ATAS/143/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#$

%&'()%&**+

%,+'%&**) !!

! ! -. ' # / 01 &**)

!!!!!!!!!!"#$%" & ' (

( )) ) * "+# ,-") ($%

*,./0*,--1 &,*21& 2

23 !!!!!!!!!!" % 2401 ( 55% 67 # )) ) 8&67 9 :&$#; #6 2 ?(#"+5@#1--53"(6 $6%$( 6 A 6%B +, 8$# ( #(;3((%(%66 3,3 24C4" +( %(% +($ #: #( D ( #A #E > #%$> 24C4" %$6(( # #( 22 (,2" (($( B%3 3 !!!!!!!!!! +( #A% A: %6( 5$$( # ##B#(%((6>"B6A(A6@%$7#+( (F:B((##B+"6(%$&$%(A#1D/ %%$((%6$63 .3 #2$,--1") &67#A:(%%+(%(% 55%6A#( " %A # :#( #( #( +( %(% +($ 24C436#%(%$$A%D:&$#3 13 20$,--1"!!!!!!!!!!"$%#&#((#:%"$6D :(( # :&$# 5$ # @ A (( #7 +(5(6+3G 6 !!!!!!!!!!"$%#&#((%?$("A6%(($(((( #J32,:H..30-3 H3 >7+6#6(#(%#. 3

=%((+>">A(($(+$6((# %(( A ( @N 6(( O?% #= (( #=%3 5(+A:(6>#66(( (($(($+6#((((+(DP(%#227$(,27$3 +A%$$#=&$#A $6(( #( # #+( ( #%% $$ #%A( ( %$A3 2H3 #%66(#,H(>,--1"5$%#% #,E(,--13 2/3 2,+$>,--1":%( #$((5 # 7+" A : ($ > ( # $$> #%+(%("6#24+$>,--1"D6%#?5Q3$6(#%2#%$>,--16(#(6##%((A%3 203 # 2 #%$>,--1" ( #% 6 # #%(?3(((A=+(( #%"6#2.#%$>,--1"$6(( ##%/ ,--13 "B6AA=5%+,--1"%6(+%## #(22(,2%(%((%(A=(($(6#%(%$$#% 5#=%+(5(6>##B+3(($(6%+ %(%%D&$#$$%A#=#(+ 24C43(($6=(%% 35(+ A=#+($6(+5(%+((6+(6((#6 +(($($6((% 66( #(#,-(>,--186,2;3 ##$(A%A#:#(+24C47+(# :&$#$($A$((%$%$6(6 #(#=%$(%3)"%(>$(#5($(( ( # :6( (@%(A ( 6 I( >( ( 6 5( #: 6(@7$+>D@O%(#:6(@7$+>6+&A (%(%5(%J3.:---3&((%(%666%"#%A((%$A&"( 65(#:6(%$&$%(A#1D/%%$(&(A +(%(%+?%D:%6A#:#((A(E(%+J30:---3&3) !!!!!!!!!!"(A%(%@&$6$(##B +6%&%6#666#:%$(%(:6D I(6@?#(((%6:37+A#(5" >AR$6((R"(6%%A&6((? # $6( A:67 # # :3 #$( A $6( 5( # " A (+( D +( (5 ( )%(%#:#(&($(?(#( #3??7#:6(6@?A:D@(# /-S#((+"(J30:H--3&3,-3 %6#21+,--H":($% 665## #=(($(#%A(3)=?(#=?$(#(A (($(%((?(#$T#+(6(D=%(?"5( + A =? ( #%% ?# # (## $$ #%A( $$6(())"5(+A6%(( #(A # (($( 6 %$A B((3 ( A 6>7$#(#=%(#($(%D=#(>24C4( A#?((#%6(+%##227$#(3 $%# ((( 5( + A + =B(( 6(7$( #55 5($6(+#%5((#=((A6(( 5($6%(=$6(6%?%%(#+$$> A= (6(( + # ?+3 5( + A= 5( # 2,:---53 ( #B #( %6# 6 66 #=%$(% # (($(3) " B(( =$6(( # 6(@7(56+(#6(@7#%5(+(((($( 6 #%A( ( %$A3 =67 (5 66A%" (($( #%6(6$$#2:C..53/H3 5"5(+A=% 6%#% D =(+( +( #=>( # 6( ?( # 6 @?3,23 #,0 5%+,--/" !!!!!!!!!! #A% A: %(( #55##%66I((#6>(??%%A A(##($$A%6%(3%$:6A 6( # : A :6( # 6G A: 6(@7 $$ $+> A #( + # #B + A( ( $67($((((66((O?%#$(((&#B( 6(>#6(#+$%#36??%%A( %+%6:%#(#:+(%#7+3,,3 # 4 $,--/" 6( ( %(% 5$% A > +?(#++??%%6!!!!!!!!!!(#5%+ 6:%#(#:+(%#7+3

*,./0*,--1 &/*21&,.3 #4$,--/"!!!!!!!!!!#A%A:(A+( + :% 6 6$7 5 $ A: :+( ( #% !!!!!!!!!! D @? 6 # # (( ( # ( A#5(3?A:(6A:%(>A: 5(#$#$6(3,13 #,1$,--/"6((%(%+(%D56+( # A( A: @(( 6 J!!!!!!!!!!3 %(% B6A%A:%#(#:+(%#7++(#A%A: 6%#( # % D :( # $%#&#(( # 7+3 :( (( #7 A ??%%$#A(B6("$>#AJ!!!!!!!!!!3,H3 #6(:+A%#$(5#%(3,/3 2-E(,--/">#%###:B6(3 $#(5%J!!!!!!!!!!%((+(9 3 ####3 >3)%"6#(?$(67#$%# G(((%(3 3

B$(3 #3

(>66(#%(%(%6#BA(+(9 & (=$7#%(%#U & +#:%((?%%#6(("($N&+A6# #B$6((55(666%U & (E(#6##B$6(+U & 6 #: 6(@7 $+> %(>(& 5( $((U & ($N&+A6#:6(@7$+>(55 (666%U & (E(#6#:6(@7$+>U & 6(( 55( 6 $%# ((( # !!!!!!!!!!%6#(&B66#:%$(%"# :#%A((#:55(%#(($(UAU & (%(%E(66>(($(66%6+ U &J(((>+(??((3,03 J!!!!!!!!!!#66(#(#,,6($>,--/3

67+6##A(#?A"((% !!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!(B$%:(%%"J!!!!!!!!!! A:+#:%((?%%#6(("((##B+ ( 6 6 # #B $6( ( #B %(( 55 ( 666%3: " :( 6 6$ # (+((5B3 $%# 3)"((##B+(+#B$6( 6 +(? 9 (( 5B % #B $6(" 6%+( # #( + 8# 5( A: :G ( # (($( #;" 6%+( # 66 ( #( ( $6(":$6(##((($(%B#($%3 ( ((%?$(#+%(9E((+$( %+%"66@@?(A>?A#:5(#& (%&(%?( # $6( ( #% # (($( %+%3 :%+( # ($6 6( (F (( # ?+ $? # (((#66($6(36(D?($ (>D(7>3 %?%%(?#%((@%6(A6%($( 6 # $> %5%>>?6@A (A5(6((%?(# (5 #( 2441 ?% 6 )) 6 )3 6 +(? # %?%%:"#%+$(($(#:(## ?+(#:$%:#$6(3+%((9E( (+$(%+%"66@@?"A>?A"#% #(($(%+%36(D?($(>D(7>3):?(#E(#6##B$6("$%##A%A# ?#((86%((##%5(B;"%((#A%#: %?%%( D6#$6(3$%#?%A:%(( #55 #:I( 6% %+%$( $6%+ ( 6 ( 5%A#6(&6%(#55D($3#:% 6 B$6" %(% % # + $$> 6 # (6( ??+ A : 6 %(% # :($(3 $%# 5( $A A # #55% B(( ( ( ($( # !!!!!!!!!! ( !!!!!!!!!! ( " $ A: :B6A( ($(65(&A::+(66$6(&(6# #55%#6B#>(3 #A%A:B((#55%(6%#@?A6%( #(@?B%6%?6%3!!!!!!!!!!6%#% %(6"A6$##$$>#:(@?B(

*,./0*,--1 &C*21& # E(3 :(6%57(66@6($69B((" 6?55"66#$6("A6$($?( #((#$A#:5($?$(#%(E(# (($(3 $%# ($%A6((55(D:%%((55( 666% 6$((( # (+ :%(( (" # 6( $B$$ ( # 6( # ($63 %((6%$A">A6B(%+%#6$ ($6" 6(( $B$$ ( +( ( 6$((( #:%+(((A6>#:%+((+((%3 ($% A 6(( 66(% %6#( D :(%I( # :% ( %(($(%>(#(($("D+##((5B$$ 6%(%#:%(((3 %A&$I$(66%$I$6#(($(3):?( # 66(#:#66(@7 $+>" $%# 5( $A A 6$((( 6(( # $? ( # "6$(((6#(+$((( (( A:+ #( (( 5B3 5( $A A: ( 66?#+(:+6#:@G?7A(#"A:( $>(%:((D:?"A:%((%6%(#6# 66#:(#(&A(F(#(@#(&"(A ((#666((:66#+(I(>#6(%( 6(D66(@?66%$(A%((#(>"+ :O?#% (($?$86##B;3($%A %( # + >(( #(% D 66( 6(@7 %(( #A%+(%(#((#73 $%#($%A6#:6(@7$+>:%((6$G 55 ( 666% 6$(((6 #(+:%(((#: #(( 5B" > A: 6$(( # %(> 5( $((3 :%+( # ($6 6( $ #:( #$$? #( +(#(66((66(@(35($AA E(#:(6(@7(%(%$(($>#6(A +#6(6#:(#(A#(() $ + # #55% 6%# @? 6+( #%6%(6(6B#$6(#:G(@%(A( #$$>6+(+$A($#73

5" :?( # $6$(#+ 66((A:+(%(% %+A%$$(#:#("J!!!!!!!!!!#A%A(G6# (( 6%(( :6( (@%6(A 5B 6(% ((

*,./0*,--1 &4*21& (5A$(A6$A:6(#A(#(( ((555(#B+(%:55(666(55( 666(#B+(3E(#:6(#B%%$(+ B$" #?6@" B((" 6(@7 6+ (3 ( %+% D C:0.H53,-3($%A:((($(:%((6#A%#(( # :% ( %% + #B $6( ( #B 6(( >6 6 ( ( 6%(( (($( $ # A 65(3 +% A 66( # $%#& #:#$ :% D @( # 0:H-- 53 & A 66@ # E( #: 6( (($( #&(6I(+?%#67:#(( 6(( +( %(% #(" $ A : 6%5%(" @N 5( #(" #55% %(#:6(:(6 ($%((:(6((((>(%55(3

" J!!!!!!!!!! ($% A (($( 66% %(( %$A+(##%"#6(#((# @@#:(D :%(((%3%6#(D:%((#6(((:G +(6#R&(($(R3?%A:#+(I(%%6#$(" $B(((6#:6(@76+"+:%((+%# %6(#36$(6(D:%(((3)E(( ( %+%" $ 6$( # #$ (>$( ((( ( #((##5((($(A(D@?#:3 6(#:((($((>D(7>3J!!!!!!!!!!+% A: ( %(% %$ 6%5%> #:>( :# # : +( #%>( # (($( #% # %6 # (( #7 :+( %(% ?3$7?%%" (A :O?#6((#+(5((7$6((3,C3 #,- (>,--/" :($% #A% A: #$((( A :(+(+($6(7#:55(%(#:#%A(3 :( $ D #+( (#"$6%#H 5%#%,0 (# # %? D ( ( # F((A#(((6%+D=( H/ A ( (+ D 5%#% =&$# # 2C$ 24418 ;3)$6%(6 3 .3 5%#%6(?%%##(##/(>,---8;((%+?2 #6(%?##$#3) 6$(%"6(#+A#(:66A#(I((@%D$7 #66A7?66>(+?$$(T 5( ( %5%;3 +@" A 6%#"(D#%5(#7?((("+#(:66A %+#7 "22, ./-#31L

244CV.063.2/#3.>;3 13 ( 8(3H/(/-;3 H3 (? 6( A( # + (($( #( > 6 (#(I(6@?(((%6(6:>?(# 3 /3 :&$#%?$(#6((#:#(# $ T #( : $ 6 @? 853 (323, ;3 :" :( 6 ((% A (($( $%+%A#:#(6@?6 #((A:$>#7D:$##:($(73 03 #:#("#:(323,(3> ":>?(# 6#@?E(#$I$6((A:#$#8(3,C ;3 " :?( # #(" :(3 .2 3, #A A

*,./0*,--1 &22*21& : 6# @? E( # (($( # % # G(7$ # $((%6#(3 C3 :(3.,32 6%A6((6@?6: >?( # #+( I( 55" 666% ( %$A3 :55(%#(I(#%$(%#$%(@#(5A3 43 5$%$( D :(3 H0 3 1 " $%#& # + D : # A( $%# A # A( (+ D %$%((D:66(#(53B$6(#( #6@?#:6((($63 2-3 6(((55A:6(> #:(((D(%$(A6G@A8 J2,C2/H #3H*L

,---WV2.,63,C2#3,>;3 A( # (7 666% :66% 5( # >%%5 #?( (@%6(A # :66( # 6(" (( $6(#AAG(%?##>((@%6(A8 J2,021H/ #3 H;3 (7 666% 7+ 66 # (7 $%#B ( 5#+A(#:#($%#9A:#($%#( $(%(>"(7666%#6((:(%?$(8 J2,H 44#31L

,---V2.,63,C,#3,;3

:67":($%#$A#B(7%(($63 (#" (7#:%$(%#$#(?B3 (766((E((>%%5#$A" # (" #55%( 5$ (* $%(@# # (($( 55 ( 666%((?#$6(6$>(($#8 J2,0 21/#3HL

,--1V,0,63222#3.323,;3 :($% 66 A (7 %$A # 6(( $6 B #6%#D>(E((>%%5#(($(3):# ( (($( +?> 6$( #:+ >( @@% %(( >$( $ $@% A (" :% : 6 #( $>$( # 5 # (($( 6 %B3 6#(" $I$ # 6((E(#+(I(6@?6:A::B( 6 #:( $%(@# # (($( D (( $ 6 # $%(@# 6 %$A(AE(#$(6(>?##66# 66((%8 J2-412;3

*,./0*,--1 &2,*21& 223 :67"("(($(>(#%%?##(## $$#%A(3:#$6$A:B(#(($(#(E( ($%+%96#:6(@7$+>#:6(3 66F(6#(D(#66(#J!!!!!!!!!!A( 6%% 6 :($% & 6(@7 $+> & :( 6 +(? A: 6( $> # 6$ ># 6A" ? ($" (F(#:((+("6(@76(66(#(A 5( 6 I( #$$?%3 ( ( %(( ( %(#+>((3 #(#I(%(%3 ( D %( #: 6(" E( (" ($( # J!!!!!!!!!!"#J3C:0.H3,-DJ32,:H./3&3(((# 6>$($$@%A6A6(%(3 6("%(#:(6((%(%($6((##( +3 J!!!!!!!!!! %?$( 5( $A A" # # ("6(#A(#((55(3 6("($%A: ((($(:%((6#A%#((#:%(A(# $6( ( 6(( >6 6 ( ( 6%(( (($( $#A65(3

":B6("6#:$6(%(((%6#($BD:%(( #6((3)(("#(I(#%%$$%$AQ( # #%" # 6( # ( ( # @@ #: ( D :%(( (%3E((#$6(((%+%&>A#55%+ 6(#/%%$((6$6(("A%(%5($A 6&"$(($%(@#6$(##$(>$(((( ( #( ( # # 5( (($( A ( D @? # :3 ( D 6(" ( > D (7 >3 (> # % #7 # A (($( 6 $6( %6# D #( # :%$(%">A6B(%+%#6$($6"6( $B$$ ( +( ( 6$( #:%+( (( A 6> #:%+( (+( (%3 6( #+( 6>>$( I( $6%67AA%3 (##%(A6%7#(A(($(@6( #(I(#%%$$#%A("55(%$A3 ( D :?$( # A :% #%#% # > (+(((#?(#6@?#6((:B6( A#+665#6G(((%#5"#(I( %(%3 55(" J!!!!!!!!!! ?% A $6( #+( I( %%6#$(+:%((+%#%6(#(5($A A: + # #" :6%( +( %(% #55%%" (( :(

*,./0*,--1 &2.*21& 6>>$(%(%%%":(%I(#6(((%(%%??%(%( 6$6((%(%#66>%$(A#5(#%6(3 6("A###(#:$(($%((%3 " :" :%(>$( # #+ $( 20 $,--13 ( #7 6@ ( # 6 + ((# : # 6%#65((3

%?#B#%(A6%7#("(#$3:# 6%#"$(%#5#:B6(($D@?#:($%3

*,./0*,--1 &21*21& ! 3 2 ! !

# 450.. 6 7 8$,(& 9: 0.

23 %+>3 # 0

,3 :#$( ( #% # 6 :($% #( #, E( ( 2, +$>,--13 .3 #$ :($% D 6# @? 5 # :(+( #( 6(A%A V%((55%3 13 (5#:B6("D@(#J32:,--3&D@?#:($%3 H3 (A6%#(?((3 /3 5$ 6( # A= 6+( 5$ ( 6%( I( # #% # .- 5%#% # ")@XN@5A /" /--1 " ( B$63 #% 6( I( 6?%3 $%$ #(9 ; #A B($(A#%(#%>((6##% ((A%L >; B6 6 A $(5 ($ 6+ #$# (( ( #%L ; 6( ?( # 6%((3) $%$ (( 6 ( %%$( %$%% (( ; >; ( ; &#" >5%#%#66($(7A= #+#%+>3$%$#$($G # 6+" A ( A6?55