opencaselaw.ch

ATAS/1434/2007

Genf · 2007-12-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! " #$   $

     

       %&'()%&))* +%,('(%&))* !+  +  + ! !  ! -  & $,. /-  &))*    !" #$ % &

& ''   ' %   &(&)*+&,,-./,// ,  &!"

    0,.)*0,**1 #,0-# ! 0 + /2   3#+4  &5 "  /-16  "&" &7 + 7  +89::+"&& ;!+2 &  ,**1   "+"  !  9 !&"  ;?!7 +4   ''

  ' % 3#+45+"&> "&""./ "!(,**@+ :4:&9(=&  +&A &&"2,2  " -:">,**1+  &89 !&";?!7 &+ " . &"&""8:  +" +(&+:&2 .2  &  :& ++& ,* :">,**1 >A& > &&"  "& && &>+ >&= & !&&>A 9& "+B& 9!+"&2&&A7"&:&:2)2  " //!,**1+ 9&& 9++&2  A9  "=8 "&" +"" +  +&   !+ & A  & 97+&&:4A& > ::2 @2 "+ /1=&,**1&8A&$"  ?2C+A>+9&&&!"&8./=+ "++& /.=&,**12+"&A9&&>& +! 9"&(A+  C9"&&""A9;7!& & &>   && :4 A 9"&& !B! 7>!& +"=" !7"9 ++"+;";&A !&+!7 >& "&"::&">2 12  (  "   "  !+& +  +& A 9& &,6D&,**12E&&+&&> 9&:   &7  "& A  +"& +"   +>&   ( 9 :!"=+&8 "++& /.=&,**12  & +  C+A"A&F G': =9C+AA= &>::&>!& "=&+C&!&=!+ +2 &:C  A=9H 9 ++& 9  !;";2 ::&"74!&>9::!>A&!!9++" &2!+ ++A9!7 + && !7" &&!& 4+!4"&A9!A=> 9(&!(>&:" "2&:C  "7!&A! &&!&

    0,.)*0,**1 #.0-# 7!&" .*9***86*9***:2&9"&",**)&9"&",**@29C+AA9::& 9 &&!&&="&"!B!!=A98&& 4 &!#!B! !;";9>& "+" !&&&!&& .*9***:2 +  8  &!& :&   ( 9&&&&  +& A  7+&&&:+&& &&2 9&8& 9"+&&,**,&,**.A=! &&" &=9 !+$" $ 9 9!+?&&29 DA&& !+8!!+7 &8&:&=&";I!+&&&"&&&&:8! ! !& & ! !+79>&+  >2 9"+A=&> + 29!!"8;!+,**.2 !!&J=9"&"77" =9>+ +&&!!"8&!(,**)2 9(!+A9>&& +4!!+&&   /9  &&=>$+>!& +(4!+&8 +27789"+A)9 + &&A +!(&& &&=+>&!!&+: 9!+&2&>A&=&"C && 7"! &= &:" + &:& !" 2 9C+A A9   ! "+& &  +(4!A& ""=9: "+&=9"&"B& &> I 7&!+2 9"& +B& 8 &  >  &"  9&& ! !;";!9 &A9"&&+"2:97& 7"+ &+=9C+AA997&! 9(7&29::&8& !!&&C 7"+"8! &!+" & "&"&&+" ::&"2 >I:"A!!&A9&8AA;AA=   &2 "A&=+C !&&7"#!B! 9 &&!& =  +C  !&&  &  ;?!7   ! J =   + +( !!&+A=9>+ 9&&A > ! && +&& 8 +&& " & +   2  9 + $"  &> 97!& &!& > ! "  "&& &+ !(C &  !!&+!+&&2 && "(&=9$" "7AA &&> 9  !!4!:!&=9"&!(2 2 &>&F:!A!&9+ "&" "     A&"  &> ! &!&    9 &&!& &  >&!& "72  &> &"&  > A 9!+$++"+A9&A9&&2= !9"& 9!+ 9 &&!&+"  @!2 2F'97& 9 &&!&9$&=&"+B&8!! ,*9***:2A=9+!(8"+&A9+!& 9>@**:2A=9++$"+2 >&"+&=9>+

    0,.)*0,**1 #)0-#  &&:" &29>" &;I!+&9& >A =9   !&  ;7 + & && +"  ! +4!& + &!+!4"8;!+=9"&&7&=77/9  ! + :H8A (+ !+& "K2 62  ( " "9>& AB&&&  &  +89  ) "!(,**122  ""A&F G A& >& :!& & A&" 7  +"&& &&!&="+ +9::!&> !J=+>+772   &&!&9(  &&&::&  & 977!&2  "(& &>&"8+29>&+  &&&A 9!+& ,*9***:2+;& !( 2'9AB&  +  . =,**,  &  8  !!&#8  9::  +&2 #&++ &&2A>"&":!" > " " >&& +4#9&+!"" (&2 >!B!H &""+; &!& " A;&&>!("2  9++/@D&,**)9 &&!& &+( 9> 9   2 9  ++" 8 #   & 977!& 9 &&!&!&&8.*9***:2>2 &&>7 #;:A++A9 &&!& "&& 6*9***:28!!&#829 4H8>=97"  >   & $ & A & + 9  8 !&&  +  " &&!&+!2!9 A"+>( 9 >&AA9 :!A"&&&&!9&# &2  9H:&,&""+; "/@&.*&(,**@ 9+& 

 ( 9CA"!&+!& :& !7 & & 9&+&   8 7+&::2  '97&  &=9 AA 77!&A&" &7/=>,**.& &&&9",**.+H!! )9))@:2(&+!+ & C">&!! @  !&"2 &&"!B! &9",**@A>+7" +" +(&2 

    0,.)*0,**1 # &!:&!&++  7>&"   && & 9 8  !!& &+  "!;  !B! " 9!+  :  +( + !"  &&2 9  +&&>=&!!& ! " !9++&& C&& +&+=9 D+:8=& !9!  !&!+&2'9$=&&"7!&+(4! 9( &&+ ! #A+&+(4!89"A+#A+  >2"! 4 &A9 &&!&"&&::& !+B;!& 8  77!&  7" "& !7" && 9 !( 9""!&2  :!A98!!&&+&"!&:!"  9"&& 9>!&  &&2 !!+" 9:!&  &&8;& .*9***:2!&& 6*9***:2 9++"&& &2 99!+A2!+&& &+ 9 "+ + C!+ !   +&"2 9 +  ++ 9C& 9 &&&>8 !7!B!A!&&  &&>& "=87!&"+&+&4(2&&  & + & !B!  "+&!& & 7!& +!  &  "&82!:>&8&&A >&2  ! I& 9&&&& &7 //!,**  9L  7 @+!! ,**.&/ !+7 & 9"&",**)A9>& ""  +"" &    + >   && >&A  & ! 9D&,**)2+&" 2 -2 'A"&"7 "8=72  !  + /2 :!"!&89&2 97& = 35 (& N&&

    0,.)*0,**1 #@0-# A  &&& +"> 8 O& 8:" "O#;?!7(7&&O !&" O>(&" , 7/=>,**.O++A O+42 .2 &=&" :!& "+">++"&&>( 3&2 2 &A &89 !&"&+ A9&"&( A9"&&>+++:&3&2.*2/& 52 9 3#+4 5+">&A9&&!!&"+&"&>+ ++:&9"A+!+&!&+&+>&  (7& &&  &>  " 8  !+$  !&:  "& && &>3&2))2/&2 5  ++  ::& 8+& /=A&& ++&  &> A 9" & > ;?! +  ++ :&2  "   +& /8/ &"!$./8@*= :&7>3&2)   &" "A&&!&: !&9&#8# !+&!&:&: 9"&;?!72;?!7&"+&":&:!&A+ !+&!&9":&(7&&& &>! A!+&!& 9&+ ; #=&: !&2!+&!&:&: 9"$& "8!+$ !&: "& && &> &B&!&"&(3:2 9 !&" ;?!7 ' =>,**./)8/652 :C&  " +  &89 !&"9 !&& & =7 9 &  9  +  ! 97+> 9++"&3:2 M/,.+7/ &"  && :& A :   (4!   +2 9&  A 

(:" " +C!+ ""A9!+$"A+   >  ;  +7 :C" + 9!+$ & &  >&" 

    0,.)*0,**1 #10-# #&A>&&&""+!&:!!&++:& 7>2 + &  M >& ""A9!+$9$&+ :&  ++&  &  > 8  !+$" A # 9& + +&":&+>&B&A:" !$+9&&":"3:2

M  .1.0-- /->,***5 !B! B&&!+$" " !+&!&A9 !&&>&A:" :& 7> M :!"A9&&":">&!"&&:&8 :&  7>&" !$ 8 =& &&2  M   ++" A9   ::"  & !+$" & !+$   ::!&     & + ::& + "&(  :& &&" + 9" &  :!" + 9&+> +&8>9 !&&=73:2 M  , ,***52 :  M  .@,0** /,=>,**/ (:" "A:"  7>:&!!+!+$" && +>&&& +: + O; &   A  "   77!& >& "&" (4> !+&!&"&""&4&+" 2 ( " 9 !+8,*=  J9!+$ >&>&!+$"8++&A7">&:!&"&" " &    "&"" &  3 '  9!7  9&+ 3 '@--0,** !( +"+ "&  !+&!& &>&"&" 9!& 9""!&  & 8 +>A  !& + 9!+$ A  C+&  & 9"&&+ &=> & &!A:& !! 9>& + 9!+& A  &&(& 9!+$ 3:2 ') &A9C&  &&!&&&  &&  7 !  9 + &+  ! &A A 9 +>&&&  +>!+2'&&& 7""9:&A :&!+$ 9 "A&& >&B&""2&C&A 9!+$ 9 + ++&"    4&  +(4!  9 &&!&  &!9>&+8:2::& ++ 9  :! 9 "& & 9 +(&" 9"&(  +  " &&!&2 9!+$  > "74!& 9::  A  &  && 9+2#98!!&!&">&" 9!+7 +(4!  !B! A9 9 + :!" +&"!&  !+$   ::&"   97!&&  #2  &  !( ( A  &&!&""77& 7& :: !

    0,.)*0,**1 #60-# P:  +&  &&  > && &!!& 8 9   > !72 &:  (   >& A  &  >&7+";"+P>&"!" $&4!&!A >&"& 97&A+&B&!&>&" 9++89&&"29+ (>"!+$!9+ 7>&" :&  "A+((2&&!&:&:2 + &  >   =+  !&" &   "& A +"4 & ( 4A9>& A::& &  !$2  +   &" & /@ & ./ =2  "   +&:C"&&!+& &&& +& & A  !(  & + 3Q7 "&& > "&&  &" "+ ">&>!&> :!& 7&A&25&+&43!+&!& O!+$  47  &> !&  &>R ' (2 $ 12

,2 9 !&+&!&& "++& /.=&,**12 .2 &A&&!"8, & :!  &  +"& B&   "  .* = 4  &:& +4  ( :" " 3';SI;:A@@**)  5+> !&4  & +(:!"!&C&26, :" " (:" " /1 =,** &+&7& & ! &R & B&  "  ( :" " + > +&  + > "&A C  &  9&2),  M2  +"& B& &  +4  +  &>A"!!!$ +> >&B&=&89>2  7::4     TU V  +" &     ('     + :!  +"& B& & &:" C +&  AO '"&& 9&&89"!+7::