ATAS/1428/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""" !#$ % !& %'&"(" "(! & " %( ) *+, -+, !"#$%&$'! !''(&$)$#*' #!#$ !$# ++ , - # .!/0"!$1234244 45 '$'&

-2621- 6515562778 " .%

49 & 4/33 #"!: #%' !"$:''$& ( :; "#'%&#" &"!&"#$$'! (#-'%''$&?!$!:#2775="2>9.&#'$@$# '"'$& $#%' $!$ "' 28 ' 2775 #'! ( &$$ &"#'A #&$'! '$$'!!::'B !'$#%'$!#!# #C$'$#%!D$2775 29 #!&$ ('$#$'!(AA'(#-'%''$&$! #;'!'#&'!$'$&"# $'! '#='-"# ##"#$B'(#&=" 44>9 '-'!"!#$!$$!$'%$E • #""!#$ &' ''$' A'$&$$(C$#!1!D$ 2775;'%'$B#&!$#$#'#$!#'% !! #%' $ !:'# =#""!#$ #&'B& 2/ !D$ 2775 "# &'(FG"'$ !#>9 • #$'A'$ &' "!# (#-' 27 !D$ 2775 ='B$# ''':>$$$$('"'$&$#%'$!$ 9"!&'B!$'=%#&"#'! # "'$& $#%'> (&$$&"#'A"'%#'2775A':#!.B'"' &:#2775$.#!%#$&:#!-!:'#"!$-$#$';"'!D$2775 '';=#&"#'!#"'$&$#%'>($&&$A#$# :'BC4/82!"&#$'!&';I$#B!#!'$$$$"!$ I$!'#!'$$!"!##"C'$&#'##27719A'I&('"'$& $#%' 477J$$;#"!:!"$:"'25'2775$ "#&!'& (!$#!' # (!## "#!A'! "!# $'%'$& 37 J = "#&A&# "#!A'! "#$$$ ($# "!'$'! ' $ :!$"9 I9 !' ! ('B$>9 (&$$$& &$'$HB&$$'!'# =%&"C&$"#$"!&#47KB8!'!$$>B#&"#' C#B$'''"''#;'%'$"!#!&;;"#$''&$$'$ "#!!$'#&#%&9 !$#H!'$ !#""!#$'%#!$&'IE • #""!#$ 45 A&%#'# 2771 !$# "&''$ #C$!!B';' $'&; 'B!$' " "#!:: &$'$ ' A':#!.B'';'%$'B$'!!"&$'#&$'$&'# "!#!A'##9 • $$# !$# $ ''; B%!' !$;' A''$ &$$ 'B!$' $#!: &"#'A #&##$ &"'! $ !. &% $C.'$#'$:!'C&!' $'$":''$&$&%!#'$'!"#$#:$'!!'$ '& '''# "#!H$!#$9!#$'&'!#$'! $C.' &$'$ !$$& '';( ''$'! $#9 !$A!' &'!$"!$$#"#$"!'"2KB#$&H!#9

-1621- 6515562778 • %'!$#4#%#'2771;'"!'$'B!$' $#!:&"#'A#&##$&"'!$!. &% 9 39 $'!!'(#& I"#$'#C$!!B';!A'&!$# 9;'#!#""!#$$54H'$2771="53>9 #$'B!$'A':#!.B'$&$$&"#'ACL"$'$$#'$ $'B#'9!&;('$(!D$2775&$'$ !'&##! B&#'54"$:#27759 89 $'! &B$ $#' ( #""!#$ (I"#$' ".C'$#'; #&'B&"#!$#+45&:#2771="50>9(I"#$ "# $ "#' #'B$"# 9 "# '# &#&; (#&;' &"!& "'$ "!# C# $#'#""!#$ ($54H%'#2773="5?>9 !$# $ F . #""!#$'$; (#& &$'$ '%'$#$C&#"':# !$'!"'4?H%'# 27739 . %'$ &$& %!.& "# ''; -& !P %'$ &$& C!"'$'&'$ $$$'%'''$#%'#!$" '# "# #'$!$#"#'$#%''##&'$'A'$ (#-'%''$&%'$@$#!'&#&!#$$' !$!# !%".C'$#$#'$$(#&"!&'B!$'$#!:&"#'A #&##$ &"'! $ &% $ A':#!.B'9 ! '"'$& $#%' $!$ # : !$$$'! E $#'$ #$'$ ".C!!$# '##'$:''$& $#!: !$#$'!$($$$'!$C&'!#!$';I#:&$#!: !' % #&%' A#&;$ $ C# 'B#'$ C# &"#'%&% '&!#$'!$!'$"#$ #" &$&#&'B&"# !$#$$43#2773="8/>9 &'!$"!&'B!$'$#!:&"#'A#&##$&"'!$ !. % !$'$'! =+55944> % ! !!#:''$& .#! !!#IC#!';=3292>9"$'$"#&$'$ !##'%& ''; !# 'AA ''$$'! A!$'! $C.' $#'$ I'$C.' $C&' ''$'! !$#$'! $'$ &%!#'$'!$":''$&'&!'#$"#$#:$'!!'9 &' !$ $'!&; $: ''; =!!#I> &$'$ BB#%$'!"##""!#$"#&&$&H!#!$I$(!#$

-8621- 6515562778 !A'$ # ' $#%'9 &%!;'$ %$ $!$ $#!: !$!A!# !!#I9 &' !$ I"!&; !AA# &$'$ $'$ ".C!!'$%!$I$=!A'$"#!A'!$(#>'%!.'$ !$(#&"!##'$$'#'I9!$$!$@!:#%& !#&H!#!'$#'$$:''%$#9$#'$$ "##!"$';=!'A &$&!'A'&$"#'&'!#$'!$$ $#!:!'9A'!$#$!$I"!&;(#&%'$":&&A''#($#$'%'&$&$''!#; %'$"(I"#'#$!#(!A'$'$#"##""!#$ !##'$#$ ! 'B!#"!#9 479 !$(!#'B''!&#'%$&#!$H!#&(&%!$'! !#$;'$&!'(#&#"#;3!'=4#H%'# 27 ' 2773> A'B# !'# =" 37 >9 "$ . !$$#; !#(#&!$$!H!#&$&;'A'&('$!$# 9##""!#$4#H'2773 =" 32 > ' !$ "!& 'B!$' $$ "# $ $#!:"#!'$&%$#'$"#%#=+879?>9I"#$!$!$$&; ".C!!$#''$& (&$'$ " #$' $C.' %'$ !#'$ (""&$'$ &"'$ "#& #' $ !' &$'$ I'A9 !$ C# &#'$ "# (#& $#''$ $'$ ('"' $ #''9%''!(%'#&$'$$# 9 $#!:'$'$#"#!%'$&B$&$&!$$&!$$ "#A'$;(#&&$'$A' 9 # ""#&'$'! ! I"#$ !$ #$; (#& !''$'$ &A "#%#E''#A#$$''AA&#!#$

-0621- 6515562778 (:! AA$'A %# A$9 (: $'A$'! &'# $ !A#!$$'! !:$'#!$:"!%'$&:!C##."$G (&''!'$'%$;(:#&$'!('$&#&!#;(&$'$ !A#!$& #$'! % ! $$ &'$I (: &!%#$ (:B &'$ %' ! !'' $# &'$ !B B' $ (';'&$ #';' ' " #%''$ (CG"'$9$#$#!:&';%&"#(#&&$'$ !'&#& "# &' ! " ! "#!: 9 !$# $

-?621- 6515562778

.A''$&$$("#' '""&$ A$'B $ $#!: !' ='!'>9 I !"&$'# AA$& =. B' $ &$#!#'!B#> &$'$ !#9 8 H%'# 2773 "$'$ & !#$' &A''$'% I &';' ' !$ !#& !'&#$;("#&$'$"#'$ ;&'$''$;(&$$"$'$$"$G$BB#%$'!"!'$%".C'$#'; #"#'$#%'(&$$:!$"%'B:9"#'#$'!&; #""!#$ (I"#$' !$# + %'$ &$& "#$'' %'$!$$&&$$&"#'A9 459 42&:#2773!';& (%!'#&"!&"'$ !$# !$# + "# 9!''! &'&(!%#'#;@$''$#$'% (!$#&''#''&I A' %&#'A'# (' %'$ !' B'$ "#!A'! '!##$ A!$'!(I"#$="0/>9 419 "#!!M$#(:!$&'I$#' (''$#$'! !$#&'"&''&C'##B'A'$%!'#; I-'&$'$$!$&#'# (I"#$';&25'2773$; ( 9 439 (#& A'$ "#%'# ( #""!#$ !$!# #"!:$#$'''"''#$$#'$$!#0# 27789&'.I"!&;('$&#&"#&$'$"C&!$."$."$#- &$:!'# "!%$ I"';# $I : %AI' "# #""!#$ "!!!B' ''$#&9 !''$ !'$ (B$# !# "!!!B' ($'&"## !#& !'$ ('$#!'# $'&"## !$ %!' &$:!';&$'$'AA&#$9 489 2?#2778(#&A'$%!'# (;((&$'$'#'$"# 9 4?9 (#&A!#&!""!'$'!!$#&''!="/2>9#&&A'$ B#'A ( (%!'# &! ! %&#'$: &$$ $& $ !$$'$ !'! I; &$'$ "#% $$ !$# +; !$#Q$9A'$%!'#%''$! &';( !$&;' ' #!''$ '"'$& $#%' $!$"!#'%$$.AA$&"##%'"C#!!B'$ $!I'!!B' ''; F &!$#$ (I'$ ( "C&!$." $#- &$:!'#;' I"';'$ (: (AA$ :&&A'; $#'$$ &'$I'%'H;(!#9!'$"#!&;$ "!#'$ %#$#$$' 9 279 24 !D$ 2778 ( #H$& (!""!'$'! (#&9 :$ ' !'&#&;#""!#$(I"#$'!$#Q$ %'$ "' %# "#!:$ $; !'! &' !!#'$#$%!$#+;'%'$I'& (#&#(I"#$'"!#(##"#$B'9#&A&#$"!# #"I%'!$#&'''&; !$ &'I "#!'$ "# ('$&#& "'$ #$$# !'!I;&$'$"#%I"#$9A''($"#!!&# #$ E!$# $.A!$&$$'B!$'$#!:&"#'A #&##$ &"'! $ &% E'B!$'"!&"#&' !$&$&#"#' "##&$##""!#$9!$$$'!'';!$"#'# "#"!: &' !#(##'%&"$'$ '';9 !#$ (&%!$'! "#$'' !$ !$ #$&; (#& %'$ :&&A''& ( !$' &'!-'A'#'# $ ($#$' "&''&%".C!$C&#"$!#;%'$"%#:'# &!$'!9 $#%' %'$ &$& $#& # ! %' #$# $ !&;!'$AA$'%($$"!#'"#$$#"## '$ "# #""!#$ $$ !:'!9 !$A!' !#;( %'$ ";'$$# $$ '& &$'$ "#$' %# ($!-B#'! $ 'AA'$& !$#G#9!$'$&#'#%'$"!#$&##G E!$#$. $'!$;(#&&$&'%'#$##("#' C#B'$'%"!$-C!"'$' $#A!' ""& C.$&#' & @ $&B!#'; $#!: !$!A!# =+13>9 A' ' $'; (AA$ ( &'$ HB # ''; $ ! # # "$';9 (!:#%$'!;(#&&$:!'!$'&"##"#"'$; !.$#$'$&#$"';("#$(H$#!!CB# !&'"#&HB#'(AA$'$!&#$C.'9 &' !$ 9 239 $ ;'$& $&!' !# (' (;@$ 28 %#' 2770 !$# &#& %!'# % "#' 9 %'$ "!& 'B!$' $#!: &"#'A #&##$ &"'! &% 9 2?9 "#$'!$"#!!&$25#"$'%$23'2770$!$ "#'$&#!'!9 2/9 28 !%:# 2770 #': 'A!#& "#$' ;(' $'$ !#!#I"#$'".C'$#';$!A'#-'!$#9 "#!&;$'%'$& "#!!##"#!H$''!(I"#$'$ A'#%!'#&%$#&$'!9 579 ( !C'$&;(;$'! !"&$'# !'$ '#'$ ''! (I"#$' %!'#R;$$$"&'A';&$'&$$#&TR=$$# 44 &:# 2770>9 !# #" ' (%'$ " !$'A #&$'! '%!;# (!$#(I"#$9 549 $ (#&;' ( " (!:H$'! A'# %!'#;$ "#! (I"#$ ! I;$'! "!& #'# $#' !##'# !'# ($$ 9-+9 !$ ' #!#$;( ;@$ ''B$& "# !''! #%' "#!A'! $& "#' #$'# B'$"#!A'!'!##$ (!$#!$#+ #(I"#$';('%'$&!#$(#&=!##'#27!%:# 2770>9 !&; & ;'$I"#$'!'$ &#$& !'#9 " ! %

49 !A!#&$ (#$93894$9C92!'B%!'#(!#B'$'! H'''#=> #':$!#!'!)$'$ '; !$$$'! "#&% ,#$' 38 !' A&&# # "#$' B&&##!'$#!'8!$!:#2777=>#$'% !'A&&##,#-'%''$&4/H'4/3/=>9!"&$"!# HB#," '.'&###%:9 59 $$#&%'B#4#H%'#2775$#)$!'A'$'! !:#'"!'$'!&B!'#!'9"!'$ % $"!# !$ "#''" ""': # 9 ($ ''; !#;(! I' #!'$ &%$ #$('%''$&"!#"&#'!"#&&$($#&%'B# '.'(""';#('#!'$"!#"&#'!H;(54&:# 2772$!%#&B$$'!&B"# 9 (" 9#!&;$"!'$ % $&#' #!'$ &%$ #$ ('%''$& !'$ @$# I'& #B# !% !# $ !'A'$'! !&$'% 1 9 19 A'!'A&&#48&:#2773!'A'$$$#&%'B# 4# H'$ 2778 = 2778 2775> ""!#$$ !'A'$'!;' !#$ !$$"#!&#!'$%$ #':$!#=#$9 323?$84$9>9"#&$$!'!%#!'$ 9 39 > $ #&"$& '%''$& ('"'$& B' $!$ ! "#$' "#&& "#$!!B#&#&$$('A'#'$&!B&'$(' ! ( '$ =#$9 ? 9 4 $ 1 9 4 >9 !#;, '%''$& !'$ #!'$&'#C;;,'B!$'&'"#$'$!'$ "!&"#"&''$$;!'$'&%'''$'!'"!#$$ "'$&$#%'=$B'>= +4202//>9''"!#"!%!'## B#&('%''$&(''$#$'!=!HB('.#!#>:!' !$;&'&%$$'($#"&''$!'%$' A!#'#9$OC&'!'$ "!#$#HB$#(&$$$&$ '';# ; # $ "!#; $'%'$& (#& $ '":

-48621- 6515562778 $#%'#9 !$# !& &' !$'$$ &&$ $' "!# &$#'#;$#%I!"$!##'!:$I'B#(#&= + 423284!'91443451!'92441541!'9547343?!'9 4>9 :>!H#'"#$!$#',$!#'$&''$#$'%!HB!'$ !'&## A'$ ! "#!%&; !#;,' !$ !%' #&'$& =Q# ##' S'%'"#!L#C$ 1 9!' #!'HBA!&''!A'"!'$'!!$#'# !'#A'$;'A$,@$#&$:'' 9 >"#''"HB(&#$"!$'A'"&#$'A!'!( I"#$' &' A!#$'!#'H'''#$OC(I"#$ &$$"#&'&$ $$# !' "&' '"!'$'! H$' ! ,''$#$'!A'(&'###"$&'I(&$$A'$!&9 ! H#'"# "$ !$'$# #'! (&#$# ( I"#$' =H'''#>A'$;-'!$'!$#'$'!!;(#I"#$' !#!&"#$#':'A'#!'!' 9 AA$ !A!#&$ "#''" ';''$!'#;' #&B'$ "#!&# !' # !' (''$#$'! $ $ (!#!# '$#$'! !"&$'# !#; &B$'! "#$' $ &&$ #!#$$!'##;' 9 #%C ' (''$#$'! ! HB A!$ # ""#&'$'! !'' "#% A!#' "# '%$'B$'! I; ' !'%$ "#!&# (!AA' !$ !%'; #$' A'$ "#&$$ B#& %#':"#&"!&#$$;($##"#!:$!'#"!##'$"

-40621- 6515562778 !'A'# $$ ""#&'$'! ' $ "#A (''$## ($# "#% =""#&'$'! $''"& "#%N Q'# #U$B%#AC# ' # !L'%#'C#B "9 242 V 137N QWL6FX# #U$B%#AC# #U$B#C$"AB2&9"95/V444$"9440V527N.B' %#U$B#C$"AB2&9"9201NA9' +42218/!'91 422225!'95427:22/!'92:44/511!'95$#&A&#>9 $' H#'"##!("'# (#$91$9&$$$!H!#%:= +421/1!'91:422482!'94 $(##@$'$&>9 89 >(" '';( A':#!.B' ! $#!: !$!A!# !!#I C#!';9 ($# AA$'! =$#!: !%#'! &' '!'$'% "# I"> !$ !$# " I9 :> #' $$'$ $& ".C';;' "%$ ! $$'$ "C.';"#!%!;#'%''$&(#$9194''!%(#$9 ?!!'$$'!#- "#$'$"#!"#$'$- !'".C';;'&;'%$ '9!' 9 > #!' (I'$ $#!: !$!A!# !!#I "#'$$ ""! (:!# "#& ( 'B!$' &$ ( I"#$ =".C'$#>$("".$B#$'##'$ 9!"!#$!$$# $$'$ $&".C';'B!$'$#!:!$!A!#!!#I "#'$$ !$'$ " !# : AA'$ "!# !# '%''$&9!$#'#'I'$"#&!"$'!;$#!:!$!A!# !!#I ! # AA$ "%$ @$# #!$& "# AA!#$ %!!$& #'!:$ I'B':9 #$ #':A&&##='-"# !'&#&;(' H$'A''$ ! (B H#''; $ (&$$ $ !' (""';# "# !B' "#''" &%!""& "# H#'"# $' 9 !:##'$ ( "#$ ('$&B#$'! !'$!$'A$$'!%'(&$$".C';#'$'& &%!$'! "!': " $C&#"$'; #&$$ ( "#! &A$I #&!$'! !A'$ ' ""!#$$ !B$ "!'$ % ".C'; ="#!A'$"#''#$'#&'A'$'>(&C$#'$$ :$!'#!$$'!'#!A!#I# &"'$($$'$!!"&#$'%"#!#&

-4/621- 6515562778 = +457532>9#'$ 9 ' ''$$'! '& (I#' ( $'%'$& #&$$ ( IB&#$'! ."$G ! ( !$$'! :: ! !# # 9 # '# (B'$ $#!:&"#'A' . '(!:#%#;! !$#' &' =A9 !$$ 66F YF#B9Z $#$'!Q'A'K$'!".C'C#$W#B-47Q"'$Y+Z1 #;(""' +&$$&"#'A!$'$$ "#''" " !!#:''$& ".C'$#'; B#% $ #: $#!: !$!A!#!!#I#!P'!$# 9 09 (" &$'$#B$'AA'$&B# "#!: $ $#'$$ &'$I '"!#$$ !$ $$ A'$;' "#$$$&B'$'$$$#!$!'!I;!$:!$' &'##""!#$4#H'2773$;('!$!A'#& $&#'#$9 &'!$!'!#H!'B$I"#$$ !$#+9# #':&#'$#$'#!%'! "#!:$9 #' A' &$#'# B#%'$& (&$$ &"#'A !$!AA#'';$#!:!!#I9#'#'!%'# &B$(!:$'##&"! ;$'!%!'#'$#!P

-24621- 6515562778 'B!$' $'!& !$ !A'#& (&$$ &"#'A $ '&"$ $#!:!!#I!('A'$!$#'#"#$''$&B#$9 ?9 H$'A' 9

/ %. ( %'&"(" "(! & " %(

) 0 12+

49 &##!##%:9 32+ 29 #!I"#$'&'9 59 !$ A'!$#&'"&''$".C'$#'$ ".C!$C&#"' 9 19 '$;''!,I"#$'#'%$E 9 ##!'!'#9 :9 ' &'# "## $! #'B$ "# T"';$!$-'"#&$T 39 &$&(&%!$'!$#!:T&'!#$'!$- "!': !#$6!.$#$'!';!##T 89 $#'$$ $ '';&T '$- $#'$$ &;$T 09 !A'#L-%!'B!$'$#!:!$!A!#!!#IT '!'E ?9 I'$-$-' !!#:''$& ".C'$#'; T ' !' ; '"!#$T$#!:".C';-$-'%#'$$; $ ! !'$-' @$# !'&#& ';$ ! 'A$$'! #&$'% $#!: !$!A!# !!#I ! !$'$$'A(!!#:''$&".C'$#';$!!T /9 I'$-$-'AA$'!!#"!#C#!';T 479 I'$-$-'"#!'A,&$$#"'#& #&''!#:T 449 :'$- "#$ ,'$&B#$'! !' $ &C&$;#;' T 459 !$$L-%!,&C$#'$$:$!'#!$$'!'# !A!#I# '';# I$$;&''!#!#$&'#!:$'#'$"&''! $$;&N :> I"!# "!#; !$'A ' $' "!%!'# # $$ $# &''!N > "!#$# 'B$# ! ! #"#&$$9 ' &!'# $"$#!'&&$&&#&!$$#>:>$>'- #':A&&# #"!##"$##$' 9 B#AA'<# '++ #&'$ Q#' Q

-21621- 6515562778 #&$'#-H#'$E#F- S !"'!A!#"#&$##@$$!$'A'&I"#$''';((AA'A&&# #!'"#B#AA