opencaselaw.ch

ATAS/1447/2007

Genf · 2007-12-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

            ! "# $%  &! !

     

       '()**'+,,* "'-))*'+,,* "  " "#    # 

./ 0 ! -1 2./ +,,*      !" #$%& !%   '!%(%$ ) *   $$%

%$ +) )) )) )  %$ %#%  )

  % !

   ,-.//,011/ 20,32  $" 45   !% % $!  %% 6 $ ! %$  $ 6 ' % #$7'+) )) )) 8 2#$7'$$# ' % !95: 05 4;! ?*5 -5 $$$ $4/&<$0113'$!%$%"'$$<!%< #$ $#$#@*%*!$# % %%  6%6' #% &$%$ %%#$7 % % #$ *$?'%%$ %%5 .5 $ %%$  4- !<$ 0113 '$$ #%  #$   *$? ' #@*%*!$# % %%#$! %6# % #$$ %A%$$&" $!#% $##$%! !%<  %"'B#$% # C !#$-1D& $ 011/5 =5  40 &$  011/  $  % 5   '+E# % #*% 6)  !%< %$##$%'B#$% ! 6% $F#$'$$-1 &%5 35 $$$ $0. 011/'$$"%*!$#%'$!  #@*?     6$ %%  <  #% #$%  $  @% #! '$! "  %$  !%*  %$ %%#$ ?!'!&% !%%#@*? 6%#$% 5 %%%$ ?%'$$!%$!$&'?$#$  *$?%$ %%5 /5 $!  -1 011/'$$$C"'$!$ %"$%  %$   %!#$%% %"' %!?$ %!-1G%#%% $" #$$  *$?  %$ %% ! 5)'? %  %$ %% #@*%*!$#% 6 % 6  %"$ 7$#?!  H I#$ *$?'!&%%$ %%#@*%*!$#% 6C$'<D%' !  !#$!5I;5 41D 011/#@*?%$%"'$$$ ?%!5 J5  04 D  011/ '$$ C$  #@*? 6   %%  !  $%'!%%#@*? 6#% %%$'##$! % %6'  6$# C $#$%#$ # % %!$ $%5#$  *$?%$ %%#$ ?!2"'B#$% !  %-1D& $ 011/%$!$&!5

   ,-.//,011/ 2-,32 415  0 D % 011/ '$! C$ ## %  "  !    -1   011/  '$$5 445 $$$ $.D %011/'$!#$' %$!  $  "'$$#$$&*$?#@*%*!$# 5 405 40D %011/'$$ C$'$!6## % '#'CC% # C % 6'     $  # # < ' %$& $ #$ '!&% !#@*%*!$#  #!2"-1D& $011/5 4-5 $$$ $0=D %011/'$!$6 $%$% %% 'CC%# C5 4.5 $ !    0 K% 011/ '$$ $C  $% %%   'CC% # C $6  %%   6% 6 I #$!% !   '$%   #$!$$%5=0%=354 #%C $'<D%'$$ $%  $ <#!%%-1D$7% C % I5%#$ $  6!  %% !   6  'B#$%  #*%? 6 '!%%  %!  '$! #$    %  ' %  4; !<$ 011= #% A%$  !$!  %<  ! % 6  %$ %% !  % %% %$ !

*$    6  $  %$E #*% 6 $!? $ 6  $%% ! $5 4=5 $ % #%!  4. #%<$ 011/ '$! $$% %$ %% !   #$ ' %$!  $ %$$#$&  "6'   %$!"' % !#$$*$?K%!#@*%*!$#  2"%-1D& $011/5 C%"'%  !   %%6! % "  $% %% 'CC%# C!  -1  011/ %!#5 435 $ #$!&   0 %<$ 011/ ' % ! % " ' $$&<  %!  $$ <   $%"$D%5' % !C %& $6$$%<D% $L#$ %#$ *$?C$ #@*%*!$# '# C %'<D%'!  C$5$$#$7&6$$%'  %!$A%  ?  #$%%  "  6  !    0 K% 011/  % ! %%! C !#$6 $#%'  %! #$%% %"' %!?$ %!%$%' &  %!'? %'!  !?% & 6 '&$#& "CC%# C5 4/5 $ $!# 6  0. %<$ 011/ $$% #$ %"$$ #$&  #!$ $!%%!%< #$! %!! "  #$ ?$! %$ %%#@*%*!$#% 65$7&#$ $6 6% '  %!#$%% %"' %!?$ %!%$%' &  %!'% #& !#$%%#$!$5 4;5 $# 63&<$011/' % !#$ % 5

   ,-.//,011/ 2.,32 4J5)$!%!?$!"D?$5

 #" 45 C$!%"'$%5=354%5*5= ?& $'$? %  D   $89 $ <%$ (% %  6%%% #$!&"M$%5=3 C!!$$#$% ?!!$ $ %$ 3%<$01118 96 %$% &"  C!!$$M$2 %01$4J;48 95)#!%#$D?$M#7%  !%< 5 05 $$ %$D%!%$!  0K%011/' % !$#%!  %C$#$$ %#$$%531%34 5)#%%C 6% '<D%#$!%$$5 #$ $  & %%%$6$$'%$ %6'"% %  #$ *$?%$ %%#@*%*!$#% 6"'B#% 6%  $%'  %!#$%% %"' %!?$ %!%$%' &  %! $$% '% B#$!%  * CC$ . 07  !   !$ %$  0. %<$ 011/5 $ $% %% 6%   % B#$!% % #!   !  -1 011/' % !6#$ *$?'!&%%$ %% #@*%*!$#% 6C$'<D%'!  !#$!5' % !C $ !$ %$$#$!%#$!$A  #  %%  6!"$$%%$ $#$$$ $40D %011/5  ##$%    6' !   ' !%! #$  "  D%5 $ !6%  !  '$%0K%011/%%$$#& %$$ 6% % % #@*%*!$# 5$%% @ %%$6 $$%<D%5 -5  & % $ 'B $  $6A%  $ #$&   6  $$%C$!$$$5 9'$%5=3 C!!$$#$!$  %$% &01!<$4J3; 8 9% %<!?$ %C!!$#$%%%'$$$ #$&  #$!$  %$% &#$ 7$ %8 N44J  0J=95) %%  # %  #$7  !#E%  $$ '%$ %!    #% #$$  $ #$&   'CC   $ $6A% ' #$%  #$  % $#$&  $%!%%C %$ %5$#$&   '$%5=3 %!? % B%$ 6 '&7$% ! $ % '!%%C %"&?$ %!$A%#$ 5

   ,-.//,011/ 2=,32 $&*$ %%  #$$D?%!C  % C !6 & $" % #$&  $$C <% $< &%"$$'<!  $  #$7  C 8 N 44J  =13  5 -O N   #< !  04 D %011=P3=,1= 5-54%-50O) +  &$$? * %? &$ %?$)Q &$ *$? H &  &$ %? $)Q &$ *$?) %24JJJ#54JJOR'CC%# C% $#$&  #$!$  %$% & N4J/3#500;95 <9'#7 & %%%$6 $ <!'%#$   '$$%$$C%$ %%! !   '@% !%! #$  "  D$5 $  $ #$&    #% A%$ $! 6'#$7!#E%$$B%$'$%53 5 $ !6%    $ #$&    % A%$ !$! $$&<5 .5 !  ##$%6' % !%$ C%%"#$$$#$   *$?  %$ %% #@*%*!$#% 6  D% C %  &<5) #$%% #$$ %    A%$ % %% C ' !   D%  C$ %  ##$% $"$$%  $!*!%"& $ <! #$% C ' % !& %#& $%%!$# %$% D& $011;5

   ,-.//,011/ 23,32   #"$  " "#    # 

! 45 !$<D%$$C$!%$!  0K%011/' % !5 05 !$$6A%$#$&   $$&<5 -5  %6#$!$%?$% %5 .5 C$  #$%    6M #&% C$$ $$ %$  #$!% $$A%   !   -1 D$ 7  % C %  #$7  $ < C!!$ 8)*S Q$*C6 3311.  9#$& $$% 7$$ % #< C$!%B$%5;0 C!!$$ $ <C!!$4/ D  011= 8 N9O  ! $  $$  %  6$    % C % @#$&%#$%$ ?%$$$%% $O  % A%$ $!  $ < C!!$ #$ &  #%  #$ &  !%$ 6 B  %   '$%5 .0  N5  #$!% $$A% %  # 7  #   $$% &6!@#$& &%A%$D %"'& 5  ?$CC 7$      $ + 

)  $! %     @        # C$#$!%$$A%%% C !B#$%   6M"MCC C!!$ %!#< 6#$?$CC