opencaselaw.ch

ATAS/1439/2007

Genf · 2007-12-18 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 26 &@," &>&&6 +6 <! ,&   @G,%& <!  & ,"& )&   "  24 D $  &<& ,$ ; <" " 8'(UY(<@3344+  9,% !&$  &,;<!"!&?&6C. <" ";<" " -A D .44* 8 09H  !"!   &  @   !&< & !: ,%&,&>& & ! &H &)&  " ; <" ", %,& , % "&@ ?  &  =&6 +.  06 ,"& )& & ,$ ,  &%@"!!!: ,% %&)&D&#=%6  ><<$   5 V  " &   Z  ,<! ,"&)&&&<"?,&@G#G<<<" " ,><<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

     

       &'()*&+,,* -&'().&+,,/ - -0 -     0 12"  ' % '3 42"  +,,*        !"#$%  &   &   ''   '  '   &  ()*+,&-.-- ./ &!"    0 !"#  ,,"   

    1-+231.443 5.1--5  50- -6  "&" 7 '  85,$  "&"9 :&,;&  &   && & , =" & ,;&  "%,, & ?,&  & && =?,&  !! & "&;!&,; =@" ?,& & "   & ,,"&"&&,& ;%&&!@"&"""# $%.3,&!;.44-6 .6    "&"  !&&   "&" %  >&  %   -* &; .44-  + %!; .44. &  0 ,&& &6 26  "&"  "&"  !& -*,&!;.442; ,!$&,"  ;    5,!&  &&,& '5  ,"&" !#,&!;.44.6 A6 0=,">6 C6   ,"&", F '   %(  @@="&& !&&&& $!&6 =&@=&"!&&  =!,   %  !&& @  && ="&&  

    1-+231.443 521--5 "&""!&"&"# > >%,&)&!,&"6 /6  " ..!.443D&"=,,&6$% !&  2- &; -/+A  G % & %%& 8 '9 =&    2-&;.44*& & @& ="% ",  !&& & %= >>% =&6*.     " $ ",&&D@=#  &E"&& >& "&"6%&&!!&%" >&;%&, ;&%&, $!& ="%& !(  "!& &&,@=="&&%""@  "% ;,6 --6 ", ..!.443,,@=&""= >!& ,@?!,$ ";& =>>!&&-* B&.44.,@=,   &"  A/C %,"  !&&%8 96 -+6 .2B&.44A "&="&&&!",&  " >" &! & = !&& $D&.44.& $!.44.,  "  & !# = +=444 "@=D&.44.6=&""&  ?,@,@"#=>>!& , B&.44.!&6$%@%&&& +&;.44., "&;,!$ >" @= , & && ! ! & = !&&  ! L !! "&  D& # ,&!;,   ! +=444 >" =&,@ ! L6= &@ !",@,$% &" > >" ?, ,!.44.6& >"!!&& "&, @@ (  ! .44.,    3C+ >"

    1-+231.443 5*1--5, !5!)!6    ,6 = "    -*B& .44. &E&@=&"&",:"# ?,6 =&!@%"6 = B!&&,&K6 -C6     . %!; .44A ;  "  ,,"     &   !,&  "  24 %!; .44A,  "&!6 -/6 =&,!  "#D>6   0- -6  %=>& D 89;& M&& @  &&&,"% # G& *3    ""  &  3&;.4448 9&%#    G,$&"&;6 .6  &&"%>-D%.442&M&!    ! G '&!!&@ G&6*. '6"!,;&" G!,:&">"  !$, "&"@G,%&#G&6*. '&&6C-&C. '& "&";>"6 26 &D&"&!,&&%;8&*3&34 96 +6 &>,& &  "!#=&"",!&  !! 2=..- ; 5,!& &&,& '5  ,"&"6 *6 ?&! =&6*. 'J K-G!,:@&&!&,">>>%G;%, ,,&& !!>#G&&#",&6 .    !,&!,"&& , "6 2  &#",&&,& ?,$@ !,& !,"&&  !!>& &@,$

    1-+231.443 531--5 %  !!>6  ",%&)&&!,6G!,:,&#%@,,&6 + @ &#",&  !!> " G&,;!, &,"# " ,,&,> "&,,;6 *  ">&#G&6*C6- &;  &  @G!,:& !"&!,"&&,&&6 3 ,;&" G&6AC &?K6 36 '=&6C.6- '%>D@=2- "!;.44. &  !   ",&  !!> ,& @    !,&   &, &  # =?,&  "  @  # !,&  ;6  =>& = " ,"!,&# " = "#& =&"%>   -D% .4426  @&& "!">",=&6*.62  '@,"%&   &  %> ,  - D% .442 @  & # ",&&,&8O%DP(&QHO,%Q9 ?,$@  !,&!,"&&  !!>& &@  ,$  %  !!>6  ",%&)& &!, & =!,:,&#=,"%6=>&  " ,,& ,"!,&8&!& " G&6C. '9!!& &?& ">& &%?,",&  800-//+,6/3+%6-///,6++..9 &!!; 5&")& @ ="&&, ,"!"  - D% .442 & D&&?$> ,,& =&6*.62 '@&&" %>#!!&5#8 0-2-+.* 6*6-&*6.96 C6 &#%  !!> =&6*. ', & $ @= & !&&@&& ,%&,)&%", !&  ;,   & ",&")& %  !!&  =%$!& ,"!,&D  !&   "",&& &#,& @&

    1-+231.443 5A1--5  " @8 0-./-/* 6.6.-.2-3 6*96@   !!&     !!>    ""!& &  ",E& ="&& &  ,;&   @ &    &  " # && &6  "@& !)!   !!>   && ,:".44.,,&&">,%&6*.62 '6&&  " ,,&  ?=,,@6  "="&&,?," !!& &  & 2- &;.44*6>  " =&6*.62 '6 "  @,$%  !!>">!&"&",&"6 -46 !&&  !!>, #,@ !,& ;& ,& 8  -/A.,6 3CA96,,&& #  !&&  &&,&8&&,&& =!,:"%9 ,=!,:  &;& ?  & % $ @  !&& B ,   ,&,)& %", D @   ;,   ,"&5&5!&& &&,& '5 5 5 &5 !&&"@ &;&& &,=!,:  " (@&& "& % 5 #    !,& % ,, &&6  !,: %&%:?," @!&,$!,&;&  %" #  "  !$ #  @  &&,&,&)&"& & ,:  && &   ; &  ",&$!& !!>"8 -/C*,63+396

    1-+231.443 5C1--5   0  &"> ", !!> &)&  @    N  !!> & B #  %& &&,">>>%,G!,: ,,&">& G '8 -/AC,6.*/H -/A.,63CA96 !,&@&& @G; !!>,& 5;%& ,,&,&  !&& @ G!,:  %" 5 &&!&   !, ">> >%   ! N  G?&, G  &!&" !,&!&#G; G ", & !& #&&;   !!>",5&!!&@ , !=?&,!!&N,;&"&>>"8  -23  6 2H 0  ----A2 -/C*,>3+/ 6.96  K>K " = !&& >& &E", &#=">  "&" !)!@=% (@&"  !!>@=!@& &&!&,">># %&,@", & = !)! !!>  & &  !&6 '& ",&" (>"  = !&&    >&    =&6 A*3  K !&  >  " ">" ?,"!& !! & ! ">!& , @,&    @ !&  >&,,!& & & &  ,&,", "& #  & %  -*&;.44-+%!;.44.&&!! &>& !!6 $ &;!&@&" G> &(&A$!" 6,63/-H 0 C3.A-&/2..96=&,&&," =?!=!&E,", "&# > >% @=!,: " 

    1-+231.443 5/1--5 &&, ,;  !& && &@&  !)!&8 #&">  & )&"%" =,$@=,& !& &&   !&$  !,&;&" &  >& = !,:   !)! &"> @ =&""6 @G G>& G "&" :! ,&,,,,  ?> "%$   @  G&&& @G &  ,& ,,&8 !& @G G>& G,,"  ,;&";  > G!,:8 0-4C.4. 62H  -/C*,6*- 6.&,63+C 62;96  ,;&"  = !&& "! = "&" :! =& >>"=> =&6*. '@,&&@"&&"( !!&  "!&,,?!,# &5&"5   &  ,%  >&  !!6 !& "%" =(:,&($ N = !&& ,%@" 5 &&!& , ">>>%5=%;&" "&"%;&"@?& =!;",!& &&"(!!&  "!8 -/C*,634AH -/C/,6--396 -+6 =&""&&@" "&&"(-4%!;.44. >"    =&6 *.  ',@==!&,  @  &   = " % ",   !&& >" 5 #  2- &;.44.6 !)!)&,&& 0,"@==:, !!>=>=& " ,!&  !,&, &  ! &6  & => 

    1-+231.443 5-41--5 &,"%  =%>>"@ ?,&%"#  &E&  ,:"6  " # & ">  >  @; 0"&;=&&&& .44.@ &-2 !,:"6 ;  " $% @ =&""  "   0 & @ & !&  & 56"&&,;"" & % & " !,&;&""&& &"&& &6%&,!!&  &," !)!,& Y","(,,#&&&6%&,,,@!& " %!;@,D, @=&&&& .44."&&"@=="&&,&@,: &%&"&">>"6

    1-+231.443 5--1--5   6-05  -0 -     0

%   7 2

-6 "%;6 % 7 

.6 D&&6 26 &@," &>&&6 +6  & & ! &H &)&  " ;  <<