opencaselaw.ch

ATAS/144/2006

Genf · 2006-02-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

      

         !"##$!%&&' !"((!%&&) **  *+ ++  *+  ,  % "(-. %&&) 

 / 011111111111 

    ++ 2334 567  !""#$#%##   #& ""!'

   

(#))*(%++, -%(&- + 6 #. /" 011111111111 2"-34  5  '' 6 34 7 8   779'73"#:!6#)$;. %. 78'%++%"7'"7'77:""7'377 '' #+ >  ? >>    ?   >  > >  // @  >2"-34? 5=A"''BB""' 3"" >((((?(/ 74#C%++%. *. 77##!"%++,? "B"'7'""7"" 338'%++*. D. >" = 833"" 7   ?   B"!'  7'""  7 7 %D!"%++,.? 33"A38'%++%8'"3! 7 E 7'B""":!   3"A8 '!" :" '' 7'3' E"B"%++%.>89"7%++*87!"""B"":" !"  !!"" ? 3 8' %++* !"  : 7),8+++ B. 3: 78 ":"' "7'37 !!"" A" B7  7'"" '.  ?   6"  8" $ 7  " B'7'  8-:""  :": 2"-34  >5 "" A %* . D 7  49! 2"-34  >5.   E" B" %++*  '' B" 78BB" 3 7'""7;3!6%++DA"83B"86 >  >:A8   B"'

   

(#))*(%++, -*(&- #:"%++DA''67 7#:!6#)$;*#7'!6%++*"'3" 373'"7.). 3"7*C%++, "6""'7 "9:"7 !3"  !3 "7":"7 2 5 7 .   7 !6!7 37"#,3!6%++,A"""  '' :'   !3"7":"7738'%++% 8'%++*. #+.  "6  7'  !3" 3 7 3" A" 8   D6%++,. ""7"A':"I'!! "78 7!"""B"7A8"'""3478   A8"7'37 = 7'I6"=F"7378":"'"7'37=7 '" "" A8=  BE 7 8 7!""" B"  7 #% 6 %++,:"I7'"B"%++D7!" K ":"'"7'37A011111111111- "6" 7'':6!7!3*#7'!6%++DK. #%. 3"7%+6%++, "67'87'=8 7!""" B"  :" 7 "7'37  3" 7 B"! A   78"7'3778:"3"BBA8# =7#+  6" "378"!!6 7>"-"#&;6"74# "=M"7M'"7#; !3'3  3!'"3"7:"A7"833"A7"J '=!"4 73""3A4933"6:"9!!O B" '73F7""A8" E":"'":2.*.# >5.""7'A" E":"'":'37:3:7 8E" 7 8":"' 7'37  "7'37 2. D . #  >5.  ""7D.%R:3:78":"'7'372., .# >57&.$R:3:78":"'"7'372.$ .# >5.""B"E'3 A'7""8'7 ""37=8'":"2.%%.# >5.  " 7 !3"  "' 3  7' 7 "' B" . >"  "' B"   3: 3 !!"A  :"7!3""!:7'!"3B"E ""   3" 33 99' 7 83"   6 7 7' 77"32.%*.D, >5.3EI  ":"' "7'37 A"   BB""'  " 7 !3" 7!7 E "' B" 7!!"A"7"" '"7""2.%&.# >5. 834 -3!""73'7  #))&3.%;"7.%6'B'P ? 7#&.+D.%+++0.**#())5. "89"78'6"!7B"7833'""73:  (B.),8+++.KB7'7"A87!"""B"E" 7"  B"   ! 7),8+++ B.   ! 37  " 633":"'"'%++*. "3 7'7"A!7),8+++37"=6''B"7"''3"A 3'"'!!!""?!=  U"T BA";;++D     " E!3".  7'"  3 J 39'.  !'!" 7"V 5 "7"A E!A7'""7'"6""377'"" A'P 65 E3 3 A !"B " "! 3:" 7!7   7'""P 5 3  "9   7  3'. >"  !'!"  " 3  " ''! '!''   5 65  5 "-7  "6B'7'733!"4AM" 7:7'":6.!'!"7!"!F 7 3: A"    3'"7     6> 3"B!73'J"B"'E3"""AM=MBB"B'7' 7"39BB