opencaselaw.ch

ATAS/1388/2007

Genf · 2007-12-04 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! " #$   $

     

       %&'()%'))* +%(&,,%'))* !+  +  + ! !  ! -  ' $ . /-  '))*     

  !!    " "

" #$"% &    '()*%  & &+

   ,-./0,.001 2.,32 ! 0 + /4   5&267   8  69  6  & 6+ & :    ";!!   ""

" #$"5&267;& &+8 6&+4 .4 +&&.) 6  &6+ &%   +?2&;+ & 66&/@A/BB3% ++:     6269C*;01C=4%6 >6  & @+    &? &7 +4   &=    +&& + &  ?   +&& 6& &;+&'A&  4 -4 "& :;66& & %;  & 6& &6+&& 66& &3 6  &4;==&6+&+@&A   %;&  &;66& &%=&+&>%=& ;+ && +%+6 A&%+6 6  &;2&   +6       +& 4  ++  = + @&  = + ;  +&&%D&+ & ? @&  6+6&6+ 7@ ;.000 ;.00)4 *4 ..  %E& 62&   &6A&?&;& @&++A @.B&.00C%&& &6@  &A&&? 6&A&& + &4)4 &B A.001%;+6>   +?+6 & ?& +==&&  7@%6+& ?&2(+ &  +  7 & ?  +6 @&  =&   '&>    : 7@4  &  =&6A7 +@& 6?& &&@&?;& 6&(66+&4&?+6@& @&+E 7% &&7?+ &;  6  F : & 6+  &46+&?A  +6> &  &&==&&4 C4 +6.* A.001%;   F 4   ?     == +  66    6&  6 6+7@    &?%?&= ;==&&6&? @&  6 4

   ,-./0,.001 2-,32  &A + +6 &66 &%?&;  /B@A.0014G &6 & ++?&& H « ;>6&?(6 &67/BB1:6  6&%F;@&6 &  &%F;I& & 6 & :6 & &4+6 ;6@&@%6& & +&%   + : 7@ D   F + + &&&+4    >  ?;   @ +E&7 @&6&=&6+ 6&&%&F 6>6 > 4&6;66 ;  ++ 6@%+6;@& 6+;  &?;@& @ 4 J  ;   2  &     .00) 2 D  & @&  +   >6& &  &   +6 4 4 J  ;& ++6'+ : &@ 6 6 @+&=&  &% & @&   I @&     &4 K  H@+&=&&6&  6&&+'+  4  @ 6++ 6 &&%  = &     L2@   I +&%   &  A&%  && &      +&     'E  &@:;66  :7@%=9:+ A& A=&E > +&&66& &3 E++@+6 %&F;&6;++  :66 4 66?;F;'&+666 &? 6M4 14 &./@A.001%;  &=+ &A?;&;>& & 6  ;  &   4 N4@'=&E& & &&: /C.00C&+ &==+  F &=& &=4   %     +&      =&  +    +A&  +  +6  7@ 7 6 ;+ A&?; 6+B&7.000%3%)&.00/%B&.00.%/0%)& .00-%1&.00* B&.00)% A=&E &4;   & & 7&4 34   > + + &: 66&..@A .001% E+:FE4 B4 6 6&  .1 @A .001% ;+6>      && + ;& &  & J4 !  + /4 =+ :; 4)C4/ 4'4- 4. 4% &A  &O & &?   &6+@:P 4)C   & =++  6 &E++& &C

   ,-./0,.001 2*,32  A.000 +@&E/F@&.00-5 8%?&  &@: &=++6  &6+ &:P2@&&%@&@   &@&& +/B/BC)5 !8(?;:&  &7 5 84 "6+ 6FEP67 &&+ A&4 .4  +&&  66& &  + +  67 ; +  @&E    % 66&A &76  &6+ &=++%&   &  &  6  & + @   / F@& .00-4  &   &6& & & & %; 43.4/6&76' 6&  ?  &6& &  +&   6+  &    6 66&A > 6  & >+=&>+@  +@&E4 @>6+6 & %; 4.) 5 4-.6F 8% &=:  &  &6  && 6;&6& &?&& 666&A:6  &+F:@+ @ ; +@&E&5!!/BB/.CC@484 ; 76 66&A;676 +&% &?7E6+   66&A 7 ; +  @&E   & 5 ! /-0  -.B   **)84  ? && 6 &  & 6&@(  =&6&6  +&&@;% ?6&&666&A: &  &    &+E  & F&6 +& 5K"%64& 4%4B 43.84 -4 + ++6+= +&&6+6&% ?P&  @A:=5 4B !% 4-34*%)C4/ C/4/ Q 4*-  84 *4 > ; 4.&=++5 !8 & 5 8  & >6  &6+ &6?& &&  +& 'A&    & & & 6 &@    +6A&?    7@4 ";E&   6  & 6+ & =++%  &&  + & ;67  7E   &@& 5& &@  P==& =++   &5! "86  &6+ &:; " :;  R/00.84  6  & 6+ &      6  & 6+ & =++ + +& & +(A &4I7&;+=&&  & & ; & : ;&  6&&6 &=% &   ;% ;E& ? &&&%:;& 4.-  &@&4 &&  6 &&&D+&@;&  &;I + A& 5 4 .- 4 / 84   &  && 6  > ++  H ; AF &=%+&&+Q; AF &=%;&  &;I4 F&6 5 !/.1.-3&4/%/.)11&4.%/.01

   ,-./0,.001 2),32 &4.8=  =&6@ +& &;& ++%& ;&  &&= +AF &@  &A6 &4    66& @6&+ E% & +=&  &%  +6S   66& ;& & +%    && & =&E FE  6A& &==&& 6+&&=Q ++  &  +&&&+&>?&;&  &  ;+ A& 5 ! /.)  /0/ &4 -Q @& & T,E,&%  K  L 'U&L&'&@ ' % V&@&E LA' %.7 +4%4.- 4 4.-84  6@&&&E 6?;;  6++@5 4.*4/ 84?;6+F> &  &==+    ?;    & @  > & % & =  & 6   ;A   & &  @&%      >&   @ :;& %&6I%D=&>&;++   @&6%& 6=&% ?;& & +&@  ;6 &>&  @; & 6I5 !/.) 6+& +84@ 6&&6 &+%+6S 66&%;A  & ;6&+F%;>&& 6& &?% &  ?&& ;>&&4 6:>+ & 5=4&  /B3.64/1/84  7E   6+&+ 6  &&  ;! "    6  & 6+ &=++5'&==.00B8&&?67E ;66& &   &   :   & 6& 6  6  &  % ?& 6+@& ?;+F:;+ E +%?& 6 ?&   'A&  5 >& & & 6 8   ?&    =&   @&& %  @%;==&% E= &;& 6 6& > 6  &4)4 ?&6@%FE&=+&&%= &6& &  &   &%   =&  ?&% =  ;( + A&  &7 &+= A%66& 6@&AA%; 2:2&?&6+   E+@&A6+6+ 4==& 6?;=& 6&( &++ 'I6 '76&A4& ++ =&  +E+  @&EA%  FE & %   +'+ %  & > ?& & 6& 66AA5 !/.C-C0&4)A%/.)/B)&4.  +=+Q=4 !/-0-.*&4-4. -4-84 &;>& 2 2&6%&  &%6&&6?;&&  &FE@&    % %=@;+5 !/.C-..&4)84 "  6&&6  &A 66+& &  6@% 6&  @A  6+F&&&&&5=4 4C/  4 8%FE; 6&+67E=%&& >& &7AF &@ I6@%??;& 6@%6&

   ,-./0,.001 2C,32 +&& :&6& &6  6 FE @A & & &E&>5 !/.)-).&4-84 C4 66& &6&&6%=   ?++  +6 ;   E @&AA? 6+A&6 &&:;+ E6+46 +=+  >@+    +&  ?&     +6  == + && ?;:  A&   &;+ && +666  :7@4&%@ 6&7+& 6 ;2&%& @&AA ?    ; +&+ : 7@ ? 6 6@& ==   & +&4+? %; :F  & ?;  &=&>6  &  +A 4 14 == %; 4.)4/ 6+@& ?6  && &E+?;& +++ & A=&   & &  &&==&&4?&;A&E & &   %; 4.)4/ =& ?6+E  &; 4*1 4/ "?&+ & F?:66&A& &  %& 6@& 6E&; && &4 6 6+% ;A&E &   &  66 F;'& % =+  :  F&6:66; 4*14/ "; 4B) 5 ! /.B//0&4/4/%/.C.-&4*A%/.../&4-%-C3&4-%  (& +8?& 6&& &;&+ &; +@&&6++&&2=26?6  &  + ++5 !/-0-/3&4)4.84;++6      &  ;A&E &   & % ?   &  &  6  &+&  ; 4.)4.%/76' %&  &  & ;+ & 67 D;& &  &;&=& % &  6  &?  67  @    6  &4 "  6& %  +E  &6+@6 6% +& % &  4B)4*%/76'  *14.%/76' "%@&EF?;-/ +A.00.5=4+E  4).4.%/76' %/)4.%/7  .76'  .04.%/76' 84"F&6 &@ :&6& &%?;&@& +E ;66&?:; 4.)4.%/76'

   ,-./0,.001 21,32  %+&6+6 &;+:&7 D ;&&  &E;4 ;%+@ =+? +6  67 =+@&&& >6  &4& &=  6 +& &%;  E&;+&=& % %: F  & %&& + &  &&?&7+4  =&  +   ==&  + A&%   ;?(  ;+6>    F +4== %&;&&  &FE%=  66+& &&&6@=&6&@ &E &>? &&@ 6+;==&% @&? &=& 6+  E+ @&A6+6+  ?; 6A &6&  6 &=&   66+& &% &   6= ;&&  ;  6@ 566+& &  &&6+  6@Q K"%  U E@=' &  "L&@&'E% 64 ./.% R *)0Q KWV,TX % U E@='  U E' 6=E%.+4%64-B%R/// 64//1%R-.0QY% @U E' 6=E%.+4%64.1*Q=4& !/..*CB&4*% /....-&4-%/.0A..B&4.A%//B-**&4- +=+84 34 ?&6+7%6 (?F +4  

   ,-./0,.001 23,32  ! + 0 ! +  + ! !  !

$   12-

/4 +@A4 $ 12

.4 F 4 -4 & ?6+ E & 4 *4 & ?6?& & >6  &6+ &=++%6 & ?P6@ = 6+ (+&-0F 7   &=& & 67  &A =++ 5"'U&L'=?& C% C00*   8%6@& &7& 6A&%=+ >  4 3.    & =++   &A =++  /1 F& .00) 5 !8Q  +&& &&?&% &= I6@  6   &E         &Q & &  ( + 

&A=++6@&6 6@&+ &?>& &; 4*.  !46+ ( 6&76& %&@?+ I6@%&@ (F& :;@&4  E==&7     YN V  6+&      A"    6&=6+ (  &=&+>6 &&&?P:P==&=++ &6E==