ATAS/140/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'((' "#)("'(($ ** + *+ +* ,- . / #) 01 '(($

2 34444444444 ! "# $ %! &#!$$'(#(!$(() ! ! 3 *+ !$,-./012% ! 34444444444 4444444444 32% (!(# #

4.*514/00/ 6/4.16 5 .) (#!#7777777777 77777777778 9(6 2:(#!#;'( (! $ $ 2% 9(6 2: ; ?0 ! ## (('&!(%(!#$$(!(!,('! ( '"$7777777777 (!! E$>!((('$(!( $((! !(%!A((2 ) /) ! !(>#. F%( .@@5!(!(!#G>!> !H"( 7777777777 ! "$ 7777777777 ! % % "( , (!, 87777777777 $ $(!# $ ( $ &(!#> (!# $ (#!# $ () 8&=#$$!"( 7777777777!"$7777777777 $#!(!&(!#> (!#$(!($+00I000A)$(#!#)#!(! ( $#!! $ ! ! ( (! $ (% $ (#!# '( %(! A(! & (!!! !)& !(. #%J(!'(!$(#!# (! !# $ +00I000 A) 3 **0I000 A) ! 2 $ "( 87777777777) ! !( $ ! ! ( % (! $ !( !! #'(%!) 8(!#! (#!( $ !( ( #$ (! 3 ! #> (= $ . A) F'&3 #(!($ #!! ! !( !! !$#=7777777777)(!%(!-! (# $ # =( $ * $ = (!# $ >(! 3 3 &! ( ## !(!! B (!!( #(3(>!(!,('! (!F'&3 ($ ! (!AA!(%3&K>#>) $3(!(3&! ((! %!( '(!# $ ( =!# ( # %! =(%! >>!( 3 (#!#3&=($!!! !(%(!#=!# ( ## #) & $!!$.*0I000A) #%3& !(.$!

> !#!# !#3.1?I000A) "( 7777777777 ( ! (!. % (.@@1!! !#( (! !!'&$((! ! F'&D!/00.) ?) $#(( $ ?. F%( /00/ 88 8 " 8 9(6 2:(;(A #"( 7777777777'& %(! =(># $ (#!# (! $ !(!( (!( $ .?*I0L5A)'&(%(! B! ($&% (.@@1!$# $ (#) !! $#(( %(! #!# ( ( (! 3 ! E $&J) +) 8 =! (! $ $ (% ! # .@@1 3 /00. (( ' $(% A! '(!!! %# !-# ($ ! B #>(2 ! $ % ! $ ! $ (#!# $2 ( $&% ( .@@1)% !#!(! >(! #$!$(#!#$= $#(!( $(AA# ! 3 %( (!$ (2 $$= ( $&!!$ ?I500A)(!3(= (.@@1$MA(/000!3(= (/00. ='&F!!5I.//A)?*$# ! $ % ! #>( (!-! !(!($& ! ! $ //*I000 A) $ !( $&!(%(!#) 8 ( !(!(&#!(!$ !!'((%(!#!#% # (#!#) L) ? ( /00/ ( F! $ ) "( 7777777777 %(!!!A(=$?I500A) ('(!(!(!(!$ (= $ !() !((! $&= !( A!( ! $ (#!#! '(#!(! ## #)A(! ! %( $&-! 3 ! (! $((! $ (! $ !(!( ( ( !!(! $ (!!' (#($#$! (2 $ ( $ &! ( &J ! %(! ! ' "( 7777777777 J #$(! !$$$!($(#!#3,! $?I500A) ('( %(!#!##,# # ($$! ()&%(!#!#J# ! E)&%(!$$# K3&(!#> (!#$ /2(( !$%(! H(%(!#!#J# ('($(!#$! ! '&( %(! $D !!!! !!(%(!-! ! E# ( !$$(!3%(! (2F!(A(!(% !(%3! E) .0) #$. $# (!#$!(! $ ! ! )!!'&(%(! B (!#!(!$(!% !& !($&'# )''! %= AA!# (#!#&%(!#!#3 () A( ( $$(! (! $ !'&(#!(!$(AA(( ($!('&(&%(! = #!(%(!# ## #)( #' ## !( !!!!(%(!#%(!A(!& !($('# !(( 'A! 3$?0% (!?0 (.@@1'((#!(! #!# (# '(!! $!=A! ! B($('#(%(!=(' &=(!$A! )% ! $(! ( !(! %(!3 (A !('( !!!$! E ## $ ' "( 7777777777 ! "$ 7777777777 %(! $#($# $ A( J !( ! (!$ ! !)&%(!(6- AA!#$(!$(!)"( 87777777777 ( ($('#'&( %(!(6- #$(>#&%$ #3"( 7777777777!#/* ! # "$ 7777777777) #!(! ( ! A! %(! $ A(,( (A !(# $ (#!#)

A((&=(!(!$! !!(A$(#!#O P! (!$ !! '( (!$# $(% $ %#$"( 7777777777 $($'(!! !!(>! $"$7777777777! (!$A! #! !' A! #!(!#! (! ! !># , '& & (! F( () %(! ! (!$ ($(#!#( #!(! % ' ( % (( '&3 "( 7777777777 !!$.*0I000A)>!# (!3.1?I000A) '( (! %(! B!! (!#$*I000A)'( ((!% !($# $ ! '&( &>((! $ A! !!( $ (#!# =(! ! & $! !( !$%(!! %( (#!# 2 ! (! ( ('! # !! ' () .L) !$ .+ F( /00+ "( 7777777777 $# # ( (!!'((#!(! #!#%(!#!##! (! 3 $((!( $ &! () '-! %(!$#! #'&(&%(!F(#! >#! !!3'# (!J !(!!6 !$(!((%(! $ (#!#) ! % (! #('! ## $ (#!# $ .0 ! !! ( 3%# (!#) .1) ?0 F(! /00+ ( #>! (! (!#> ! (!() !(!$'-!'! !(>#! !( #%J(! ,! $ !( ! $ ! ! $ ! !! $ .*0I000A)9>!# (!3.1?I000A);)?I500A)J#! #!(! #(#! # '(!!) #!(! (!# ! $ !! ' !

4.*514/00/ 6@4.16 (>(! $= !J $ '(!! !( % !( G (!&=(!$A! )2 (J%(!( $& $#$( ' ! %(! $= !J $ % ! $(!(! & #!! ((! ( (! #%# , ( B "( 7777777777 !(! $ ( =! ) &! ( ## "( 7777777777 ! "$ 7777777777 #!(! ! 2 A (! $# !# $ .*0I000 A) 3 +00I000 A) ' (#!# ! (! $&(!! $(AA(!# A((2 .@@L "( 7777777777 %(! ! # "( 87777777777 ' (6( &($ 3 !( (#!# $ $(AA(!#)J!2AA($>!($! # (%(!#!#(! "( 87777777777 ! 7777777777 %(! A(! ! $ (!# -! 3 ($(#!#'( %(!#!# # "( 7777777777) ! %(! #!# (># . A#% ( .@@5 '( #%J(! !(!( $ # $ $= !(( % $ (!!( A((2 $(AA(( $ (#!#)>!%(! ## $?0F(.@@1$! #$(! 26 % # "$ 7777777777 ( "$ 7777777777 ( ' ( (! !( $&!$ !! $ (2 ) A! &%(!$#!##! ((! (#!# !! '&($#$! '( $#(! $ ! $ ( ! $ '-!) '(%(! ##(!$!(!(( !! $ A! (#!# &%(! ( $ ' $ !$$((! ! ! # (!!(A((2 !!,(') (#!# ((! !!$%(% $!!(!( !! $ O ! >((! !! '&($#$!)A(!' !&#!(!AA((#!!'&($#$!( 8((C 3!A((!!!('!$(J# $(#!#) AA!(%(!$, (! 2(#>( ! %((! A(3 $((C !(&J%(!($ ((! % ! $& ! !$! %(&#!(!$ ()2 , >( $%(!-! #%# , ( B !!(! $( =! ) /.) !!$#! (!(#!#! (= !(/% $#3F>) * .) (>%( & >(!(F$(((9;#!#$(A(#!(!(!#$2 . D! /00? ( $! #($! ! %(6 #($! (' #! ! (M F> 9 !).!) !*L;) 8(!3&!($&#!($(MF> (%( $!# .?A#% ( /00+ $((!( ! (!( >! 9 !) .L/ ; !!! ( 3! (F> !(!($&!!!$&#!($%=F> ) /) A #! 3 & !) ? ) ? $ $((!( ! (!( (! $(! %!&! #%(> $(!$!$%!((!$ ! #!# ! ( $&AA( () ?) ( A#$# $ L ! ## $ $ (! $ ( 9(6 2: ; ! # %(> . F%( /00? ! P# $ ( $((!(%(> F'&?.$# $ (('F>$ (&3 $ ($# !($(A(!($$ (!$&#!!$A(!!# ( 3$! $#! (! $ $#(( (!(>( 9 C ./5 +L5 ($). ./. ?1L ($). !$((!(! (!( !)1/).;) #! (!(> #'=(#3(2 $$((!($(A#$# & 6%((! %(%!$/0$# ! & 6%(( ! %(%! $ ?. ! F'&?.$# !(!3& 6%((! %(%! ,J('$(((#8(! ,J(' '(= !8(!(%(!# !(%9 !).). 8;3&=!($ AA((# 3 (!(!!( AA(( #! >2 $& 6%(( ! %(%!(&F!!(!3 #!(!(!(! $ , >! $9 !). )/ 8;) F ( $!$ ! $I!(%(!# !(%$I !)+). 8I= ($I!(%(!#9 ;$#! (#$!(#3I ( (6-)!!(!!($(! !3!(A!($$ (!9 C !($J $!(!($#$!!R$(! $ % $ ( R $ '(A(!( $ % !,# $ !( $ !N ( A! $$ ( !! #! ( !(A(!( !!(! ($(!#$% F A# (#!! !!(>((' ( J%( $ I= ( $I A( (( J%( A #! 3 I !) .1 ) + C 93 I=!( $ % %!$ !((!($# #A ! ( I !).1)/C;) 8F ( $ ! , '!($%((IAA($ $#3!(%(!#($#$! (#! F ($('$ ! ! ! =(!! I! $#! (!) A! I !( $%!> 3 (!!(#(') ! !$$ (! (%#!!(## ! I=(! $I !(%(!# (# 'I $#$ $I J $ (! $ % #(' ! $ I >(!( $ ! %(!'I ! ('#(A('3I! (98/00.)/*/ ($)/N8.@@1)/?*($)+N8.@@5).0L)($)/;) (' !(( $ I! $# $ A(! ' ' ' (! #!! $ !(%(!# ( $(! ! D! $ ! ( !(( A ( >## = ! ('$I(!!$$ (98.@@1)/?*($)+N (A( %! !! ' I # ! > $ !( (A '((!( 3 #( !!! $ !(! $I !(%!!!$I $I!(%(!# ( A! $$ ' ##! ! #$(!$($# #98/00.)/*/($)/N8.@@1)/?* ($)+N C./?.L/)($).U8.@@1)*L($).N C.//.5. U8.@@L)/*L;) %!(! $I !( (! !((!( $ = $ ! %(! #! (! > $ ! $ $ # ! $ I >(!($! %()!##! !AA!A% $I !$ 84.)?0LU (!# $ $ (! (%# ( %) ! / .@1/) ?+;) I !($ $ !$I%!$! %= ((' 3I(A ! ! $($! %(!(!!!!$I($( $I !(%(!# $#$! 9 .@1/) .5L;) (' #(' I # !(! 3 ( $ 3 #(! $I!(%(!#= # #>(2 !$A(!$ ! % ( !$! %( $(!!( (!$ !(!A B($(((#C F!!(!3 & ! #>( %!( $ # (!# ( ! A#$# !( ( ! # . F(/00/)

4.*514/00/ 6.+4.16 8%!(! %( (#= B! !(%(!# A( ! (!($&$ !!!(3#>(!($! !!-&( #($! ! (!( $ &! !! ( J (2> $ &! ( '( ! % ! (!( $ $ ( !!) ! %( ($#$!'(= ! !(%(!# A( ! (!( $&$ !!!(3#>(!($! !!-&( #($! ! (!($&! 9 !)5). !/;) ($&!(%(!#!(($#! (!) 5) # % # =(('((!( '( ((' ( ' F ($(!( ! ! #$ 3 #(!(!((#$ %9 C.//+L@($)+.////?($) ?N C (('&% (6 $)2 (!!' ! B$ (#!# (! $ ! $ 6( $= A (! (! # $ (!$!!$.1+I000A) B !(&!!!# '&(&>(!$& %!(#$&!(%(!# !(%$ !'&($(! -! (3!(!()!'!($!! B! >(! # A $&, ( (#!#!($# # ( $! % $& !(%(!# (# (! .@+I.@@ A) !! ! .L5I.0? A) # ($ $&% ( .@@1 3 $# ! $(; () &>(!$$$#! ( (!! B !! . % ( .@@1!?.$# (!$&!(%(!#' ! (!$#J#$(#!#( ! $ '-! '&( $((! $& $ ! %( A( $ # (6() AA! ! ( (!! 9$ ! # $ ! !,> , $ ; ' !& (! #!()$ ( !$(%((># '(!! $! =A! ( % !'&( (! #$(># (6- A! $! '&( (! ('$ )! AA!% ( '(!!3 #!( $ $! #$ 3$%# (A(!( !((2 ) '(!!!!!!$('!$A(!' !AA!(%! B !!'(JA(> !'&( ( = #!$() ! #>! ($('# ((!%! ($(#!#)&! $ ('(#!# $ (2 $! '&( %(! (! >(! #$!$(#!#) ( "$7777777777($('# (# A! 6- ' %(!

4.*514/00/ 6.L4.16 % ( $!!#!$(!'& & (!( ## $!&$ #!# #$(># $ &! ( $ =!! - ' A! #( $ !)!#! #($(#!# ! '& ! %! $!# $ - F ' '(!! (># !) ! ' ( '(!! 9!! $ + A#% ( . ?% (/5F(!*D!/000;!-#!#(>#( F %!' A! $! (! #!# #$(>#) A("7777777777#>! $# #$AB%(!! (!3'")87777777777=('# '&, AA!# (#R$! !R&! (!(> $! ,(AA >$A! ) $#! ' ! (! 3 '&AA( $ (#!# ! & #( $ A! '&( &#!(! !(( J# #!!( $ A! ('6(#!(! #$(>#($(#!# 2' !(! B $ ! $ &! ( %((! " 77777777773$ ")87777777777!%( 3 (!# -!(! !(%(!# #(# 3 $ " 7777777777$# #'&(&#!(! #%' !(! ## # 2 ! (! ( ('! '&( # ") 87777777777 3 !(! $ () &! ' ! #>#$(!'&((!$&! ( %( (!$!! B !!(! $ ! ((!( #%J(! $ ! > ! '( #%J(!(!3,$(#$.*0I000A) !(! ! ! A(! & ! ' ! $%($ (! AA!(%! (# $ (#!# $2 . F%( .@@5 ! $ ('&( %(!!# ( !!F'&3&K>$ ! (!) $3 !(%(!# (!(!# $ G( =!# ( H #!(! !(# A( #A# 3''$(!#$ ## !()!!!(%(!# P! # !! E$ (A !(' #(A(' R ! !(%(!# ## #)!! B! % (.@@1!$# (#) ! ($($(!#$/I000A)( #3, >$()

4.*514/00/ 6.14.16 * 5 *+ +*

6202 7 822 2 9! #,'

.) # % %($!($?.F%( /00/) +) $ ( ! >%( $ !( (! $& ($(!#$/&000A)A% $ !) *) A !( $ '& %! A ! #! -! $ $#( $ ?0 F $2 !(A(!( ( $# $ # (#) #( $(!: ; ($(' =!!'$#(( !$#( ! $ #!!) 8( #( !(! ! ( ##! ## # !! ; AA( : J8 #($!: # (" #!(6F (!: " (Q "" (A $ #! -!!!(A(#= !((('&3&AA(A#$# $ ( > AA