ATAS/1393/2007, Genf

Résumé: Le recourant, de nationalité française, a reçu une rente AI, puis une rente AVS d'un montant inférieur car elle ne comportait pas les périodes d'assurances françaises. Or, ni l'ALCP ni les règlements 1408/71 et 574/72 ne prévoient de protection de la situation acquise lors du remplacement d'une rente d'invalidité par une rente de vieillesse. Le TF a précisé que le principe de la protection de la situation acquise, prévue par l'art. 33bis al. 1 LAVS, ne s'applique pas au montant de la rente qui avait été calculée en tenant compte de périodes d'assurance accomplies à l'étranger. Cette solution n'entraîne pas de violation du principe de non-discrimination selon l'art. 2 ALCP.

Erwägungen (1 Absätze)

E. 27 C&!#"#!#7 E7 &% &

& 22 $!=233<7 07 BA#!$?$&+6'046?7 "!&&%!=233<#+6'162?7&9!&F$23347 17 BA#"?#?$&7+1GG?7"!& &%!=233<#+<31?7&9!&F$23347 <7 #I"%&#M##7 47 &!

+$!! &<33?7#+##&&%"7 G7 ?! "# & IC "$# ?! # "%# P# & &% & E3 F &9 #?# "9 & = ?%&% 8NWHN?I< <330 ; "$&!#9&&# "= ?!%!#A#7G2&?%&% =?%&%&64 F 2331 8 B;R !%! & &# &I !#? # !K&"$#"#M#&#&!&#R&# P# &% = ?%&% " $ "# " $ %#I A &# & '#7 02 B7 "%# P# # "9 " & # $I%!!!K&"$ &$#P#F#+'$7 M??9 K$.) "%&#

NK . "?!&"%#P###?%A"#IC+C???%&% &"M??

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" "

#$%&$'(() ##$*+,+$'(() #

- #. ##. - ## #. /0 1 " & /0 '(() !"#$%#&&! '%#&&(# )* #

+,-. #!%

/01/2334 52/605 2# 67 85"9:#;# 06 ##&##%?@7 A@&$#$#%#$B7 27 9 C% 6>43 ! + &# "% &%#!% A@ #$#% #$#?D#!+C$#$$#85 "9:;7 E7 ?D# !% + &! *&!&F6>44! &F# 6>GE7 07 " ! & ?%$ 2330 # !% + &! H=# I ?# 7 I # & ##% ?@7 17 #+ &# $&#%&633J?D##&96 F#6>>4 #"&%&2F#6>>G7 &&&#&% %%!#$#?##: 5 %&##:21#3!7 5 $!K&%#!#:1>'433?7 5 %&##&&CLM:E17 5 #&%&##:21# 6?7E6&%!=6>>G &6'43G?7 &96F$6>>>#&6'416?7&96F$23367 &C%%?D#??#%7 47 C%2331 #"@#!&6'G24?7+I CF###!"?#&4E6?7"=5? ### &2'11G?7 G7 # 9M $ " ## $

85"9 C##% #!%; & # & C% 233 7 &#+C&#C$#6&%!=233 > >G$#%#%"!"#7 # &I#"$ #& ## B&46" !7

/01/2334 50/605 627 22 $!= 233 0 >G %## &I% I 5 C$# " %#% " !"# %## "%% I !P! C &$#CP# &%#!##?%+##K%7 6E7 #?!###&%"9& =&% "#"#%GF$2334#@"M??& =>F$23347 A"IC?#C=F#&C&!#&C#72&C&&26 F6>>4#?%&%# &C"# #!!#%"% ###!!= &C#"# =#&"#% $M6F233285"9:; #$I$#&""& =?!"##&?!#IC#?C##%#!% #%%"NI!#7? $I&&%&C 7 607 $#%+" C##%#!%%"&#22F$23347 $#I&#M!##%%"NI"#= &CMM"=#%#I#$#"=#%&&!& #"%&#$7 CM#&C%&## &I#M&I !9 # "$# + "%& &C & 2 ?%$23347 "# & "%%&# %# # &I CM# & % &C I !"# &$& "%## & " %6>4E#6>41 "%#IC$#"@&C!"K #"#&6>43+&#&$&#%7

/01/2334 51/605 6 7 "#?##&!"#"2G!23347 # ?! $ #$% & 6>43 + 6>44 I#% & ?#%##+C%"I&!%+&8B;7 "##+##?#I"%&&CB#" "!"#&&# &I#"&133?7 #&?####ICK###&&!## ?@ &!% # #!# 9 # #!#9B7 &I$"#%B?#M&CM%7 CM# & % & ## # "% IC $# #$% &"&%=#&!&F#6>43#&"!&&%!=6>43 7CM#&%6>4E#6>41 !I#&!&##& ?#IC#%#%$K%M#"!"K %##"%% IC &I% C$ " $% & &!# & ## %"I7 ? !"K#"K%&%&#&NMFICD# 6>>G $&#C#"%#%#!"# &I#$$%& &!# & ## %"I # $ M% !"K "5&$# F&# & &C.!! C?? C%## &% " M!# & "%& #! &I !"K $# $% !! & 63'333?7#"&&##!"#7 #+C##%#!% &II&"6F2332 CK$#" & "& !"# "%& & ## + C%#M # I &"# %M $# %#% ""I% &# I # I C%N&##$!K7

/01/2334 5 > >G#?!C$" "&"9####&%M%#%6>43 6>4E# 6>417 267 6E$2334 ##! =&%A##&""# & C#")&6>41I&%!##I# %## "= & & ?? # + 9$ " ## #" # &#C%6>417 &# "9 !# "% & # I#% & !M5#K# &C#"7&#"%CK#!#%7 227 2E$2334 C##%#!%&I =&%$#"% &!"#O63 4E#6>417 &# & !"# ?# "$ + C##% #!% !"# &$&#?#? "%&&C6>41%##&F$+#=# "&CD#+&%!=7" #!"##&$&%6>>4# 6>>G ?N & "&# " # C##% #!% "%&% +$&#$??#%##?6F#6>>4 IC+$&#$6&%!=233 0 0&7672R B6240 E&7 >GSE4"7E6 =76;7 &%&###%"#%!"9#IC""%#!P! != &C% & ##I%&&CLM8#72>#76 ;7

/01/2334 5G/605 # %#= " NI % # & "K & ## & !"# &$&#"#%&#%&#& 8#7E3#76;7 IC#&$9&+#$&#% #&$ #%=&!P!%%!#I#&C$&#%+I 9& C%#$#M"CK#&#8#7EE=76;7 #?!+C#7EE=&"#!"#&% &I # & C $&#% %#% $% 8P# &

=B%&%&&24?%$2330"=%O.2G6/3E &7 176;7 C##%$M6F23327'#76 "76&'A T&#&K#9!&%#%U&'& ?&%'#7G # ?#"# #%M#&58#761; #$ # & ## A # ### ""I# # "# 9M!# 8; O603G/46 & & 60 F 6>46 #? + '""# & %M! & %#% A #$ % A #$%#A!!=&?!I&%"#+'#% &!!#%85"9:9M!#O603G/46; I9M!#8; O140/42 & & 26 ! 6>42 ?A# !&#% &'""# & 9M!#O603G/46&9M%I$#7 9M"%$#&#&%M!&%#%!&9 &%M!##$M&C"%R$#+%$#I = # & " # #$% " & %M!## ###$!#9&%#%7&#M?I V#####&$#"!&?%M##"$##+ C&"# ?# & "" =7 CMM# $N + "##!=&""#9M!!&C""#& #7 9M!#O603G/46'""IA#$%%#A %#&# I # # %#% ! + %M# &' & " ## !!= # I # & ## & ' & ## !!= = & "#& & %?M% %&# ## &' & ## !!= I'A !!= & ?! # + $$# 8#7 2 7 6 9M!# 603G/46;7 CM#&&#$ C#70 /605 "##I#&#%C#70 4E 8 B 6EE E2> &7 070 # B 6E6 E46 &7;7

C9M!#O603G/46#O140/42"%$#&"##& ## I & !"!# &C # $&#% " # $ &C %##7 CK " !#9 + "!# &C !"%!# &??%#&#%+!"%$#&%$#8 B6EEE2>&7071 #6EEE46&747E;7 =B%&%%M!#FM%I""&"##&## I "%$"C#7EE=76 C""I"!##&C #I$#%#%%##!"#&"%&&C!"+ C%#M8 B6E6E46 &7E;7 #7 F"& & ' &# I # #F$=8 B624E EG6&7476# !=%?%#%;7 &#!#$$# &$# P# % : ?# I '##% # #$ & ## 9#+'%M&&"&%#!% I'#M#%$M & !# & !"%# I '&!#% '# " & !"# !!%&#!#&'A##&&M!#=# I'#?&% 5 " "& & &"# I' # !&? = "%F& ? I'#"NM%&"!!#QM!# %#%&%8 B626 &70 62222E&7 ER B"=%&6E!2332. 7 2 #7 8 2336 O 63 "7 2G &7 0=; F"& & '!"&'#70#7%###F$=8 B620>0&70= 622 6 E/30&72;7 >7 C"9 # $# & "%% " C##% #!% &!# & C# 2 # ## &C B@ &!%#!#9###&C"& ##%#!#9B7 ##""%##P#$7

#&C=& C#72"N=I!#&!#?&% ##%7 "%%"C##%#!%#%#%!P!I##& ##%##&C#%##!!=&C"%7 $& #9&##%C#?@&%%!#& &#$7CKC"9&!#&#7 &!# !P! C C &$# &!## I "%% " C##% #!% C""I " $# + & ## &C## !!= & C "%IC+&"&##% C&%#"" ##&!#&#7 C# ??# " %#= I !%#N& & #! & # # &%?$=+A##&##!!=&C"%7

/01/2334 562/605 (# # N%# + K#9! & &# & &??%# K#9! #A & %#% I C C# " K#9! #A #&%M% I"$#P#"!?$=7 C#K$&&!#&#&# %##&C"%% I""F"&#%"#?!##""%#8P# & = B%&% & & 24 ?%$ 2330 "=% O. 2G6/3E &7071?;7 ?# I ! & # $ $% # B # ?%+C#$&#%$%#P#&#+ !&? I "%9& #!# + I ## # "IC #!&F"&& =B%&%& CK"!#9 & # ## + "!# &C !"%!# &??%# &#% + !"%$#&%$#8 B6EEE2> "7071#6E6E46&7 47E;7 CM#& M? #?&#+"##&=? #I&= !P! # %#=# $ =# ?!# % & C##% #!% C!=&&#!#$!#%"N#$# &#+"##&=?#"%%7??# #+## ! C# %M% %#= I # # ?&% M!#=#""&&&"#IC#!&? ="%F&7C$#&C"I&"##"P#" &#7 M?"&$#&&#+"##&=?C%##I IC#"?&% #&&&C""%##"%&"$ F#?&+#&M#&&&#"9& C##%#!%7 CM#?&&$I%"# C##%#!% "#&! # =&&%&#$ &$#P#!&?%&&I%"7 !Q!"##&"9#A"#?"# !"#&$&&#%#%#?% F#?&!&?&% #"&7 " #C"%#=I!"#&$&!"## &A##&!?#"!#"$%8#76067E;7 # #(#&"&C&!#CM#& "%&&C##%6>43#6>4E7

/01/2334 56E/605 &!# "&# CM# & C% 6>41 # " " "#=&C% = "IC?#%##&C"%&"% &#C%6>41 %"I&"%&&###=#= %#%"!"#7 ? #?!%!#+F"&& =B%&%& CK"&"&&%#"%&"#%+C$#& &#+#$&#%!&F#6>>47 %I #$##"?##!&?%I & %" C##%#!%&%#&2E$2334 #$&#C%$#+6'046?7&96&%!=233<"+ 6'162?7"!&96F$2334I#"?#?$& =5?C%9$+1GG?7"!&96&%!=233< "+<31?7 "!&96F$23347 637 # "#!# = ?&% # &! & !# I "%9&#7 667 #!&C#7<6#7 "%&#M##7 627 C#7 <6 #7 M # I =## M & &# !=!#&?#&%"&!?A%" =7 C"9 #IC=##I"#!#M&&#+ &&%"%&#7 A5#?A%+<33?7

/01/2334 560/605 # 32 . #. ##. - ## #.

" # 4 /

67 %$=7 #" 4

27 C&!#"#!#7 E7 &% &

& 22 $!=233<7 07 BA#!$?$&+6'046?7 "!&&%!=233<#+6'162?7&9!&F$23347 17 BA#"?#?$&7+1GG?7"!& &%!=233<#+<31?7&9!&F$23347 <7 #I"%&#M##7 47 &!

NK . "?!&"%#P###?%A"#IC+C???%&% &"M??