ATAS/1440/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " ! # $% %

&'()&*++(,&-..+&*++(,,/ , / 01" - % -) 21" *++( !"#$% "&'( #'!!")#'! !*'% +' ' ' )%% , !-./ '"#

01/20344/,3053, 3/, 56 78(!&9'5.24 '(#""":! 3444 7 344;6 !#&# 3 " 3441 !"! &8 ! )

)%% , !"!#!&'''7)'!)'6%"#!''' >##' !?#?)@@'!)!&'+!'# ( @' (' >+ -'? >A !"# ' @@ (("'!&51B(344;6 36 '>#&) !&&'!3.(3441 &# !>'!&!#"A3443 !)@@!?"!##7#(8 !&'+ !'# !)> -'+"? ' ? @A' '#&'+!""A@#>+ &-'+'#'+-"+?6 @$#)&'#!'(!&''7544C!&B(344;6&## ?)#&('&&$''('#?!": "'@ ?) &#'' D'& >( ''' ! '# ' @"' @@'D6;6 !#'?>"'7!&'@@'&&!#'" ?#'''$!&'#$>A!'('#!&'# )"!'# &#'E"#!' &$&'6 &&'#'##'A&,54B'344F6'?&A8" !'#!)#'&AA"'!#A'#@!)#3443()&&' !) !-&# # 7 ! &&'' '+&# ? ! !-&# &$-'? '6 )$&' ' 7 '' ! !>' -' #&&'#!'( !"-&'+!'#&AA"' !)> "$' -'+"? ' '$? !& !#"A 3443 ?) @A' +? !'A ' 7 '' ! !>' #& &'# ! '( '' &8 '+' ! > >+ !)>!#'"# "'"+?6&##?H D''"'!)@@!?#7!(#'? &" "#' >@'( ' !A !#"&' !? !& "># #!( ! @A' &+"' ('>+!8'"'!'# @'!)#B'('>+ "!##"' !"# '"# ';1 ' G4C #( ! @A' 6 ' !#' & !8' !'' ! )'' >+ (#&"''#>8@'!)"'6?"' )$"')'&>>'@!)!#"&'!?6

01/20344/,;053, )>!''!"-&'+'("AA"'"$'!'$' !@A' '"'"! ''$?!!!) "+?6+-&'+-##'#$!"I"?)!&'+ +#"?+J'A>?+?6 @'!&A8"!"& #'##7'>' &@' !) +A' &?'' # ''"' A#' A? ' +A'!)J-"!(6%''"'"$" '' &' I' !## "" 'A '"' " ( #+>&+?'+'"'""!#6 '' !"-&'+ !'# ' 7 )> !) "'' @' ( '#&'!+>'$@@''6 ! &@!)!,":!@@"'&'A'B'@''&'#! '(!'('##&'#!!&5B(344;6 '@ ! '('# #>8 '('# 7 '"& "&' &*' $>A6 )'('# "&'A()@@'&#'#!('((!&'#!+> #>8)',7,!(!"&'!54K>"$""6 %(!&'#!+>'"'# '"&!'()'&6 '"A!'#!#'&#''&!"''@'6 @@' )" +? )' & ' ! "&' "'? >@'(6 )'#&'+ ! ""A @# >+ !#' 344; )' "# ( '' '# " 344F6 )'+' ! > >+ <>'' L= )' & "@'# !& 344G !) '!' (!'6)$"!)&&"''"'& #(!!"''@'>@'(D6 G6 ))&&A'!)@"'!&'!)'&!? '(#)#B?)344; ,-'@'@'6 16 &&'!5/("A344F !(!#!&''&@ !)(#?B?)5..4 )#(''(#7544C &('$# '('# &8 !) > '"& 7 ! ?' 7 ? B & "@'!A ### & "!6 ## ! 3445 7 3443 ( "- ! 3G);;5@651 '""-!3)43/@6F46 !>#!)(!'##'##H ((!'# 8'&A 6 15)1;36G1 !>#!)(!'#',6 F6 33 ("A 344F ) @"#)#!&B'!!# $ '" !? !"! #'' B'# #'' &## ? !"! #' !9"'"'(# !&"'&'I'$"#6 /6 !#!2B(344/ )@"#&B'6 26 )# &#'#&*'+'% 'B'#5F@#( 344/'!'!#6&&?"#!'''' &A!'(7544C6'7)'!!#!2B( 344/'7?!'7!&'''6 .6 #&!3."344/ )B'!6 546 !;5 9' 344/ *' % @"# A ! # ?)'!)&!&#'6 556 *' ! M

)' ''# ' 5. &'"A 344/ '# )!'! '6 536 !$&"'#'#'!3/("A344/ !)#''$#6 "#! ' ! ( ! !> ! E !##?)(-')#@&"'!$"!&'A 344F6 &## ? )@@ !? !' , @@' #'' '"'"!##7#(8 (#(86$&?#?)"&(' &(? @@ !? "?)) #''&#"' @'#'>? ?)!)A' &')''!7"#'! )#'' !? " ? ' )(' & #'# & )#6 % &'#!'(!'('#@@'&+-?&('I'!544C )''"&'?!&A8"!?6@@"# A! #!? (&'!)@@!? ('#'#!#!#! &#! 7 '(' +> ' )"&'' !) !#@A' >'#>"'""&"K6 '&'7'#>!#''&#"'#6 !?#?)('#'#"#!'''!)#B?)7 @34416!"!! A &##?H D?B)#'A&&'!3.(3441 )#''!! &' ! ( !? #'' #"' &#&' 7 ' &' ? '' @@' &+-? #'' $6)' & ? B) #&! & #>'( 7 '' ?' ' &'# &@6 @@' !) @@ !? '8 #(8 # 7

01/20344/,1053, ""'!)6%#''!(')"#&8$"!)A'6 '+#&'? ''@ #'# "& & ('6 '+#&'? #'# "& & ? &'' )!+#' & "&8'"' ''"' "#!"'$'$$>!"!#')6 )&&!?)$&'"!'#&)('@$#7544C&'#!'( ! )# ! '('# !&'#6 !8 ?) ' #(' ' $>##6@$?'7"'$!14C"$""6'$"&' & #' ' '' "&' "' ! &A8" !? " #>"'!''''!'@@)#D6 ! "&' & ' "I" B )# &!' #"#!''#'A&"#!!'!)'!)>! E3.'A344/ ?)(''#!)!>''6 )' & #'# ? )$&' "!'# & ) )' $"# ? !'!J!"' "I"!&!!"#!6 5;6 % #'#>!#7B>6

/, 56 @"#"'7)'61F65'6+63!>()>' B! ## ! !' ! ! F 'A 3444 !!N&8'#'A6 36 ' '# (>5B(344; '*'!"!@' #>'( '""' ! !' ! ),(!'#6 &' ! ( '"& '&&&&A8>!!'(>""'O @' B!?"' !#'"' ' &!' ' B> ! @!&& &&&# )#''!@'##7 !'!#'"'!!#&&''> -'#'#! !'!2B(344/ ''''#''!@'B!?"'!#'"' "''7)#344; &#''>$"#7"8!( !&'! '' ' '!!)&&')&&?'#(!8B! '#(> $ '(A @"#"'7N'6F46 G6 ('!'6265'G65 '#&'#(!'#)&'#! >''&'&#"#&"'!>!#'#''!) @"'#>#' !)"!!)!'6 '7)&'#!> '!#@7)'6/""!"'!)"A!)&' ! &A'# ! > ! )# "+# ! '( #?A# '' !"'#'!)'''7'#&+-?"''?)&' &8''"''"!#!&''$>A6 -!&# ?B&! '!N(!'# !!'! ' ' #"? ' "#!P ' #? #"?AB'(!N&'#@'?N"&'!N#( "' ! && )A>' & )# ! !" !""> && >## ! !' ! &'&@!"&"''(? )# @ )'" ,"I"&A!@!&!#A'! &'#!'( &#('?''''#!)@7 &@' !>#!(!'# #!)(!'# )!"'' )- = A ! !"' ? "#! #('"' !)' &#' !('@6'R+!"#!'7&'B>"' )#''!'#'7!?!?"'&?'('#)# '&A!'(6' !#"#!'''##"' ' & !#'" ? '($ &' A"' $> ! )# )'&#&!8>@" "!'$"! "8AB'('"-!&( ??)'&( & !#!!"'7!&'&"'''!&'B>"'(A

01/20344/,/053, !' '>$6 ! &&' "#!$ '!' B> &' '+)@@&&#)"A!&('!? &?@!&"#!'&'6 )##"' !#'"' & ( &A' !) &&' "#! )' > !#>' "'6'#>! "&'?&' '>$"&'''@')AB'!)#'!@# ?&&'@! ! $" "&' ?) & #>"' !#' &' $&"# ?)'#'##'A&!! !'?"8!)&&#''-&!)$&' !&&'"#!$ &'!&(&A'$&&''$&'#'A & "#! ! >'"& ? $, A'' 7 ! #''(' ?'#"'"'(# ? (''&!'!''?)!'&"''! "''A,@!#6"&@'?"#!'#'#7 )&&&'!'(&"'&!!'!)AB'('# !&&#'!&:&#('7)#>!!)#6)' ?)&#!'&'8?!'B'!)"&''# !) &&#' &(' I' !## "" AB'("' @!#6 '' !# )"&' @## $ &&' "#!$ ! !' ! -''@!&!$>#(8?'7)"&''#! )$&' '!(&A'!&&'#'A&"#!''' B>&''!''"&'!@'? )$&# "#!'''' >##"' !!' 7&!&'&&''! '!@?)'7!6 B&!!& !&!$'''@'&&#'?)7)&&#'!)&'# !'(&"#!!@" 8 A!&&'!)$&'#!># &6 )&8 !&&'!54B'344F &#' "#! ' &# 7 '' ! !>' -' #& &'# ! '( !"-&'+ !'# &AA"' !)> "$'

01/20344/,2053, -'+"? ' '$? !& !#"A 3443 ?) @A' +? !'A' 7''!!>'#&&'#! '( '' &8 '+' ! > >+ !)> !#'"# " ' "+?6!##?)!!&'+!'# )# &#''&'#!'('8!&@!": "?) &(''(7'"&"&'!'('#&'!+>6%)>' ! ' ''' 7 '# '"# ?) "'' @' >@'()#''7&!!#'6 )#8>?)$&')$"#?!'!J!"'' ?)!&'&"I"!!"#!6 A ! # '' &!' ? &&' !)$&' ! @! ! $" &&@!6 #'# #'A & ! )"8 ' ! ! ! )#6 !"'$&#"'!#'!'&&'!'!&#& &! 6 & !#' &' $&"# & )#6 !&' ' )&&#' ! '' "#! ' 6 )$&')'$&"#)#('!)#''!'# &'#!'(' "''@' @ !9"'"'(#&'!(6% ' +#' ' ('6 !', !"'' ? &&' !)$&' #&! $ '8 &# & B&! '( 7 (&A'!("#!$6 26 ' 7$") $'!'&"'''!"'' A,@!#!6 )# #@8$(!"#!''' !'!'!"!# )!'6 !&&'!3.(3441 @$#7544C)&'# !'(!&'' ??')'('#(>#6''@"'(# '$@''""'#''!)@"'@@'6 '& !)(!'#!?)&'#!>)'&&(?#& '''7'# "&!+#'7&'#!)# &$"&@"'@@'!>'?"'# !?)''$&'&#'?&#&)$&'' ''"&'"'!&A8"!? "#>"'!' '''!'@@')#6&$&?#?'+#&'? ( &'' (' #'# "& @ 3441 & ? , )!+#' & "&8'"'''"'"#!"'$&''@'&@@'

01/20344/,.053, !"!#)>'!""'!) #''&##?)#''!? !(')"#&8F"!)A'6 ?'7@'! ? "&''!)@@!? &'#!'(' '8!'('#@@'&+-?6 %)>'!'''' ''#?)'#&'+! ""A@#>+ !#'344; )'"#('''# " 344F ? )'+' ! > >+ )' & "@'# !& 344G !)'!',(!'6?) "''@'>@'(&('I'"#(!6'( ?)#@@'!)(!>'''A344/6'' )#'''(?A&8!#'> '''''@ #+#' @'(!' A!#&'??) '&'"&'!!!&#'&#!6 !8'!''?!"#!!)#'' ##"' )#'' ? (!' #"' '! &' ! ( ! '?B'@'!)#'!A"'(# ( "&"'?@&&*'#'#!)''"&#"'6)'7B'''?)'"#@!#&&#'&&'!)$&' &?!'@'$!'&#&B&!'? &&#'!' '&!'7"'' !' & & )$"'6 &&*' !8 &@ !)!"' !)'&( # ! &8 ''"' ' " ! #!&'' "+#!'(#?A# B?);5 !#"A 344; )#!'7''8)'(!7FF30;C" 7!", ')'(!714C" 7?'!')'(!7G4C " P ! &#A )# &' !)&8 )'6 32 6 5A &#'! 7 !",' ) ' (! 7 G4C "6 ( )'# (>!G8"#(!5B(344G !''(7 )'!)?'!)!",''!"#+>#6 +J # '@ !># !)(!'# !' I' #(# A !) "& ! (6 ( ? )# ' & A' )

01/20344/,54053, )#'' & (! ' "&# ( ?) &' A' $:' )'('# ? &' A"' I' $># ! &8 ''"' ' "!#!&'' "+#!'(#?A#6"&! ()@@' 8>! +@@'$'"'?&A "''!!$('@'')()' !@@# &"'''!'$!)(!'# ##!"&! (P 5;4;G2!6;6G 532;4!65 54G5;F!63' 3AP!&5B(344GH'63263#'()'65F=6 ( !)(! !' I' #(# (' '' @' ! '' &@ 8' ! )'##6 )A !) ( @@'("' ## -!#@#$!#'''? '?)#''! ?I' '' ! ! )@@ @#!# ! '''? # ! ( ''#0'#> !)'' ! #B ' '$ !)&'='#'!)#('!"'!&(!)&&#'6 !#!'>A"$""!31C'''?&"'!' "&' ! !@@#' ##"' ? &(' @ ( !) '('# '( &(!)&&#'6#'' B>!'@&(!'?)'"#7(#@A,@!#!) '&&#'6)$"&'&'!('' ?!)''# !' !&'#!!!&( !)&&#''&''&&>##$!!' )'&#'#& B!?'7#''6'' B>!&' "'@&'' A''&&#'7!)!"''P!' )&&-!'!'7@&&*'&&&&#' """$&&&# # ! ("A&#&!#'?)'@@'("'&#""' !#'"' #'' A '# >## !#@#!?)#A' (')'''7'#6 546 %)>' ! ( ( (!'# (' ! #@# $ !# '''?'?)#''!)?I' 8 ' !&'#!'-&!'!( !#@#'? &('&#'!+""@@''!'('#"&'#&#''( 8#''&A6 %)>'!((!'# ))'@!#("-## &)#!$!8#!'?'(#! (#'#344G "&'('''?!)(! (((!'# &'!>&'I'"#(! ?&#'!>#!)(!'# !'!8!'7&''6 ))'7B'''!"!#((!'#!('&' "&'!@'? !'" !#'!)# #!'!'"&!'(#''#>"'! !#B7 7#''!'# ' &"'"+##"?!)"&6-''@!'' ? #'' ? ) A'!' ( (!'# &!' "I"7&'"&&"'''&&)'!)'68 ?&#!#)!'I'@"#6 "@!# ',B'#6

01/20344/,53053, 4,/3 ,/ , /

% 5 1

56 #(A6 % 5

36 B''6;6 '#""'!344@67+>!'6 G6 @" &' ! ?N &(' @" ' &#' I' ! !# !;4 B !8 '@' &8 ! A @#!# '!'!"!'P!' I' !# A @#!# & ( &' & ( #'? $ !' ! )'6 G3 6 &#' I' ' &8 & ! ' (?#"""-!&( !('I'B'7)(6 >@@8 , T #!' U &@"!&#'I'''@#$&'?N7N@@@#!# !&>@@