ATAS/145/2007, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 007 /9S(0332!('"("??$('%(&H "H6$'I

6 "H "$ " )6&"($ "( ( F "# ( <$$? ") '(! ") ( (% "' / &#< 033/ A@70)32376 ' #B! ")( '(! ") ( ' #'(;&"'/>&033/A@750976'#BC

6?#(")"'#("G""# = $;!"@7/)/9376'#C

405140332 6//4/26

6 (((( ")#':( "( ( F )($$ "&( = )"#((?"("09#0339!=((")#':(##H( (H')$0330!##"@7E)5557/DC

6((((")#':("((F)($$"&(=)"#(( ?"("E(<033D!=((")#':(##H((H' )$0339!##"@72)082723C

6((((")#':("((F)($$"&(=)"#(( ?"("1#033D!=((")#':(?$"$"(')$0339! ##"@7E9D783C

6##("$')"#((?="# "("/8>&0332$#(##"@72)08376C

6"#("((F);#("'#($($&& )"#(( ? "( " / # 0332! H (# "F "# #<#(("=+("@783376'#C 017 )(#$!=F"#(($($(#'"$(#!)($($!' "D'(#<0332!"#(("#':(""# #'( ( " ?( F 6 "' F " '(( F ( )6&"($7 ?( #F F) '! "&( <$$? $;#( " '(( #'$#(7 $((! )(#$ "F$ F! O#N#'&"&(N(''($F!#;$($$#((<( >("(F(($=((&H6$''% "&! (( "% ''(( " '% (!O )-';$$ '(( = ' F ( (#( ")( FF)"$$7 097 '"/8'(#<0332!(H'F$FH6$'<$$?( $;#(")("'$&G'?7'"(&$ < (((( F) &( &$G"#"&#<("$#< 0339=H6$'7 0D7 (" = (( " ;#( "( " 05 '(#< 0332! "# ?#$ ( " ( (((( '"( ( ;$"#A'%D<!01(08B7 '??#$& '((#'$#(7 '"("H(((("" ' "( ( F) Q( (#( ' # ' &"($"@70)8337E3(F)Q0331"'(('#(( (("@719)E25767"# '??#$"'' (( ?( F ") #'( <! &( '% " ).! F (&(@780)D3376")$#7.);("GF&H6>(! "F$'&H(#(F"&($($&$'<

405140332 6/04/26 "<F"#=#7 '"(??#$F)&("( (> $($ 'G$! ?( " F )( $#$7 . H6# ( )( '"(>#$(<"F((7 (??&(#"H6#!?#$F)((" <>H''((!;"&7($($$(<!"('"( '7

?!)($$?#$F((#<(&(+T( ''((!F)&('('$'#($=)+(")&("#FV ? 0330 ( F H6# )$(( ;;$ = ' )''(#(! F)(#(#7 ( F( = ;$ F H6$' &( $($ &(# ") (#(#W!"(F#$###$"('&(N("$?(7 ?#$ F <" " ) #" ( ?#( $($ &$ ')$03327 027 .!'(#'('(!$($;"$=>;7

/7 F( " #'$("<" $("&<($" G("$>=$($H#$")N("("00?$&0332!)G' ")G&7 )'%!(;'(F("&)(=>((( F.&" .#(#&#("'((( '+:#?""(F$(($(!&??(/ >(033D7

E. 07 (F'$"(;((7 ;??% @@ '$"( Y. Y '?#"'$(N(((?$H'(';??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&'$%(()

$*+,$%((- !!

! ! ./ ' # & 01 %((-

!"#$!%&!#'(& $(""#)$(""*((+ , ( ( -. !"&/0!'(1123! (#$

405140332 604/26 2

/7 ! $ /892! "&$! +(( ")($! $'$ ""$6"")"#(")6+:#;13'(# = &033D!#(("'(($=)($$ $($ ?H$ = @7 /)82/73D ' # & ??( $((? / "$# F)1/"$# !#(("'(($($?H$=@7/)85975D' #=#'("/>&033D! 033D$($($&" .& #(O$#$O7.)$(('"#(("?(" )$ A #'$#(! G " )''(#( ( ";; ") #(((("/)503?7'#B!F'($&$;""& ""!&" .&(FN(7 57 08>033D!&"FN(")-';$$$( ( &( F )& "( H '(( " .B!" @7 1E)E3879D 1/ "$# 033D!$&$$ ("("??!)$"F$F) (( (#( '% " # ($ " (#'R$((##("(&"&('H$"@7E3376(F) &(??(=?C

6 F ( " "H ?? )$&( = @7 0127E3 ( @70/D703'$!F)FN(>;$N(O+;;?(&' ''(H"F$(H&"$$)G(&OC

6F&(;(")FN('%")((((?% ($&$$?(C

6F&$+##($#")($$!")&"@7E)D3376! $($F0330''H"@7/5)D3376"(#($$($'G$')H6 ?##")($$F'("' ( 033D! & " . ;?$ = )($$ ''""(H'((&??(/>(033D7(("$ $($ #(&$ ' ?( F #?( )F("#(F'''#'(C

6F)G((&$FT")$"( F)= ((C

6F);$"# ;#(""&" /D"$# H''((=#%!;"&''(( " "#( ' F) (( &"$ ''(( = '% ( "&'%"#"@7D76(@7076Q"'%' &""H=&;(6F!)G(")(&F&? (F)&=(("&7 /17 "$''("9S(033D!$"("")"#(( " )-';$$ ?#$ "$ " '' " '(( " 2>(033D7"$$F)((")$(("?(F)($$+( O"("O"#R$((#' H''(( ="#F"'%"#''((=?7 .&" .&$FG")''(#((";; $(('G$+F#'"'#(#'(""#(F

405140332 6E4/26 (033D6=&?(F )($$)'"$$F)$((((")#'(")$';=).(") #'( " &0332!)($$(>($((("$7 '$ ( (9(( $;( F ?( " ('#((("&&>F)=)"'$""CF "&(N("#!)('= ($'$(("'((&$=(( '&("??7 /27 N("("00?$&0332! ('( ?( '& ")+N(($ ( ") #'(#( $'+ ")(FF)"$$7 ' +F # " #'( ( ' ? ? = "$' #7?(#FF&$ &(1/"$# &(9& 0332! F "$#(( F & "#$ " @7 5)D2D79D (! #G! " @7 0)/9/71D ' # ' (( '$"7 ??# ' ! );("G!F)&+F#@7/)53376=H6?##!("# = #! ( ' & & = & 0332 F) (((( $( F)!'$("( ((!'"'(( .!")&@783/76F)(( +F#"#'(!""% &0332!(#G@70)/9/71D'#!##F'*( F)#">&03326('%F)-'# $&" )&# F)1/"$# (")FN(

6 F )$ '"( " "#( #(( F) 'G( +F # @7/)53376"G=H6?##CF''$"($!)' $($ # " "$#( F) &( &$ #(( " G = H6 ?##C F (( "% '( )&;(?$ ") &(; " @78)/3376ADH/)50376B"$$.&" .C

6F! ="$'("&"'%D (03327 ( "# F! "' "$ &!$)&('$($?('&" .'%" . ! " ( F) )&( ' Q " F)! &( Q " H " '( ''(( = H6?##! "("F$F)'&(??(7?(#FF)&( $#( +($ "# FF +! ( '%)FN(!$??#$F)$(('F)&( ($F)FN(!" )(;"%(#(F)(&(""??!)&( ?("" F)/88/!"(=F (&$(;#(7??#&(>&$G'% '&#( ((S( 0339!'$""(F (0332!.&" ."F$F)&(?( "$#+$'%". 'F &033/A@750976'#BC

6?#(")"'#("G""# = $;!"@7/)/9376'#C

405140332 6//4/26

6 (((( ")#':( "( ( F )($$ "&( = )"#((?"("09#0339!=((")#':(##H( (H')$0330!##"@7E)5557/DC

6((((")#':("((F)($$"&(=)"#(( ?"("E(&0332$#(##"@72)08376C

6"#("((F);#("'#($($&& )"#(( ? "( " / # 0332! H (# "F "# # ("(F(($=((&H6$''% "&! (( "% ''(( " '% (!O )-';$$ '(( = ' F ( (#( ")( FF)"$$7 097 '"/8'(# (! "F$'&H(#(F"&($($&$' $($ 'G$! ?( " F )( $#$7 . H6# ( )( '"(>#$( H''((!;"&7($($$( ;7

/7 F( " #'$(" =$($H#$")N("("00?$&0332!)G' ")G&7 )'%!(;'(F("&)(=>((( F.&" .#(#&#("'((( '+:#?""(F$(($(!&??(/ >(033D7 07 X(7/"'((("$H+:#?" "(A .C00DB'$&(FX?"X$&(""&=X( ' '"! '( '"( ''# " '(( = "F F #'(#( '( (* A>;#( " ## ( " 2/148E " /3 ?$& /885B7 ''"((&''((%((#(%"'(("$ H +:# ? " "(! #'( ( " (( " "$#( " F ;#( " ## ( " 23248E"/0?$&/885B7 17 );(")H#)!#'((""??$($$#( ")((!)''*(&# ;7 '' )( ' '"("(! )(($"#((&>;"&("$?(##'&$F F) ( & " $($ AY ! " " Z&'T+(! 9 $"7! /859! '7 /12C ,! "&[(;6 +('?;!0$"7!'70E5+7DB7 "# " ! >; ?" "$! ? "'( ( " ! ?( F! ?( ")N( $( ; "(! $+$(! ( H F '('' ;"&(((!""(!?&" )$A @/02100"7DB7 &(&((("&F)(=>(((F)(#$$!" "$''(!'+F$((?("'#%"$"2 >(033D=)$"'&#($)H("#'(" F)= )W; " (( " )($$(F)("%(""7 ( "!)(&$$"%"$'(F#((")&F$(("$'$) >#"$'$##"D8?7/37(!# ;$(")?$((7 )(#$ (?'Q")(#$7 .)G >(( '"( ' ( ( HF)&(#" H6$'7 ? ( ((! #'" # 'F (! ((?%"??!(($="H??(='G?

405140332 6/D4/26 G(?'G&" ;$ ("$"("$('($7 #F("&")$(#((F) '$&$ ?( ??( = ( " &7 )$&( " "$'=F)(&$)(#$""$''()''*( ' (F ($""@7EE7D3!('?? = ( ' # (! ($$##(! + ( '"( = ( ( $$#( "$>= $&F$! = &! )# " )H(")"??= ;$ (?( 'QF("#$'("7

$;"H"$(F'$%"(!HF)(&$)(#$( "$ " '' "'((F$($ ''*(?"$!$(( ''$F)#(%")!>;?""$?( F! ?( ")N( $( ($7

405140332 6/24/26 ! 3 2 ! !

# 450// 6 7 89 *)% ": # 0

/7 >((7 07 (F'$"(;((7 ;??% @@ '$"( Y. Y '?#"'$(N(((?$H'(';??