opencaselaw.ch

ATAS/1384/2007

Genf · 2007-12-03 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

     

          !"#$ "%$&$!$ "' !(') #) "$ '!#$ #)$ #*+,  - .  /+,      

       ! "" #   $   %&'($)*+*  ,-

    ./++'.*++( #*.*+# $ 0)0 01!-2**3-4)'56$%-%7)8 94*+++$,-%769)'860-")'('$,, -3:-7;,0 *0 ;,3,% 7-  :,,$?,-;?0 /0 )/  /+ 4,=)'8)$!--9->@A7>4% B41@2C--%:;-$%77%)6%-,=)'8)$

-%-73%%,,77==,%$ 7 0=7 -- % 7, %    % 7-% %!7-%447%%-I )H94)*4)'8( )*,*'9)'88 *(3-4/),)'8' *)7,=**%-,=)'8' *,H9)''+ */9/)=)''* (0 *(3-4*,*++*$!--9->@C--%:;- &%,=37,    ,-7)'8*#)'8/)''H07:%7*+%% %! 3=,&:;  4 % -7$ % :>$ %  % L ,-!-E%,%% 07 7: % % 7 M  , =0 " >, 3,!  ,-E7 *++/*++5E%,%%,-%$ 7  -4   7 -4B$ - %-734&%,,;1= -:,-    %4  7= &;0 # "&%,%!7-%,,-7,%-#%0 # =,&:1%7-#20 # ,=:-%4$734%0 # =:,=44%0>&7  7-4B0 # @ 0 # :=-4=%, -:,0 #  ;0 #  :% !-;!>4-0)H0 )(,*++H$$7&  --$ -,$ 4:$ %-$ -4, %  3330 = 7>$7:,,0!4-->:=EH+S$,,%,T4 % *H E H+S 4 %, % %,0  ; ,7-,7=7& :=%!,0)(0 H)'4*++6$!--9-4% 0 !-%%,-;,;%,%-=,;-%,,0  ,%!-%)*%-,=*++60B4;I ?!-77%%%%>$%%>=$% %$%;30%-%=%!%,,$%-4 7-$77-=%,%4>1%,% =%$ %20  %;  3:  %17774%33,920%- 47%!4-;37174,3-$!7%  720  %- % ,      %,,

    ./++'.*++( #(.*+# %!>--$9-E%%40%-$ %,%30? %:7-4I # 4-77-%4I    = % ,7, - E ! %!0"&%,%%-7%)+0*0 ?7%A%,,%!E&)+4 H%=B790!-,,-%,B>47 ,%$%3;!-E,7%%: ;!4%0 %! $!:%!,,7, 1!7%E,%7& 7;4%,-,,E*$H790 ,;,$  ,, ! , ; 7% ,-0 ,,%!>,"$!&47%:%!,7-: ;1%33-%!-$%$3;2 :4%,30 %&  ,= , ,;  7& 0)'0 ))94*++($@%"3,-!7-%4 77& :=-%5+S

    ./++'.*++( #8.*+# %7 94 *++( %  4- %7-0  B4;  7   5H05  -- 77, %:;-;!=%-73-$-7%,&E-4B0 77%)*3-4*++(B4;!-?4%V=, 47%% 4 0 */0 )'4*++($-%773-=%:-%!4%-$ 3%-,7%44%-%)5!)H83044 %!4%-E5+S17B%-%%*HS2%)(!)((30 *50 79%%-%*/4*++($! 9-%,%%7 ;%:-%!4%--%+S0 *H0 *H4*++($!-3,-! ;%B)9*++(-7  73>-%-7;! 7   -4  % - % !>7 ;  ,%!>70 /50 )H4,=*++($%--L%!%4!>70 /H0 *64,=*++($!,-77-;77-,0 $ "!)0 :4D:9%12--,%3--$%B ) F *++/$  =  %    3,-, E !0 H6 0) 0   ,%,73%7-%%!#4%-$%7-)6 %-,= *++H0 #  $ ,,$ 7 33 % ,7  7-%%!7777-%%7-410H(-) 2$

-=-E!%% 130,:% 3-%-%5,*++H$ *++H$70*8''20!06'0) $% 4$7-4;%-%33 >743 %, !=9 %!  %4  = %  %  % !33;%%-0 =2!7B$! ,,;-E!-79%%-%% */4*++($;--3,-7%-%)/9*++($; !-9-%,%4 =%-5F*++(0 2 9-%3,%-7-47$%4!-,7-$ -;4=10H6 20 50 !=9%:7%%E%!#4%-0 H0  -7- 7- % 4  7$   7$ % D7% % D-E,7%73%,%D4-4;7 =, L >:- % $   7 - %D  E  - 7 :-%74%D73 %D%,%D4-106 20-7-7-%: %,%D,=%D7%7=-%:%D-, := 10 (  20  -7- 4%-D7-%:7;7-,-7,% :%-1080) 20 60 27!-4:$)94*++5$%4%*),*++/,%3 15B,-42%!0*80) 4IY)0 !-  % E   !  4% E 5+ S ,0    - %!4%-I5+S,;$H+S ,%,$6+S,#;$(+S,B0Z0 "3%%73%,%3%*),*++/$ B7U%!>%!4%--:7-E 66*./S  %!L 4-$ 7B !-  4: % 4 %7-:$E;$E,,E$!N:%H+ 0 B7U%!4%-3-E(+ S 3 !=9 %! -4 %  %- %!  %B !-  4: % 4%70 =2 " !0 *' 0)  $  % E     % !0 *8   7% 7AE%E7%;!-7-7-% : %= % 5+ S , 10 2  E 7 % ;   7--$ ,&$  7- % 4 % 5+ S , 7%  -  7=10=20 D> %D 7- % : %= 10 *' 0) 0   2 % L %, ; D E  -  :, =-  , -4=;D33$4,=$%=,7- % : % D- % , 33,, :4 7 93 D %D  10 *' % B:,  !#4%- %)( 94)'6) #  20:,=7L%--,,4, =-,;B,-4-%,B;D 77-4;7;, U !4-; 7 =, L >:- %  7B  ,  ,%-%7$, ,;7=,%%>43!4!$%33- 7,%>%!4%-1,- %-;$;!-% ;L%1""2%!333-%-%;1 )*6(6%0/=.==20,%;% ; %4 L -%$ %-7% % !,= %  7  73 %  7 1, -   %!72-%!-4%,%74%!77-0 %-%:=,>,,%*HS;7,% ,7 % %33- --,; 74 3  4 %! 4- 4130 )*6(8%0H20  4 %  7 4%  %-,  -=  %:- %  4,=7-7%-;!334,7-,, %-,   -  = - 1 )*'  **5 %0 50/0)   -3-20%L-4-%,BB;7==;! 4$B::--$%-3-%;!-= 4!E-$,7%!-4%4 9;!,,%7-%%-0!-%!4 7,3;!-%7$44%4%-$%, 7=- % :; ;!,  4 ;  7, %!=  4,% 1 )*H )H( %0 H.==   L -2O  4 3 %  E !& -3- ;!  % !,= %  %;!-$4%-$7 - %!  -,- %,B %= 130  *++*)58(O  )''*70'6%0520 80 2;74$9:%3%%-$ 3%7%$3;$3%!L-=%,B -3=$77,,74,==$!#E#%;7- %:-%4,=7-7%-033%7;!37L %--,,, ;  777==1 )*6/6+%0H=$)*H)'H%0* -3-O30 )/+/*5%0/0*/0/20 !>##7$%

    ./++'.*++( #)/.*+# %$77;!%,9:%4 $%%$34%!-1 )*6/**%0H20 "  77 % = 77- % 74$ 7, 4=  7-%9%%%%,%13006) 0 2$9:!7-7%B:3,$,%>,%,B=94,&%74$;;!74$7 %-%%,E%77,%79:,4=  % :>0   % 77,-%> %$  9:  7  ,73!=9%!-%3-$;773% % >, ,7$;! 7 -:,  %-  7 >7,-$;!---=7%%1,B2$; %7%3-,-%3;% !>7  =,4-0 " ,    77 %  = 77- % 74$  = 3-%- %   7- % : %;,B%!77-&7%!>7 %77,-%>1 )*H/H*%0/20 =2 ;$  % %  7-% %,4$  >7 3- E ,-% %-7%  -= 7  7- $   = %!=4 773%  %!4: ,7B$ ;! 7 %%$;!>7=E%-4$9: -:,7;!%7,%% %=#3%-1 )*H/H/%0/=.==20 29:7%747=>77>7-= 7 ,-% %   :,7; ># = E % -4$;-,,4-$; 47%%;!%7,%,=#3%-0,73;,-%--E !777%47,7%%%!=94- %77-%7U7-4E!-:%%!-0 !;!7-%7B;%9%!,7- %! 77- 74 L %-- ,, =94, 3%-0  %- !,7 3-- > 77,-%> %  % %  $&3%7%>:-4B;E!,7-% !>7 1 )*H  /H/ %0 /=.$   7=- %)/, *+++$  H'*.''$%0=.20 %29:!-777,3,7-3%%! >7,-%9%$N 7-7--,%,

    ./++'.*++( #)5.*+# 7-E%7%93%!-7,-%>%!-%3%-0"97%$7 %!-%!>79%3;#%%$ ;! >7 %- 7  =  3,   %,B40$;%!7--,%7  7 E, -,  %  7 % %-% % !>7$   7 >$   $  7- %4: % %%79:$=$,7-, 3,%!4>7,-%1 )*H/H*%0/=. -3-20 2;77-=7,-%$9:7 %  ,7 % 3;$  !>7-$ ,-%   :--,$%%$E7%777% %3;!E%1 )*H/H)%0/=.==20 32"!%,9:$3%77-% 74374:>;%47-%%!33$ 4;37-%:-%4,=7-7%- ;%!,7=77,%377-$  73 %!%, %! 74 177- 7- % 74O K"$  [:43 %!E-7& 7$77%!=%7-%!%:-,%! >7 17&  7   7   = 337E4%-0 $>7-,7;=,3,%>3374L,- 733%4-=,>:=0B>:=%

--:%7%47-%3%-,-;$ 7  -   $ %  7 7= % 3  33%4-0$33$!-%77% -74%0;%4

    ./++'.*++( #)H.*+# >7  - % L  %-% 3$,77:,%7%47&  B: % ! 1,L, 4 %33- &7 % ,2$%-7%!%7-4%7-1 )/+  /H* %0 *0*0/20   B ,3 ,7B:  ,-%$,  %, !>:=- %! 33 % 4- 1`# "$ 7!%,1 -  %! 4- - %! >:- % &,7A,  %!  ,==$  $  B: %$ E !=%!E-4%E%7%!0  ,=%4:-3:%%%%-   ,7, =4-$ !-: %! % %  -; %, 4:$ != % %,% % $  :% %4:   3, 3 7  7    % !,B$3;%7B%-,4=!>7$ ;!-:%% %-; ,,    E  -   = ,3, %>0 # 93$ ;! !: %!77-  B 4% %! 3=,&:$%!77;7:77%-477-797% ,B % = ,3, %> 1 )/*6HO  %)( 9*++6$*'(.+H203=,&:--77B,,- &%,%>,3,71 %*+4*++6$ 8+H.+520

    ./++'.*++( #)6.*+#   >$  77 ;   % B 4%%=,3,%> 7!=%,=%-7&  %! ,=%- 7& $%;!3!=9%!%: -7- 1 )/+  /H8 %0/0/0)  32$ 3 E 7-  B % -4-- 7= %  %:   %!  = 1L 0 % *+4 *++6$ 8+H.+5$ %0H0*0)20    -:, %--;! 7- E    , 3  7 ,;1,, %)*9*++6$  /)(.+H20 2  !- 7   7 ;;4-- 7= % !7 %,-:  %! 3  % % 3 7A 77M73%-%,%1 %*+,*++6$ 655.+520-L%,;!-!74%, 7& &;   7 %!%-7 1  % 5 3-4 *++6$   H8+.+52$ ;  7 % ,  7= %!,-  &,7,: %!>-- 1  % 8 9 *++5$   /8+.+/2$ ; !-7% %-73,&   -, ,7B 1  %)( 9 *++6$   *'(.+H2$ ;! --, 7&  1  % */ 9 *++5$   *(*.+/2 ; !- %

    ./++'.*++( #)(.*+# !-7=%!,-:NE=%43,E !%!,%-71 %)+4,=*++H$ 6/8.+52$;!-7& 43, 7: 1  % ** 3-4 *++6$   H+6.+52$;! =--3 %! 4 3,-7$U%,% 1 %53-4*++6$ H8+.+52$;!4-$7=7%,7E,,  :%-   - %!,; 4  4  >;  % 4 1 %*'4,=*++H$66H.+52$;!%=-7 3,1 %)6F*++H$H/'.+52$;!4%% ,;!  %  -: 4  7 $ %!>%4-7412%17,%21 %89 *++H$/6).+520))0  !7B$   $ $ $  %!7-%4%; "!,-E5+S%4-%7-0 4%4,-%> %$  4 %!%  >7 7& 70

    ./++'.*++( #)8.*+#  ! #$ 0)$ !(') #) "$ '!#$ #)$

.   12 +

)0 -4=O . 12

*0 %>7,-%030;, %!>74I 0 %%%%0 =0 " - 7%  :, 7B %,-% & - 00 0 >,00 %0 =77%---7%>;4I 0 !,B%--%c 30 7& ##%:%=,3,%>%3=,&:c  "I

    ./++'.*++( #)'.*+#  >##  ,=%- 7& $  3 %! ,=%- 7& ##%337 ##  7,%3 !-%  7 -$   -,%=c # 0  =#  7 %!-:    % %-)+%2$- ##  B:%!c # ,%- :%0;!,T4  4-7,%--:,%%4c #  %! ,$ 0  %7##    %;, %7& 3 %!>4-4c 90 ,7%4%:$!-7#>4-4c "$;c ;>c7;%c;47;E !>:=-%7%!4-4c R0  4 % %$ 4 -7 >; ,- # -- %; E  % %  %- % 7 !33  % !# 4%-$)/9*++(c"$7;;-7; 4c"$7;c 0 ,%-%773#4:=c,0    =4  ::   9%  77 % -47& 7;DED333-%- %7:33