : 8 " ' ')" " ' )"   2+44 7 5,4)*  '" "*)   )"   )  0B .  >)* : 7 @, 7 2  %  ' ) "> )>)** . & 7 4E, ')' ')B"? ") :"-/;  ")  >")  B) ") (" ) >> '&B) " .  '") ")  "("' ") '  )" "7

1232415665 - E -   '") ")  "("' ") & M   >)* ") '& * (" 0"" . '"  N*B ' " )"D7  I=) I/ 0"    7 4E, . 4F2 ) " ' )** (N )  '"" ") 0)) " 'N )" )=* )** ) A"'"( ')  '"") ' '") ") *" ( N*B '  "*)" )"  " ?)B*      " ' )  (  "("' ") N  "7  " '  )" B)B '0" ' " ')" " '  )" B)B   " ' '  )     >> )0)"7  > )** " '  ">)   ) " ' "> )) ) * ")) ) '  )  ' >")7   D ")  "" ) (  "   J  ) " ' I? ' 'B"   A ">"   >" (  B" (" ) " " A(N""  ?? ' "   )0 'B" 7 N 7 4E, I7 2 . 3  " "   >0 ' " '  )" B)B  = /* 'N'*""  ")  '  "*)"7  )" 'N'*""  ") '  )" B)B  ')" ' '  >)* 0)  "("' ") : 7 4E5 7 5  '  )" '")  A(N.  (  " "

=) " O ' H  "   N  I :I7 5)"  " =) ? "7 #"   '   )"? (  *" " ' N"" ") 'N )" '" N    "B >'   "* ( "  * " 'N   N" ") : % 22F  545 P # 2++6 7 2 K %"I A"'"( "    '") ")  "("' ") 2++@ " (& ) )*" . &)B"? ") ' = ' ) " ") &  = ' ) " ")) &  = ()  *)  ">" . " (" " 'H  ')" *  B)"  '"")  "* ' ) " ") '7  " ") ) & 7 23 7 2  #  07    ' > ' '  ' ) " ")  " "0    ") ' ) " ") 0)" ( (")( '   " 0  ">  ">  )**"(  " D ")   >" B" '  >")>>"" '0" 'B"  ' ) " ") " " ) 0   '7   ' >") ' 'D  "  " ")( ' & ">  ' ">  )0  "  '/  B" ") '0B ' ) " ") " " '   'D "  " :Q 26F6  26F2 "  '"") ' ) " ") .  )" B)B ) (   '"/ "  I ' '") ")  "("' ")7  )" A"'"(  )> D )"    "" ")  ?"  ' )** :"-/;  K  7 3E@ 7 2 43E 7 5 4,@ 7 2 ,@, 7 2  ")  B) ") ) '&"" ") )*' 'D    (" )  )" B)B7) '&B)' &"" ") '  '") ") (" ) >> ' '")'  )" B)B '  )L   >" '"M )   ?' ""   )  ") ')  ") ' " :  )" ' )"   2+++ 7 E26-E22)" ( & D " 

"  ( D-")

'" )) O  ? "  )"  '" '  : 7 4E, I7 4  +2E I7 4  " >" &)BA '& '"")7

#&?"  D* ' ) " ") "*= ')  *)  &  J  B" (&/ &)0  '  >""   A"' ' "B >' '* (& "" &*)=    J  II '   I=) I/ : % ) B" ' 5, 0" 2++@    $ 2321+5 )"'7 F '  *)* '   ") ' &D"  A"'"( '  )" B)B " 0" ) ' &"" ") ' '"") ' >")    )  'A.  *)*)L   "*)" '  )" B)B  .  )" B)B 7 : % 26, B EF6 )"'7 E ' " '&" D* '  J ( '   '& >")  B) ")  )" '  )" A"'"(  *)* ' &"" ") ' '"") ' >")     B" (  '" ") >)* '  )" '  &" 0" (  '7 F7  &/ " ) ' &D " '  ) 89999999999 # ( &"" ") '  '") ")   >" (  (  " " & ">   ">   "  5, A" 5662  '") )' ") '  " >"D  @6  *B 5662  (  )" 

'" '   25 )0*B 56657  '"") ' ) " ") '  ' @6 A" 5665 

) ">" .  )   '  ' F )H 5665 )"  '&  / &"" ")   ' '"") ' '") ") '  )"  7

= .  *)* -. '  )" A"'"(   ) *) )0"  >" &)BA '& '"")7

1232415665 - 3 -

) )   (  B" ") '  %# "'"(" 'A. D* (   ") ' " '0" J  ' .  (  ) .  )" B)B7

 0 '  (" /' "  )  '&)>>" (  '"") ' " ' ) " ") ' @6 A" 5665  7 37  ) (")B " ?" '   ')" . ' ' . "  '  "" ") .  >" "" (&. D ' ) *' " (" ) >"D  N/ . F66 >7

1232415665 - 4 -

 " , 3,  ",   " " 

$

89:  ;  

  : 

27   ) 0B7 $ :

57)    " '  '"") ' ) " ") "   " '&) ") >*"" '  " " )>") '& 0""  0"0  '  %' ") '  ")*'  @6 A" 5665 . N)  'N89999999999 # 7 @7)'*  # % . 0 .  )  . "  ' '  )** ' F66 >7

 ?>>"; "  #

 "' ; B #

  "-A" ; !" $ !!

)" )>)* '  J  )**"() ) ">" ") D  "   ?>>