opencaselaw.ch

ATAS/1437/2007

Genf · 2007-12-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

     

       &''(&)**+ ,&-.'+&)**+ ,,/ ,     / 01"  - % -2 31" )**+         !"#!$%& "%  !'"%  (%  %    %    ))     ' ** +      ,-.  %!" 

    /001/233. +2/45+  4/, 46  '78 %&"*4-99:,$" &!$6;"4-- %?4--. $?>! '76 "$"  $!> !  $>  '))     ' ** +    @+$>  A =  "%" B%" $ " .%9B2334@!$C%%A!%C=' "%%! $ %&%"%&%%=DCC+& & +!%% "&CC%$$?  $% 76 26 %&%!!!E&DFG $4B%2334=' "%"&%! ' % D%41H%2334#% =CC% 'C% %7D6$"%" >22C"&2332 7  D $%D%7D6 06    "%" $  D7 $  *  **

  *** ' **   *'  *6 CC%""B# =!  " $%%@ A 29!0 B% 23326  $$%  "%" "%?  9 H% 2332  %!  %76   "%" %%"=  77D %$%'"%$??!% #!%%!$% 'D $%D%&%% D"%%  *I 8 "B# %%"6  !"  % & "%" "7!% C$$" $ '!$%%%!%%%%D"6$%"$C '"'$"%""&"!$%% '&%D$" =%% 6 '"%%$%" %&% $C !E&%6 56 '"  "$"  49 B 2332  !  $>  '  &% #  %% $C  !% %  $!%6   "%" !  ?""C ' %7 '?&% $C      % '%"7%$C 1&5B%23356%7$ % H J%%!$.&2335  7% !?7 '!$JD% %6 16   $$%  44 ! 2335    $"%)K  %D$" C%"%% '77&% '"%% %" $%%% =" ='$&%%&#13L %&%"" %"7>6!"  >&='',$  %$% '"%;! = % 77> =' ;! !$"!% % CC%" $ "&  "= '%%%#%"$%" %&6

    /001/233. +0/45+  %6 .6   $$% ';$%  45 &!? 2331    $"%)K$,D%%$,D%D"$"7!%! %"$'    "" =  7%  %? !%C! &% J% "%"   $?>! ' 7=$%;$=$% '"!B $%6'%%C$;'!$% C%$,D7== B%% '"  &,% & $7&!% &   =' % %&!%B6'$&" ,!$%M! '"%% "$C;; '%%?$,D%=6 >='"$"%% $$%D7$,D%="=$%! C'$$"%  6C;"'$%" %&$ $D,=# 13L %&%" $%" $41H%2334"%%$""='',$ $?>! ' $,D=6 96 $$% 1&233  C% %7DD $%D%7DD=%"    $%"  !"= % 7D $  41 H% 23346   "7!% $"  7%  "$   $%"  %&  !%% 7 '7 ; $ '? % D?" % '7 !%!%$ $%?4--.6*'$%" %&!!  +!N%%% $41H%2334%'"%% %"'77&6 -6 & " $%%$C ' $" ".B233 $!%%%'% $%%%; '?%%!%$$"!%  43L    !%% C% %   $%"  %& " $%% '%$%&& %" 1 ==B!%6 $!%&D$%J%  "6 436 ' !!="#'"45B233 4H%23326

    /001/233. +5/45+ 446 '" $"%" $ (%     %%"  $B%  44 B% 233 &$$%>!%=' "C>#O%&%" $%"# '"%% %"O$ $ $"?D7 '%&%" &7"6&%$=%#=%&%"$%;"%% P7" 5 4H%23326'%C "'& !"  *&!" "7 @+$>*A=$%" %& '"%%=!E&%%!='!$JD+ ';  % %&%" $ "7> $D,=!%  & ? ' &C!% '!$"!% C!%6 406 '" $ '%!"    ! %  %B%" ;   2- B& 233. %  % "6   > = '   "?""!% 7" '&     1 & 233 ='CC!='"%$? %&#13L %&%" $%"6 '" >+%+= $$%'%$CC!!%!%&"67=!$%%!%%  #  D $ '!$JD% '!  !$ %  %&  !$,6 %$% % C7%&'&  1&233 &%%=!" 7""%6   $ !! "  '  #  %D$" % $ =  "%% "%% %%6'"=% &'$&%$ %& 

    /001/233. +1/45+ %&%"$"7>&%D%$=%'"&% "%% %!$%% C%='"%%&$6 '!!"#&'"C2331+ "?%233 #13L6 CB& CC!%=%,$ '%&%"%&7" !Q '" %D7 $%%>"7>!%6'$%!%=', ;7"% $% '"6$%=  % $%$ %;%%%#%"6'"CC% '"$ 7  !?7 #'%% %#% "DD!%O6 4.6  2-!233.' '% "%!"=% % %# !$C6 ""='"%% $"#!%%'"  ?""C '    $!%      =  %% $C &  !  % % ' !%" B> $%J%&7"6 496 '"   42 B 233. C% $%   ?&%6   > =  $$% '! ' $!%%%%!%CC%% $!%% $  %&  !$6  % >  '%  !  !% ;=   > & %   ! Q  7" '& %"%%%7!%%; 23L6! '?&%C! '%7*$!%%%  "77& '%%$C6 $$#%"7 =%7?""C =&%"%"! 1&5 B%2335&%"%"%!$.&$ !" 677> "= $ $"%$"  &, #'  C=+7%7 '?&%%"D"% !  !%6 4-6 41H%233.' "C"%;$$% ';$%  %  %!"=!E& '&%7 '?&%$CB%C%$6 236 "%"%!#'"%7 "#B76 

    /001/233. + %"%?6 26    % %"  &74B&2330%(% ! C% "7%& %!!%   %  '+& %"6  $%  & %!$%$$$$?>7  %&7!!%Q  C% B =!% "%!%  % $ % %  B7   C $$$$$"'"%% C%""# % "%!%  "$$%%7@)42-5 6462: 4 &= "%7,%"%"   %  4 "!? 233   $%  $$" '"% %B=' 04 "!? 2332 %   "D"%  7   & $%    $$" $%"@)403002 6262%260A6&% = ='  %  & =  $% '% $ ! C"  % '& %"' %B$  ) ,%&%%B '%%"6 06   =   $"  % # "C%  >7 %% %   %  '$$%'$$=%"& >B  %"&7@)44.-0 6 %%!%%! " $%%;7?6 , $"

    /001/233. +./45+ =B$ % S& %"  %   %  % "!= %  !" :  %  "= "!=?B%& S$%"C%=S!$% S"&@) 4432.1 65:43123. 62A6  $ !!  "= ' "%% $,D= ! C  $ !!  CC% # $   D7 $ '+& %"  !% $%" 7='"$%!$JDC%$&  ? &%":  !   = % ;7? % J% "%!"  ?B%&!%=$?@)4324 ?B%&%!,  $& = =' %  $& $ "    !% # $%$!%%% $%B7!%&? %%7;6* $$%!" ;%% %$%= 'CC$$" '!? $&% =$=C  $!" %$%6$$% "&%%"" @$;!$! ' %'$%" %&'& %"'%%%# '%"7%"$D,=!%A$$%'%% C% ' !" 6 $$&"%? % '"# $%%' !%%B7 ?  !%=!"  %C6'$$"%  " !"  &J%   !$% '%% $ 7    %;%6  B$  $""%PD !" $;!$ '"&% '& %" '%%%#'%"7%" ';!  %" % % '"&"!%  % %  &  !!7 @) 422419 64?%"C":* $& %  R"7'D K+?%* KU K+P2333 $62   >%@*4--.$6049 60?:  $"  !%%&+& %"%D>)?74---$6452A6   '"&%  '& %"  %PD  !"  % # $%  B7!%  '"%%  %" % #  =  = ! % $ = %&%" '" % $?  %&6  %  " !"  %%%  ""!% % $ "%! = %&;  $%  ?!%;7 '"@)4212 7C!! %;!  !>?B%&%!, $&=='%$&$ "  !%# $%$!%%% $%B7!%&?  % %7;6    $$% !" ; % %  B7  $% %D'CC$$"'!? $&% = $ =   C    $ !"  %  $   %6 '""!% "%!% $  & $?% ' $$% !"  '%   7 "7%!%6 %"7 !$%=$% %7;!$%%%C%'?B% '"% C"=$$%C   ;! !$% =' $ "7!%   "%  $% ;$!"='%"%""%?$  @!>A= $% %C"!" %%C=  ';$% % ? !%&"6 * !%%    $$   ? $$"%  $&  ? C" "    $"  7 %=!> '$$"%%,$ ';$% $$%!" ;@)421012 60A6  B7  '"%  $$ $  !%C !$"%C   ' ;$% !"   %PD  ';$% "%% $""!%  !%%  $"# $% B%C '"$% !" ; '"%% C% "6*B$ $%%% '"% ';$%B C%=+%% % %  =' ;$%  " $  %?  C!    !>&%6%= '%$"%"!%%% $ % $% # !%% "!%  %  $%  " %  ';$%   $% ;     %$"%% &7%    $B7?%%!$"!% C! '&;$%!" @)421012 60?/% "C"A6

    /001/233. +-/45+ -6 '$>'"%%%; $%""  %& 13L= '%!"  %     ' %&%" "7>   ?  $$% ';$%" 7"$6 436 $$% 2-%?2335% 7% %%$>C%&%;% %7D!$="$ 7,%$D *I 8='"&%  '%D$%+ %!%= $41H%23346"7!%C%# !?7 C% $"% $ "?% 2335 = % %%C  "$$%" %&6  ""=''%%D%;""!%?B%C$%"%D"= % %& 13L %&%"$!%%%$%%" &  "$!%$!$%%%#'? D7%$? $%"%%%%C"&"6 446 '"%="$$% ';$% %%=''%$ CC!!%!%&"6>&#%"7 =';$%';$=$#=%,$ '%&%""C>='CC!='$%%&#13L6  ?  " %% $ % =  $$% ';$%     C    ;! $$C 6   "%" "%?  $  '!>%   '"6$  "%$%;$!"$'"6 $%%'$$"%  %%!" %6';$%'%;$!"'"&% '"%%  %"   $%"  %& %   !%% C% C   H!%!%&"$% &6*%D"%%&%6  "% $""!% = %  !%% C% $"%" $ '"6  %+  !%% =  $$% ';$% "$  ; %> $"$B$ %&#&$?% &!" ;6 426  % #;!' ;% %$!%%% !%% ?+C " 6 406 '""C>#'& !" %%%=$%"  %&%%%6 456  ? "%%"%"= $$% 1&233  $ 41H%2334%%=' +!N=%C!"$ %B%"='"%% %"'77&%6$$ $%""  %& %&%" $%"%%%  " =O$%!$(%%%#C%!" =%#'"&%%" '$ %&"7%+O6 %%?&% !%%'%$ CC% $ = ' '"%    ';$% "%% $$" =

    /001/233. +43/45+ ='$$" $$%"%?$!" %%%B7$%% % %!$% C%=';$"!" %%%%7""!%   %#$ $%$$%% %  C='%# 6 B$  $ $ ; %%%C%$$"%='#'$$"% '$%" %& $  !"   C! @) 421  010  6 0?/ %  "C"  4--1$655: 4-99$6135 62A6 416) %   %% = '$$"% !"      ='%C "'  %J%%6C% %=C!   %" 44!23356'7%  '$%$,D%= '?&"%%%#%"6 ,  $    $$ = '  $% $ '& %" = '$%" 7'$"%"$&="$%%%#%"@%69 A !$ '%C%%!!%$ D"%#$%" $"$;!$!= ' %&C!% CC% @  4-9- $6 022 :   4-93 $6 2   %%!% %  ! " $%%!D" %&"=?"6!$  &'CC%>7 DCC%;%!%=$? !%%  ;&%C%%'&'% CC" $!%%% %; '& %"@!"%D 7"" !$  &:)403059 606542903 6443540 %  '%""6  '? ' & CC%&!% "", "C"; "%%%=%='"%% 

    /001/233. +44/45+ =J%%%  'CCC" " %%%=@+$> **:) 42 >%=$??=' &%>77"" "C" ='"?% &%'%%%#%"6 496 '' %!%$" "#!$ 7 ? '$%" %& 13L %&%""7>C!"!% ; $%"7%"7!%$$?%#B$ C" "6  $ "%%; '?%%!%$$"!% 43L6'" '%!CC% "%='?%%!% 23L%$ "=%6 &%#%"7  $$=! =%%  %%%= &% J% " % "$   '!?  % $ % $C   $% @!%% "  D $ P7 "  & %%" / %"7 '%%  "B % %; '$%A%"% '"&% !% $& '$$"%6  " %7?!;!! 21L%%%=$!% % !$%  CC"% ""!% = $&% C  & ' %&%" %&@)42  7"" %  D= 6  C%  % ;!   ?  S!?  %   % $%  %  = !  & D,$%D"%= % J% " %6    S,  $   $"  #  " % %%$D C%%% "%!! !%% "  D $ SP7  "  &  %%"   %"7 $! "B%; S$%6C%?$%M% $" #"&%7? !% $& S$$"%  CC%   C%   & S&  !$% %  S!?  % %6

    /001/233. +42/45+ ) $" "#?%%!% 41L$%!$%$%  %%""%7> %% S!$JD!%#CC% %&;   "%" '%$%/ ?%@) $?"  03&!?2334522/34A6   %  S?%%!%  "%" C;" # 41L    S %% $%7 S =% S" ?%  !%% !$%%  S"$@) $?" 49B%2330522/34A6   J%  20 %? 2333 @)   $?"     4../33A 

?C" " ="=SS,&%$ %?%%!% 43L  !%%# %&%""7>   S%&%"!$% "$"%%& = &%  %   $ % %  &   7   7 "&% '%&%" = &% %% %"7  &% & =' !? 7C%C   %&%" % "7> % $!%%% '% $%%%  $%";D $ "= $&% $ CC%  %&;   % &% "&%  $% %%= $7"6 C)  !%!!C% " %C%=S%""%& !%"#;%&#%!$$%6CC%%7""!% !=  !$," # %!$ $% 77% $$%!% ! = ; = %&% # %!$ $ @ J% )   43 %? 2330  542/30: & *4--9$6492 65?4--9$62-.:**2333$625%?-A6  " %   %%  %%%= %%  $!  # 'CC = $$ '7$& '$$"%6 "%% B7 %C$& %='%!"#&"C?+C " ' %$$"%6';!$%$% &%% =='%%" % $%"   $& '$$"%%$%%$$7"";  %'%$"%"$ B =%#"%%6%%B7 $% !%C$%%?%%$$"%# ' !%%: % '$$, % %#C$$(%$$$$"% !!!;$$$"@)42  ? "% '&& B$ +"&=" ='43LCC%#$  "%!%%$"%"$'"% %!$$%6 7" '& %"%$' %$%% %# !+% &% >J%C!"6 4-6 *'7%C $!%, &='%64964 "%" ! C" 5>!"&  6 ;%! '%64964$!> $D   @   & %  &7 $  4 B& 2335A 

    /001/233. +40/45+ "& =%$%? 'J%" $%"% %#%%C DD '!$$$$"%'% "B##& C &6 236 %%! C% '%64964 C7%$ !7   C" "!"%"% %$ !!  %6' "# '7 %%&C!%"%% C%$$%" 'CC    " $%%6 '%649 6 4   @   & %  &7 $4B&2335A "%  % "#'"7  CC   !%> '   $!% @* 233 ! " %D6410%%Y243A6 246  %& $!%$"$$=!%$$$"?%  " $%% $& $ '+& %" %% ?B%&!%   = !=?B%&!%='"@*233   %C% $>  ? C" " @*DXFDC=   % $?C!"!%;%692 C" " ?C" " 4. B 2331 @)A:  !"!   %  =   !%C % !, $&%$%7% % ! %: % J%  "  ? C" " $ & $%  $ & "%= ;  %  '%6 52 )6  $"% J% %  $>  $  %&="!!!, $& &%J%B%#'&6  7CC>   + [  " %   \  $C! $"%J%%%C";$%=S#SCCC" " $7CC