ATAS/1442/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""# $ ""# %& '& ( % &( ( ()*+ , $# -*+ ""# !"#$% &

& '''

'''('' ' ( ' !")*!&&&+ &!"

,-.-/,-001 2-,+/2 . +3 425$ 6 ("7 (8 ""8 &%" # 5&!5!!!&2"&5!5& (8' $-1!-00-3"&&#&&"5!595 & 5: & 5: 5$ & ( ( &425$6'73 -3 ++!-00-("*&"&*;& ;58&35 &%%8"- -00-"&"%&! (%*& ? @:&5 58&& & (8* %&&8?(%& !3 .3 '& # "& & :& 5 A!59 5$ ' !&"2>$ A!&& +-=:3=0&"&"%"#A" $ -->&-00-3 %&*& **8*;8;& 3!&" 5& ;58& 5( & !-00-3 !" &&"5&" &% $-->&-00-3 D3 !" ( !& ';!"(" & --%!@-00-35& 5&&&&5& &*? ; 58& !%!& : & 3!" (&&""&!&?% (55!2?&&?3&!"?5&" &%"&&!5$&3 13 !" ";!" (" +D % -00=3 ! "% ":!& !&& ( 8* :; &% (&2 5*8 &5;! !5@ & :; 5% % (&25*8 &3 85* !&& :& 5 9;& -&&&"!&! :"3 &&"5&" &%&& 5:! ! & ::& & !%!& "5"&&: & 55" "%& 5 *8 !3 /3 & (&" *8 ! EF5&;%&8%4E7& 8&?"55& =0

,-.-/,-001 2=,+/2 % -00= &* !5&& G &-00=3 &&&%&!"% &5*2 & & ?( "* G)G 5"5*"? # 5" ! 3 && & "%& 58& & "&" 55" % " 5&& %!;!! !@&"3 +03 +B C& -00= (" "5" ! 5&& (2 % &"5$ A::& A2% &"425$67 " 8!& ; ; 58& & ( :& 8*3 ++3 &$!&%&*8 B5&!@-00=5 "%&!5$& 58& &&5&8!& && G)G &55&&5!83 +-3 -1>%1%-00.("%&8 (& " 5&& 5"5: E# &2 !>"5!3 %& "!& 55 "&? & "&? !& & & :8 8GI J-000G3'55& 3 &*5@ - %-00 %++!-00 3 !"& "&" &&" ! ::& 5 &! (" 5@ (! &Q* 5:;8&55& 3 - &-00 %=0!-00D7 5& *"!4 +0>%-+!-00D7&&!&! 4 ++>%--!-00D73 &&&5*8("@"":" !&">$%"5A2% &"3

,-.-/,-001 2 -00D " (& !5:55(=+!-00D3 --3 55&: - &-00D&&"% 58& & ? "&& A&*5 8!& A"&& 5 5&!; 5?A 9 %& 5& A 9!5&!&8 & A@8&5A" 5&@& 35 &A"%& " A"&& # &* $3 % A 8* & "&" &&" & &@ @&"3 'A8& 58& 8* !" A !& ?" ? A"%& A"&& 5 G!5$&!& &!"G3 %" % :9 A&"&! & "5"& !5$& !@&"3 5"" ? A5& 8? A&"&!!&&5 &5:&3 ?"?A &F 85*?"&&5"%&@&?A@& !&"@& A"&&55"%%&5&5"&3&F&A@& !&" &#*8 '3# ::&"%!5@&" 5A" A;"& !%!& : ;!!@5" % 58& & ! &R& 5&" ":&% 5: A"& *&3&!&?A"5%&&%% * !5& &% 5&" && !5& !&&3 ?&:A;& A !!85!&3!" &!"#0 &-00DA"&&" ":&%!&'""8&:!" '3 -.3 && -/C&-00D' ?"#A"?(!&&&&! %!& ( !&" >$ @ A 5&" &% +00L =0 5&!@ -00D3 "8!& ?" ? ( !&" 5 &&&#A&"8&"("%&# -00-&#-+(=D0:3 5 ++!-00-5"&?( "5&"(& A & A% &"8&"8!&&; !&"3

,-.-/,-001 2D,+/2

- &&-:3=-4%7&-:30B45&+=$! &:73!5& 5"?(* &%"&& .0 ?A# A@& !&" (&"9&*$3 -13 :!"!& # && ! A" :& 5% # ' 85* A%&2@8* :& 5:::&"'""8 & +. &@ -00D3 P 9 !&" M&%& % & % "@& ; & &&" "&@N3 -/3 - % -001 (!59" ' *8 !) :!" (" %!& ( % =( -00- 4 6 = > -00-7 !&&& "% !& 8@ 5&" &% +/L3&!"?A""&&! A!&%&""8$#5&!5!&&&5&5#&@& 58& ::"& & A & & ? & 5 !59" :"&"!59" A&3 =03 1!-001A":&55&#&& "3;5" ? ::"& &%&" & 5 ' && A&%&" 5@ "&& "?& "&& & !%!& 58& 4 & 57 & : 4!59" :"&" !59" A&73 ?" 5 % @ A@& !&" @& 8*55"&5"%B!-0015" 5&& 58&3 !&&?"&&A%&#%* AK& !@*"3 &? ::"& !) ? 5!& A% M&N % & '"&&&&&: A &?#& A% &"3 =+3 '!5&2 5"& B!-001A&"&! A!& @& 8* 5&?" -= ! -00D7 "%" :%@!&% !" "5 A:!!& A MN 4;& 5 7 A :& % !&" A&"9&*$!! &A@& !&"3&&5"& B!-0013

,-.-/,-001 21,+/2 =-3 & -=!-001'>&"A55&:!"5A"& :!" " ++%-0013&&&?"&&&8& A% &"&5&"&&&": ?"#55? !&& :& "&& & 5 & 55& : %& 5 % 5@& # % A!5@&" A;"& !%!& : ;!!@5"% A&& ! & 58&3 % % &" "&& : " 8!& 5 5$ ? &5 ! 4 7 A !&& ! =(B -001 ?" @"%& A&@&"2&?"&8*&5 &% #+00L $+B!-0013 =.3 & -+ > -001 A" &>&" & " 55& & # & M?N # & A% &" $ + &@-00D358!& "%55"5"" !!&&5""% 5" &%&"?&" A "5 &'""89& !59" &&:"555!93 = & 5 &#(55 55& *8&*5" & -/C&-0013!" &!" ? !5& !5 !5&@ % !&& :& & 5 5"& &&: ? 5& 5& &2&F 5!&&& 5 % ? !%!& 5& %& 5% K& :&3 '(8& :& ? &5"%&(@& !&" (&"9&*$ B !-001 ?"?&&5"&(%&5! :" !&& !@&" 58&"&&5""?("&&5@@?& "5%! 58&8*(&"&!"&& "& ?( (9 %& 5 (&& & (GG 5%?" 5 5? (&"9&*$3 :!"?5&&5@$!"!? : 8 & # !&& !@&" 58& ; 9!5&F!"&& (&@&"*??5&&5"&& ; ;58&3

,-.-/,-001 2/,+/2 =D3 "5 &# ! @ "3:&5%-. &@ -001 55& &8 ::&" 5 & # (& " 5&&5"5: E3 =13 ! @ ":!" 8& &" 55& - & -0013 !&& & & & :;,;&!"#D0202D0 ;F&"?(!&& : 8 ; ! 4-- P8 # & & -0 P8 # 8*7 ? 5!&&&5 55&% :&5 &5*3 &%&""5"&&% 5 =0!&%*85"# &:& 5 5&" & ! ! & &@&3 $% ? &@&K&"+D>&-0015"&"%"M ! ;5&N3 (55 (&!"5 &55& +. %!@ -0013 :! ? &%&" & 5 &2&F&%5&;8@&!&#(% :$65!$(!5??(!&&#%&@R& & 5 @& !! U ! 5 :U &$! ?& 5" ! (& ? 5 &8&3 !" $%?&%&" (!59" :"&"&(&5 "# !!& 5& *82&&&&?2!K!%&5? &%&"5&?" &&! ? &&3 ?(@& !&" A&"9&*$::! ?("&& &""&&&@""&"-00D!K!5?:;"8 " *S & :!!& % & 3 !"

,-.-/,-001 2+0,+/2 &&& ( 5&" &% % (@& & ! !;!!3 .+3 &:&5%&& @ " & -=%!@ -0018&(!5& (@&5 !& "3 .-3 :& 5% ; & & D & 1 "!@ -001 ! & @& " !!" & :% ?( 5 "># &"!&3 8 (!5@&" ? &% 5% '""8 "8 5; @& (%3V&>& %"@-00D&-0013 .=3 5$!!& 5$#(&!""&"8 "#>83 % +3 :!"!&#(&3 47 @& R&& ? &&& 5"% # A& 8 A5$&"&@3 -3 :" "5&8"" & D&@ -00047&&"%8+>%-00=&R&! :& !@ 5&"8 ! 3' 5!&"5& %? &(55? &K&&*"#!$ 55?$855@&%8!!&W :&> ?!& "&!&&5 &4)+=0-=0 3+3+U == &"%84)++1B= 3D@++-=D0 3.U+BB/X=153=+D 3=@73 (5$ ?& &#&55&"!&#(&" %8 &?2&%55&3 =3 ' A&3 D0 3 + " & && >3 " (55? ; " (2 & 5&"!& =+ "!@-00D3(5$ "55&& &" -+>-0013 -+>-001 "&":!"&!5&3&>&"& :!5"%#(&3 ! 4:3&3D+ &37>8(&5"5 $8:!! &;! !$@>&%&!9 5%??(&5%5 " !&# 5&5!&&& 5&>8!&%@ &&8;3 55&!" ;& &>85&&*(:: 55"(!@ 5%& ?5? : 5 !" &5 &3 (""!& "&!& 5%5@& (55&!" (&8 "8& !&3&"8 !5&?5&&8;!5&&& :&(@>& ("& :"?55&: ;!!5& ?(5"8!& "&5&;5!"?(&"&""&@ 5 4!$7 ? 5& &:" !" &&:? (;5&&@!&%"3 '!&&55 @55"& 5% @ :" " 5" 8 &?!$ (55"&&95 (;5& 55&!" ;4)+- 85& %5@&;55&&;5&"&@5 !" 8&!5? ;2@&&# "&& %& ? & "!& !&%" ? % &&5 & &&?( &5!& !&& @2: "3!5:&?!" &"&"#(5 55& &% 5!& 5 & (@>&%&" 55"& 5T5"%&#("8 ("44)+- 85&& & & !5& :& ? (;5" !" &&& & 8""!& &#5 5&55&& & :?(&# 4)+- 8 : ": 5&& :&?:& (K&"&@ !$":&@55& !! 5 %!@@ (&2#2 ? 5"&& 8" %!@5"5 "&3::& 5?(:&5K& "" !&!!*95&*$5@3!&""!& :&"8" %8@>8 &"*"&&;?5&5 5@@4)+-D=D0 3 $ &A"%& "@& &#&3 (&3+B3+5"%&? &#&5 $?AA9 5 A&& && &&!& !" @ !"& A"&& A"&?"%&! " 5&& A2% &" & "&" !" # &!3 ' >5 && 5& "!& 5& %&!5 &&&!&!" & &#& (% &"!!& "&!&"&&?("&& &" 5& K& "" !! &%!& &@"3 ::& 5 ? &&!&!" 5"8!"& 5 (!5&?( !"&@5K&%8" %&4) 5@" =+C&-00.=0 855"@!&4 -/!+BB $&:;" "@& &#&3

,-.-/,-001 2+=,+/2 &@& 58& & & ( 8* 5K&& 5 # 3 "% ?& # "%& "8""&% &*?5@ 58& & ?(&5:!"("&& 5;! 8?& 3 'A8& 58& 8* &*5 -0 % -00. %& ! "% &2&?"&8*GG3&&!&("&& %8"%:@"5:& &&&455& - "!@ -00. 73 =>&-00 55& : - & -00D ? A"%& &&5"&A"&&5M!5$&!&&!"N3%" % :9 A&"&! & "5"& !5$& !@&"3 5"" ? A5& 8? A&"&! !&& 5 &5:&3% 85*8 "&@ 5&"&"""5 +.&@-00D3 !" %"? &"&&M% "@& ; &&&""&@N3'5&&"%&:%@ &&" "5 A:!!& MANM A:&%!&" A&"9&*$N?:!&"&"A@& !&"B!-001355& - # !! A & A&!"3 A 5& & !@8H&" ?A# && & & @& A"&& 5 ? ? & 55& +. &@-00D?(5"&"&&"5 (&!" 3 2!K! %& & & !5:& A&"&! 55& - & -00D ?A !&&& % !@&" " & 58&3 &"&"&&" 55& - &-001!! & &@&3A& 5&&::& :&&!& !&" A&"9&*$ A:!!&% & & 3"5 :!!& 55&!! !5& A&"&!3&"&"A@& !&" A&"9&*$ ? ::& 5! !&& &! ; :!!& & ; ? !58&3 A@& !&"& 5&&&!&?5! !"& A"&& 58& &3 @ "&& ?&&!"&A&5 5 A!5&!"%$@3

,-.-/,-001 2+.,+/2 ::& :!!&5K&"&"& "& & "3 5& % ? A 5 % & ?A&& 55& -BC&-001? & 58& & 5@@!& !" & A&"&!3 & % : 55"& 8"" && # "? A!&%&!53!!A% :!!& &&" % 58& & & "&" &%&*83&A@& !&"&& "&5"#&@& A"&& &" &3 &&+D>&-001!! & &@& ("&& &" & 55& - -001!!5!&&& 5&" &% # +00L 5& K& & 5 &@& ("&& &"3 !&: @&&? &#&5 +D >& -0013 '(8& "@& %!& & (&3 +B 3 = 5"%&?&&&5!5&&&&>59" A% 5 ! % &U 5&& ? !5 & & %" !& 5 ! %&3 ' & 5* &% &!!& 55& ?( & !5 !&" >$ 4X' ' X!!& 3 &3 +B - $&#595(&!"&>?(=+>& -0013$+C&-001 !&"&!5"55!& & (% &"3 /3 &#;!&;% &" +/L&5A&!"&;&&"5 &?5"& #&! A!&& =(5 ( & ? & &>%@4)+-1=D 3=+-D=/1 3=U-000 X+-D53--=75!&&9 (;8?(&&"5&5! &?("%& & 38!& "" 5%&#& &? %&K&""!&%!&@8 ( !&&#&# !&"%&8&#3:& &!!& ? ( !&" (& 5 !5& !!" &!& (;&& 8!& @& 4) +-+ DD 3 - & ":"73 5& 8!& &%"&":"% & !& %& 5 @>& && $& & 5&& ;&!& ?&&84& !&&:%3+ $=05&!@-00D3 .3 &?&# &%!& !&">$>?(=+ >&-0013 $ &:& 5$ @ :" " 4'*JS*:?DD00. 75% !&$ & 5@:!"!&;&3/- :" " @:" " +1 > -00 &#(%3 8::$

9' 5" & "

"&2>&6 ' 5:! 5"&K&&&:";5&?A#A:::" " &"5@?58::