opencaselaw.ch

ATAS/1389/2007

Genf · 2007-12-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! " #$   $

     

       %&'()%*++, -%.&/)%*++, !-  -  - ! !  ! 0  * $ ' 10  *++,     !"#$"%%  &$"%%'" (   "

" ((     &)) *      %+,-  " $

    ./01,.233- *2.40* ! 2 - 45  6*!78"9$:4,;1 $"!7% !&"!?%4,@2A 4,,;!$"$ !+$ "! %B%2C" 4,,,/4:#233;5)%:%"#$"$42:#233/" %$""%-,&0/3=55 25  %" % 2, :# 233/  "  %$!$ !7 % &(( 

 &)) *   6*!78 9% % % !"" "%" A &" %& " !  D % !!  =$#23345 /5   !!" ! &  % 44 =$# 233/    %   """!" G2332!$  %E"$!!"$%"#%!"D/* 05  " "   % "   %" A %  %&"" !=  %  "5  %" %& = %  % $%!"""!$$5

    ./01,.233- *1.40* 4-5 %"%4;"G233-& :"%$=$"A "#"%%$!!"5"=B%!$"% "  "%%%"A " 6 ( 42,  22/ %5 05495    # "&"#"$<!"G "H"BE$%!7"" " " %$%!"" D$%"#$<G$5 ! % # &=="  7E %  D=="  B" " < !G ""%%B#"=""&#&" %==$ ! """ %   "B %&#%"$ 6 $"D% E$$ %  !%#O (4/3/0@%5/5042@/3%54430 4/1 %5 2 " 2GO % 4 :#  /4 %$ G 233/8 "5 4 5 4    $"#&"541  O%!4:#23308"52@52  $"#&"541 95  # %  ! #%  %$"   $"G"  %E$ %  # G!$!%$"<&"=="# "!$  " %$" "   $""  G "$ 6 ( 42,  220 %5 05/54 "  $=$95%"H"$#$% 77"<!GG<& #"7EE$$%$=$%<&$G" #"&"""A"$5)&$$#$!<&&!!%&"#"$%! #%"$% &B!&"#"$<&!"G " BE %   # %&#% !" H" $#$   G % %$ """<""%&<H"""%6 (421 -1%5/G.44-4@95$=7A"""<%G" "%%$=%"": $%#"6 (420 /2495 = %<""%"""<%#"H" $%"%$!%%& G%"!"!=%  !" 6 "" $  D%! QE $ % # ""$."$E%&""%$:""B%&!"9"$"%& $#" %   " % !# %&!!$"5  %$%" EG B  %2;K"""<! "%" !"%%==$" $$ "<!#"=#%&"#"$"#6 (421-, %5;G.*O)2332!5-35%50G95,5 &!7"$"G<!"$%"#%""""% "#"$ %!"$ ! """ %&" %B = ! D  !"  "  !"%G"B"%#$E7 "%DEB$%";L" %!"$E7 "!%B$%"42L<"""#!"*A* =B ""< !E$ % "5  &" ! ""$ <   ! % #%"&=="2330"  "%%$G"%"&"52, 5"5G <&="" ##%"$< ""$$% !+%"#"$%" A#-,&@//=5 " "A<!$"%"!%$" 

    ./01,.233- *44.40* # %&#% &  & ! A =="  <H" $ <    !A!"$%&$ !" &="=%&))5 &%$=$"<!#"!$"%D  =="" % "#"$  ! " $!$""# 6# % <=" 09 %  "!#$%!%"A#;@&2/1=56))2330 495   G""%%$"" !"%&D%"#%03D"  %$ DG% % =$ A  +  %  "!  2330604-DO$ <42*233;!5,0,529 ""%"H" !"$A13&-44=5$!%BG:"%"#"%" <& E% % E $#" %&"#"$  ! " $!$""# < #  " %  !%"   G E="= %  "#"$ " $E7 " %!"$AD%!5"""<<$"$!%$"" %!$""=%<!"EE" !""%& D$ $<G$%"#6%&"52@52 41 9 """A!=" !!"$%"#%"#"$%!"$5 $""&QEE!$%%&"#"$"="<""% $ %"+!%&"#"$<&!"B%D%!"""% "=%$%"%"""<5#D&+!% ""$ A""$B$%#5""$""& "%$%" B  % 2;K "  G"" " !$ A  % 23K !!$ !  "5 !!#"%!!<=="%2;K"# :"="<<""%&$"%$"$E%" " AQEB$%#A""$A"$E%&""% $:A"B%&!"#A $%EA$"" %&""   %&!DG$"  6 ( % 24 =$# 233/ /4-.32 %5;5/529< G!H"&!75 $""& %!% % %&E!#%&!!$"%"<:E%"=!# %"<&" $A#$=G*=%$%&"!!$"6 ( 421-;%51!5@442/4;3%52"$=$!54;2957

G % $ & "% A  $%" !$$ ! &   #" ""="7E$$B5    "B %&#%"$ % " " % 0/K  B   #  %$" *%  < % %" A  <" % "5  %$ ""<$= $!"5 435 " A %$"    "  %" B  % $%!"" %&% !=  !" &"" !=    " !=<&% %A""G%5 ""!$G#"%!!<$#% $%T #%"$ ""%"B %$%!""$<"% "A$"GA "A $!"$%E!"$

    ./01,.233- *42.40* %T !"#BDG"<T"B$"#"$"# !$G6"5@54 95 B" %&"5@5/"G  % $%!""  !" %  %T% != " &"" != 6"5 4;  9   " != 6"5 4-  9 "  #%! "6"54@ 95 7EE$$&$&%"<&B $!!A""% G"%$%!""#$ !A<" % 6 (420443%52"$=$O)2332!543,%5295 !"&$!"!$"%A= "%&#!$A %"#"$=""E#"$%&#%"$"" <   = " %& # !$ ! " % "" A !=" %& 7!" !"$%"#A#!=!$#$5 "  <   !$=$ % &"$$ <"  DB % E %  "%#"H"!%$""""=:  V %$" " 6  4,@@ !5 211 %5 495)" $!"$ $ " !!!$ ""   % $%!"" != < "G" %" "A=#$%!""%#"#6 (420443%5 2O)4,,-!5@;%495 445 &!7"B%&#%"$%0/K"!$B<<23K!$#! :!%!#%"A %$%!""!= 6=5 (!G$%22%$ G233/@3-.32%525195 $""""%%=="$A"#%"#&" !%$""%"$ " "%="<#% ""!"$%"#&"!%$ D%5==" %!%"%= "$! """%"#   !  ! %  %  %  !%" " <&# A &$"G  %" "$E "E%&$$ " !"$E5 &:" <!"$%"#%"""7%"#"$%!"$< !!&G%&%"<&"A H %"#! !! +$D$"#&%%E%&*DV E   ! %!"$ A  $"" %"$6)2333!5-3 %52G-4%595 % %&%!== %&""!= %  " !=  %&%  ! "   $#7" ! $%:!%!!$*%6=5 (!G$% 23:#233;4/@.30%5;5/95  #D #  QE   "" =" %$" "  %$ % &!"$%"#!"H"BE$%"<&B $%" " "#"$A433K H %!"$5)G%G#"="%"E 6G !""%   !$" B!"G   % &G % "#"A!%"#"$!=9 G%7<&"

    ./01,.233- *4/.40* $% """G$$=%&"E%$"' "A&==" <#%&% %! "5="#""=A&"% & <"&"!!$A"" !="=$ "E  "!5  $<" "%$< % % "#$5 425 #%<!$7%:"$"$  "%233=5  ADE%"= "$%&"51,54G 5  

    ./01,.233- *40.40*  ! - 2 ! -  - ! !  !

$   340

45 $#G5 $ 34

25 :""5 /5 "<& #"$A ""!"E%$"' "A&==" % % "#$%"5 05 &+% ""<%G5;5 "$  "%233=5ADE%"5 15 =   !" %  <T !#" =   "  !$" H" %  %$ % /3 : %7  "=" !7 % G =$%$ 6)DWJD=<11330  9!#% "7%%" !G= $ "B"5@2%=$%$ G=$%$%4- : 233; 6 (9O  $  %  %" %<   "= " +%!#"!"E"%"% %"O%" H" %$  G =$%$ ! # !"  ! # $"< B %" % &"5 02  (5  !$" H" "  !7  ! % "#<$  +%!#%#"H":"A&#5  E==       !$%"     G)  $"*:"8 #

    != %!$"H"""=$B!"<TAT===$%$ %!E==