opencaselaw.ch

ATAS/138/2007

Genf · 2007-02-14 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

   

     

      

          !"#! !""$  %&' !""()) )* **  )*  +, -  %- ./ !""(

  !"#$! %

  !#&' ($'""#)$'""*'  " '

' ++     ),,    !" -./!    '#$

   

012.101223 410554 * 0 56  !$5.73!8"9(!'($, 5..26,:##'':')';'5..  & )'& ? , !@ >AB6 C6 3;'1225!=)'('''!)$8$'>'$! D'&"8>6#$""8'=E':'"$# 8> & "$&$! '*'  ''#' ('6 ,   &  >86 F6 )'$$$;$@G4&EH$'D#'>&'HI".;(12 :$( 12216  )( " '!  #$" ' '  "8' " " #$= " ' 8>! 'D "$8$$': " )'' 4 '8 8>! :' " $# 8>  3;' 1225 ''$ ('(#'!''D")"&''($'"$&(&8$6  '!&'$"'($''"72J!@$$(6 76 "$"13(1221!, ):#$=)''@(" "#'$;E;=)C2&'#D1221D")&'$" '("522J6 &E=!&"'@'")("'$6 )$$''88$@'"#"$"&''") 6 36  C # 1221! )$  "$&$  "#" " &'' &E " ):: ' G4&E I!('@)D'''6 /6 ='&#&-"15#1221!)'&? , "=$='@)"'"'$'$('#)$!$''& &D "  &&  '('$ &"' @  &'$6 )#&- ''@(="'K$"'=)$'($& !);##=$!&#"&"'6 &'H!  "=$ ## "8'  :' " $# 8> ( 8 '  '8 8>! " " #$= " ' 8> '  'D " )"&'' ( $' "$&(&8$6 )&'$"'($''"522J"E3;'12256,)8'"#'':'!)$"('$('&'"D'! @ 8B! &!  & @ &"!  =  '(  >'!  "$&#'$8&'!'"("&'"$& " >86  )B  &&' #$" '( @  $' &:!#$""=$=)'(@"#$''(8D!

   

012.101223 4C0554 @")@"B>&;!)$&('8"8'#&#L# &'6 .6  "$ " 1/ (#D 1221! ,   '-$ @ )$  ' ")("'$ " C2J "E  5 'D 1221! '   ($  "#'$ & '''@)'$8'$"57J6 "$$=)$'@#L#")B '('$$8E""('")"'!@"'"&('(  &' '#'    &' '$! ' = "  ' '('$!D'&'"8"C2J6)&&':#$&)$@$'$ ;'$1/#122C6 526    ! &$' +%  >8 '>&$"=!  "$  &&'@)  "'"F"$#D12216&$##"8' :' '4' " $# 8> '  '>  '8 &'4'#'=6 )'('$ B$;=)@ #'' )' & B8D!  (>!"'('$$"'!("'"$&#''&'" >8!="'#&>E'#&$$'E>!&'$"'(' 'E6 556 )$  $'$ #  D$$: ") '8 ")D(' &: " '-&  ! " 5/ # 122C 5C(122C6 &&'  "5C #122C ' @  =  ' &$' '>$=#'  &'$ $" " '( " 32J G32J " "#'   & '#&I "  #& $8! &($8'  &' ! "  ' $#= "!  ='$ ")( @ )$'D   ! 'A ")'$0: " &"'!   #&-$"8"'##6='#")D('' &#"#''$(""='$"#*'!"&$!"#$#! ")'# "  $:B!  =) D "&'' "  # &:6 (>!"(='$'$'$'E:$& ""::'$")''''"''!"#!"B" :'")$'D"'"'!=)"$D#' ::'$6  :  ''&'D$!)'&B")(8 8#''"&'$$""'(6 !" &&' " / # 122C!  ($='8   #'$= " '('$ "&'$! )$ &(' '( @ & '#& (  "#' " )""32J!=&*''(#'#'$#&''"&'>8 6 :D"#'''#'@#''#&'"'' &->8='"'"88(''#&6 516    ! 8 +%!  $'D  &&'  "' " 5 '':'"'8>! " >= " &" 8>! ( ' "4#D! D ' # 8>("#'":6($"('8(&:"$ '"(##'!="'D&->="-'>#='BB6

   

012.101223 4F0554  " '(B $8! )'('$ B8D ' " &  # 72J ")&E , 6)&'$'"522J"'('$")("DM'#'6 5C6 ,$#::'$B#=D4"&")$'"  &&'  "' " 1/ &'#D 122F! $'D &   ! &$'+%>8'>&$"=!'+ !&->'+%6, &'>&$"=!#$"E('=)")'>&'4'#'= ")'''8@8>!)$"'&#>' $8'"'B'('$$"'#4$"'!&&#' 6&'$#:"'"$&#'@&'6&'::'" '("$>"''"('86'"&'>" ::"''")$&8>#&L>)$"&'"D;'" ")&"&$@"BN'")::'"'(B(D&>' =)>K'6,&&->'=!$'$'"8'"'D ")>#&''""")&D$#'=:#'=$!=) &"):&'$"'(6)'('$>D'!)&'$" '('''!="'('$"&'$=''#&'"#'' :'!&'$"'(''E6 5F6 &&'"7;(1227!,("$"&''&:" )   "$$! &E )L' '' ( )$! = " # &:'&"'@:(&")#&!@ "#"##8!)$'''#'&D"'(!D =)'('$&E!'&&$":"'@"&'' 6 576 "$"/;(1227!) '"8$")("'$"C2J' :$)'")'6 536  )'#$" "  #"'! )$  :#$ &&'  "' " 5F;(12276$'#&$#'"C:$(1227!''$ "8$")("'$'&) !#':=&&'"  ! &'$$""'('"32J!"'="8$")("'$'" 7/J6    &&#' @ )' ") ' 'E ")("'$ '! D"#'!")"#4'")("'$6 5/6 "$"F#1223!) ;'$)&&'")$6"$$! ("&&'#$"B'"&&'  !=)"#'&>" #$''B8D"'('$&'$!'($=,  $8#''"8$")("'$"C2J!:#$&&'1/# 122C6 5 !"8$")&'$"'('"522J6'@ )' ") ' 'E ")("'$! D"#'! @  =) B&' &->'='"$:")$'D)""'D#'= &'$"'(!=)#&#'")('8")D(' &:6,D"#'!  ' @ )' ") "#4' ")("'$ &"8$")("'$"7/J6 5.6   $& " 1 '=!)B#D4 "&"1/&'#D122F::'$&,$#&#")B  &$ ") ''' &->'= &'D ")(  :   &'$"'(6) &'$"&&$'';'" 6 126 ''$'$'$##=$'"'"F;'1223'" #@"&'&''6 156,=!$'$8"$@;86 * ) 56 8(O8';"GI$'$#":$'''$!"E 5P'122C! D'"!#&$"7;8! "'&$"''(4&$"'!7&&$''53;8G'65'6 '73 I6,'@O'"O$'"53;8!& D:$"$ 1/;(122FG +5C2523I!" 8("&'$!5C:$(! "&'''8'&#''' D'"  " $8   @ ';8 ''! ! " O''' " O$'"(B;86 16 :#$#' @ )'6 73 6 5 '6  >6 1 !  D ' " *''="'''&$(@O'673 ":$"$&'8$$""'""3'D 1222G I=''(@O4("'$"5.;5.7. G I6,#&$'&;8""O&E'$'D6

   

012.101223 430554 C6  ''$(85;(122C!'*'#":'" #D "&' $8 "  "# "  6,  &#'$!&'"(="')&&="'L''>$@#E "&&=E8&&D'(8##'Q :';"=#'"$'#''&"'G +5C21C2"6565R CC7"6561R +51.F"6561R +51/F3/"65!5135C3 "6 FD '  $:$I6   "' @  ' "'4 L' B#$  8"")"'&&$";=)C5"$#D1221':'" ($8#''$8&E''"'G +5C2FCC"65' $:$I6E8"&$"='@)&&='$("E;"'$(8G +55/.C"63D!551C32"6FR 

5.. -=#'&('"O:#'$ 8$'!"O#""O"'6O'''@'$O'"&@ "$'#''&"$'="#Q '*&'$"'(-'"::'&'$"8"O$ G-4! "8'KSD"("(>8!T>5../!&6 -=  #'6   "O&'$"'("8"$!O'('$=&'L'B8$"&' ("O'&:"O'"#"O'('$G'63 I6

'$&'$&'$"8''"#'"O#D"O&'" &D'$ " 8 " O$   #>$ " '( $=D$ = '  "$'!  '' "#' $' "O ''' @  '$ &>-=  #' ' =O &' &E  ''#' '  # " $"&'' B8DG'6/ I6

   

012.101223 4/0554 O("'$'$&'$("E=O'&''8('$!&&@ ("'B&''''"$'G'6F61 I6, O'6 1 "#$"'@&';8#')$''" '$ ' @ "= " =#'& ='('$)$'!@ #':! &D " '(6  '!  "$ #$" '''  $$#' ' & "$'# = '(B  &' ! D#'! B8 " )$ G + 517  135 "6 F! 557  5CF "6 1! 55F  C5F "6C!52757 6 ::'!' #$"!@)B&'",!)"':'=)&$'" #'':'&'>&$"=!=&#'''& "$&#'    $8   &'!  " '  &' ''= &8$6'"&'>"::"''")$&8>)#&L> " &'  " "$& " >8 &$ @ 52 N ' ")::' " '(B(D4"")>K'6 '!&'&'( "$>"''!"('86'('$"&'$! ,'#=)&''(=)@"B>&;!=  "E=&'$"'(''E'= %  "==)'"&#72J, 6  D"$E(@'$8"=''"E::#''B'! "E=, "$$!:"''''"#$"4

   

012.101223 4 '=!    ! &->' +%!  &$  "8' " 'D")>#&''!$@&D$#'=:#'=$!=) &"):&'$"'(6,$#=" '('$$"'!("'"$&#'!&'">8'" '#&>E'#&$$'E>!&'$"'(''E6 86 :D"#'"('L'#   #&' "  '' &->8= ' "  88(' '#&6 >$=#'!  "(' ( @  "#' &> "  #! $('#'#'$&&'$")"&'''"::'$8'=6

("=&$E"! -":""$#$"= '''  &&$' D;'( "  &'$ " '( $" " '6  D " $    $= B  "  #;'$"#$"=)@)('$",$#!&&'= #&'"#'''B8=&;&"&( ''D & ( &D'6 ''!  -   ")"#'' =  ' &$'&'$"'('E"'('$"&'$6 .6 )'$(8"FE#$(" #":$'")'61 #'"''B")("'$6 =) ' 'E $'' "$ &(' @  $ "E =  "8$ ")("'$ ''8'3310CJ!''"&'&$('"$#")'-'4='" ' @  $ &$''  "8$ ")("'$ ") # 32 J '  ' 'E@"''B'&$@/2J!"''(@)' ")='")"#4'"#'>8$6 (>!&& "$(&&$;=)&;&"#'E")$('")("'$ ('  ("'$! =  '  )#& "     "  FE#

   

012.101223 4.0554 $(" G +5C2CF K  $ ':!  "8$ ")("'$ "' L' $($   D ") #& " (6  !  ( = )$ ' & D' ) )$'' & (" ' #&$ (  =) &' D'  BV' )'('$ = &' D#' L' B8$ "  &E  ''#' '  #"$"&''!#>$"'($=D$6#&" ()::'!E8"!>::'B'#'=&D #''""B(':'')()'!"::$ &#'''"'B")("'$G#$'>"8$$"#&" (R +5C2CF "&! M8! $ " (! ''$0'$8 ")'' " $; ' 'B ")&'I'$'")$('"#'"&(")&&$'6 "$"'8D#B##"17J'''=&#'"' #&' " "::$' $$#' = &(' :  ( ") '('$ '(G:6 +513/ $ " '( $=D$ = ''8"#&'&)$G +55.F/2"61D!5531F. "65D' L' '$R + &D$"53;1227!F1702F' 5/F02FI6

  =   "' " 'B ")("'$ '  "::$' D>") G +5131 "37)2F2:6'$''#"$!&E("'$!8 ")""F7)771:6$'"8$")("'$"C2J6 ''&&$')&&*'&'=D6 ::'!('")("'$ )' & ''$ '  ) "('! &   ")("!  :"   '''=$''") =L'''"!" $:$ '  = &(' &$'"  >## ::'' " '('$ #& ' $&$''( G( " =:' FI "  ' &($! @ ( 7F)3 "'("F2>! '"$>D"#":$@#-"'& 1221GF5!/>R$#=!524122F!&6.2!.61I!#''"'L' &'$@7/)22 WK>:=3!322F  I!&("#'E""' &D!:#$#'B'6<1":$"$ D:$"$"5/; 1227 G +IR  #$# "  "' "=  ! #': ' #-"&('&'8'"'"#"'R"' L' "$  D :$"$ & ( &'  & ( $'= B "' " )'6 F1  +6  &$' L' '  &E  & " '!(=$###-"&(!"('L';'@)(6  8::E    ,-( % ?  &$"'        &:#"&$'L''':$B&'=O@O:::$"$ "&8::