opencaselaw.ch

ATAS/1386/2007

Genf · 2007-12-04 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 45 $!!!!#@5 $ 23

25 &""$%%2.?#%!233/5;5 %"<!!"%"C"!%@$$9%&!""%7!&%#%%"$# 99"4!$@!233H5 F5 #%%!A&  !#$%%%$!"5 :5 "$":339!5A)!=& 5 H5  &   #!" & %%"$  !$!  9#!   !!"2&3339!5 /5 9!  !"%   <B #" 9!! !! "!  !$" !!C"   $% ;3 ?! 7  "%9%"%  !7  !%@ 9$$! 6+)R%O!)9<%HH33F  8 !#%!!"%7!!%" @%9!$"D!"512%9$$!! !%@9$$!4/ ?% 233: 6 *8Q  $%!  !! %" %%<!  % "%9 " - !#" !"!%="!!!""%!Q%%" C"! !$  !%@ 9$$! ! #% "  ! #% $"!%< D %"%  &!"5 F2  *5  !$" !!C" "  %7  %  !!"%#<$- !#%#"C"!?%"A&#%5  =!99%7!     ST (   !$%"     @+     %9! !$"!!C"""%9%$D !"%%%<BAB99%9$$! !% !=!99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               ! " #$   $

     

       %&''%'(() *%+,&-%'(() !*  *  * ! !  ! .  ' $ / 0.  '(()     !"#$"%%% &$"'"! ( ")% !!"

"! **     & ++ ,    % ! -./  %"%$

    01220233/,201, ! 1 * 45  6%, !7!!"8$9$#!%!4.:;"!#%$   +5 5  %  4! % 4... ?<&22$@!2334"A<$"$#%"%B%" %!"%6%%"$!#"!#$)%85 "%"B"$ ! !#%=%"@=%"$"$%#%B!!C""""!#% ! !"$%%%"%4:?#%!2332$"@% !"!  $% !$%!-5 25    & ++ +

 +++9%$" BD !"%"! $%%"*E!)"=%5 %,% ! !"43?#%!233;%="%<$!#%=%)!%<  %<$$)$% %"," !!-!=,-9"% !#% F, :"-!9%@!-=%<B)$%!  !%"  -! !D "9! !%""5   %=$ <B B@$%"%<$"!@B%" #%"D %<!A%  !%" ")=%!!)%%5+BD !"%B- #%"  B% %"$  "!#%  !"%  %"$ # B%"  22 $@!2334A !"%!4!?#%!233;5;5 /%233;!!"$ $ !7B99%"B! %#%%"$6%, !7B 8 !""%""AB"!%B !"B%#%%"$5 F5  !!"  $"$ % A  D !"% -)%"!%< !$ !  =%B!"%%5! !"24%233; "!   $%%" *E  -)%"!%  %="%<$  -")-%<%B"<B$""$ !%9$=!" "%@#"%#%"$A 433G5 BD !"  !#$ <  #% % " 9%%   !!" $"%" !$!#$ "  < !   -)%<   !$"%"  "!@ ?"%9%"% %"$<<"!#%5 :5 #%$"$!<%+!#%$%!$=%6+854/9$#!%!233F D !""!%$D%D !"% -)%"!%<""%< !$%$ ! "B!%"5 H5 !$%%F!233FB !9$"" !""%5 /5 +%"A& %"%!!"& 9%!$!9 !$%%! %"%4.#!%233F5 15 +%"!!$ $ !!!"4/%233F !%@$ !?"$  !! ! !!C"  2: ?#%! 233:5 !7 #%! !  %

    01220233/,;01, #! !@" D D !"% "%< " -)%"!%<  !%@  !" #D !"&@""""%"A"$!=%<@?"%#D,% $#<" !$9""!@"9!!D"!#!B$$" !"""  !"%!  $"" $ !%9  D%D $#7!   "!@   !%"$%9"5 %%BD%"B!@%"$ -)%"!%<"" B=   !$ <  B%"$ #%" C"! %$  C <  !$ $#" B"! !%"7! !""" B !$%!  !"7! %#%"  "!@"9!!D5 .5  %  ! 233:  !!"  "!%  #D " $%D A &  <%  #!"  !$!  #   !""%5 435 & 99"$D -)%"!%<!!"4:9$#!%!233H !&"!%+%" !%!5 ,%!" %="%-")-%"-!!D"9! !%"" $<"!<" !%!! %"$"!#%!!"5 7!==!#"%&$"""$&$"$!"5 445 !$%%2.?#%!233/& !9$"" !""%A!!" "%9<&%&-#%" &==!#"%&$"""$5 425   !!  4! !233/!!"" !$@"A D !"% $% !%% " A &"%   $%% %"%=% " A &"!%&!""%7!&%#%%"$#%"$ 5%7!< &==!#"%&$"""$"$"@%" !%"%#!! !"$%D !"%%!!!)"=" !=!$ !%  EI J  + +  + 6%, !7 E555 !

*85 4;5   !$   F % 233/ &  "  !?"  !!5  + 9%!#$!%9%"%9%"##D! !"$%D<&%&-  &==!#"%&$"""$5 4F5  !%@$!$&#!"!<C"" !$$A&%"%  ! * -)%"! A &%  24 K" 233/5 ,%  $!$<%%"LM%  !=!$ !% E %.$@!233:5!=$"!%"$$"$%#% !  !  "!  %  9$#!%! "   "@! 233H5  %="% $  $"$  $ % $ !%9 $#7!  - "N -)"%<5 =!$%#%%="%""?!&"%"$?!&)%5%!%< "%"&"?%!"%$""$ !%9&" !<& !   "!@ $ !%9 !$!!" <%    $"" $ !%9 %#% & !$%%%#%&!)"%5

    01220233/,F01, <%& !%%="%<!"$""$ !%9$#7!&"&$""%%<  "%"5  !%"7! %="% !""")-%"!%" D%$"$ )$%! %!%!"%" -)"!% !"" !"  "%#"%  "%"  $ %!  "!@  % # )! !"& $"%"%$%!5 ,%""?! !$" ?!&)%"? !$%< "%"$="%$%%%! $@!233H<%"?"%9%$) %"%"% !F:?!5%!%<   $#"% %"%#   "%" "  % ")$! "%< <% &" %"!$?%"!#$="% % !"!$%?&@!# !$99!5 %$="9$!"" +<%$<%#"""E    !$ !%54:A2:0H3&$""$ !%9"<%9%$-", A$=A2:0H3&$"""$#7!5 "%""%"FH0H3.$@!233: ";/0H3;4?%"233/5?#%!233H#%$=" !$$""   <% !"  !  %="%5  !$"" "!%"  $"" $ !%9 ?!#!%<%%%!$=!59%!< %"$"!#%" !"" $!%"!%#%5 !$$" -)%"!"""%"C5 &%=!%"""$"$"!%A& 5O"!"" -)%"!%<+"O" "#%! !$%"%% %99$!"5   < &D%"!%<%#&!$<&A ""% 9 !"" ! & !  ,%  <% " %99%" ! !  $!"!%="%5%""! !%<&%%<<&!$" @!"<&&D !%@%9!P%"<%!")$!"? &% ""$""AC$ <! "%"!$ %"< %99%%" ! %  ! 5  "" @"  %  &D%"!%4! !=!) =F5& !"&$""$ !%9 !! % %! $ % &-    &==!#"% =7! %  !$%% &!"&"! !"%&=%" &$""$ !%9!$"%5+% $"%""$""!%"!#H% !7&%""!%"$"$ "!%"$5&D %<<$ !% !"9"!)$!$%"%!"9"! #%!"5  -    !" =$$"%<   !#   $ !%C%%!""<&%" !"& %" !)!%<- !"%% "5 &D %< <  !!" " !$%"" A "  "!%"" "! !% ?<&!&" ",C"! !<% -)%"!&#-$ %<  $%%$%5-99"%#" !"&%"$=!"% %5 ?!&)% "%" "!"%!"" C !9%! !5 &"""" $%"#%%""   9% %< "  "%",9%5   $! "?! "!#!  "!%"" 99%%!<"%?&%%<<&?!&)%&$"" -)%<"!%"%$ C%&=! %!5

    01220233/,:01, &D %< < !   "%<  !"% @!  $#!" " $"$ 9%"5 99!&=%"!"%%!<%! $!$" "$"" !$%$<=%"! "#%!%9!&$""$ !%9Q 99!$="&=<%&" %#%"%%%%" %@%%"$"!%""Q ")=%%"!%7<%" !%!  "$%"A@!#"%9%" !!E!!!" !"<;)! !%"5%#"%="%9%" !?%233/&"  "!$ &""%" !# $!%)$!%<9%@@! %9$!%!!%"")- ")$%"$"$!$#$$! !=%<5  !%D! !"$%D5&==$="A# !%! % ""99"$""=%#% !"!!#%5M5 4:5  !7,#!@&<C"%%<" !%""""99"$ "$"$%+ ! !$%"%5#%:"@!233/ + !"%"  $ % $ !%9 $#7! # % %""  % &$ 233H !7&D -)%"!%<99"$ !+9$#!%!233H%<% &" %%"$#&%"!#23345 4H5 !!!%!4/"@!233/ !%@$%"! $!!"! <"%"#%!&%#%" #<% !$7&"%!A &%% !+&==!#"%&$"""$!!"9%D$ !"&$233H"=$$!"""% %"$"!#%%" !"&%#%%"$"%7! %%!233/5 4/5 ! !!%!  44 #@! 233/  !!" %7! <   %"$  "!#%%"C"!9%D$.$@!233: "!A9%%?#%! 233H5 415 !7"!%%!!%!A& 4.#@!233/$"$ =!$A?=!5 !  * 45 9!$" A B!"5 :H  5 4 "5  )5 :   !%@ "  !%'"%"%<"""% !$#AB!":H %9$$!H"@!2333! !"%=$$!!%"! %6 8<%"!"%#A%9$$!!B!,%#%%"$4. ?%4.:.6 85 + $" !?=!B 7"%%$"@%5 25 %9$$!! !"%=$$!!%"!%H"@! 23336 8"!$#%=!4!?#%!233;" %@& 75

    01220233/,H01,;5 $ $9!"$%% $ !% !$"!!"!#@ 6!"%:HH3 85 F5 <"%%"%=%!$?!&)%A" !%&99""" % %"$"!#% !$<"A"&"!$#%=!!%"A !"   !!"5  +   99" %  #  # %7 !%"" !7,#!@&<C"<!!"99!%"&$ % $ !%9$#7!"<&%-#%"@%==!#"%&$"""$5+" !%   "  &D+%,% )%"""9%<"" % %"$"!#%%"9%D$4!!233H5!!"&- # $!"% -)%"!"%7!<"A!"%!" %$@!233: "!9%%?#%!233H5 :5 ! !<B!"52154 "!#%=! %4! ?#%!233FB!$!%"A!""%7!B%"%#%A/3G% A"!%,<!"!"&%"%#%AH3G%A%,!"B% " %#% A :3G  %A<!"!"B%"%#%AF3G %5 ! <B %#%%"$ %" ! % " $%!  )<  <B %="% !"%"%" $ ! $%%""<%"%$#% %%"%% !"" %"$"!#%6 *42/22.85 +&!"%2. !%"A!" !% "N"A"7 < &!$  !$"$  -  % %"$  "!#%  F3 G  % "  $  %"!! "% "@5  !" " $ 7  $@"%!<!%"A!" !%%5 !%!&!"54/ %"D&%#%%"$@$$9%%%!!" @%"%9%"%"@!""&99%!!$#%$ ! &#%!A#%!="$!$%"$<! !%$5   <% !  #! !@" B ! !" $%  <% " $"!%"B"< %"%"%=%D% !""%"9%"B@?"B$" 9%$ <  ! !"  9 !  D  " <B% ! $="  %$!"%  %" D !%$ <B% %" $"$ $"@%  % %%!678<!% "%"D"$%%" %!"9%<%BD !"%"@%"%#$6 *422 4H3Q+2333 54:F85  9!$" !%% %@! !$%"% !#B%%"!"% ?= !$% !#C"!%$ !!7=9! !$" A   !$%"%  7" " !%=!  !#5  %" D%!  %7!@?"%#"- !#<<B%" !# % $%!%"A% %"% !""" !"!?="#@

    01220233/,/01, !  !%" %"%=%D5 +%  ! !" $%D " "!%"%! %  " "!)! B99%!   !$%! B@  !# " %%<!  !% !<%9! %%$%" !"!6 *  @%$4!?%"233;4H/03;85 !!C"!$"6H:03/;453153/8 !%@9$$!! $<  ! !" &D %=$ !  !  #  "% M -)%"!*EM&#%"  %#! !@"" #%"!#%!7 !@A$"!%"%!%"D !""%5 H5  #   <% !$7 % - % 9%D!"""% %"$ "!#%4!$@!233:" !$<"&#!"!!%"A!" "%7!  4! $@! 233H5 +   99" 9%!$ & !$%"%  $% -)%"!  #  %7 !%"5 %  !" 7 !  &$!"! !$%"%5!!""%.$@!233: %="%"%$$"$ $"""% %"$"!#%9%!$A &%"!   <  !$$" $% -)%"! #%" $?A 9%"5  !%"7! !"""!"%!!"7!%#%"D"!@ -)%<!"" 7!##!%@ !$ $!"6 *42H;H3%5:@42: 4.:%52"!$9$!Q95 *4;3;2F%5;52";5;8$@" %$@!233:""5 /5  !!" <% @"%" =%    !%" A &"!%  $  9%D$  & 7A2&3339!5 

    01220233/,101,  ! * 1 ! *  * ! !  !

$   23.

45 $!!!!#@5 $ 23

25 &""$%%2.?#%!233/5;5 %"<!!"%"C"!%@$$9%&!""%7!&%#%%"$# 99"4!$@!233H5 F5 #%%!A&  !#$%%%$!"5 :5 "$":339!5A)!=& 5 H5  &   #!" & %%"$  !$!  9#!   !!"2&3339!5 /5 9!  !"%   <B #" 9!! !! "!  !$" !!C"   $% ;3 ?! 7  "%9%"%  !7  !%@ 9$$! 6+)R%O!)9<%HH33F  8 !#%!!"%7!!%" @%9!$"D!"512%9$$!! !%@9$$!4/ ?% 233: 6 *8Q  $%!  !! %" %%<!  % "%9 " - !#" !"!%="!!!""%!Q%%" C"! !$  !%@ 9$$! ! #% "  ! #% $"!%< D %"%  &!"5 F2  *5  !$" !!C" "  %7  %  !!"%#<$- !#%#"C"!?%"A&#%5  =!99%7!     ST (   !$%"     @+     %9! !$"!!C"""%9%$D !"%%%<BAB99%9$$! !% !=!99