opencaselaw.ch

ATAS/1374/2007

Genf · 2007-11-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                   

     

       !"#$!$%%&  !'#&(!$%%& 

) *+)    ) * ,-  #  $. /,-  $%%&    !"#$"%%% &$"'"! (!)  !!"

"! **     &)) +    % ! ,-.  %"%$

    /012/233. +2/4.+  0*

45   $  4-04  6$$7% & % 8  !$"!%" $!#%  "%#%"$ !"%#  $ $    !""%  &!+%#%%"$43$6!23317!&!"%#9" % "(%$:$$!"%#0+)4$#"!(!%9; 4     )  !#%+ :% 6%"$!   ! & $:! "!6 ""%9 " $:$$!"%7 $!$ # (!% % 0+ K !$%!%";0352 "" "!"! %6%"$!4-?-@!%"7%2330@ :("" " "%"%"!#"%%#B,B4-?3"2334 "B 4-.?"" " %:"%:(4-?K"" "7(4-?K"$ @&M:H-5 ! !$%"%$%)"!"9 &!$ !$"%"!#%+6!(%:% :$$ ($%%9 6:%#%":%%"!%"""9% !""!$ "  B"!%""5 %#6%!! #%"I"!#!

    /012/233. +H/4.+ & !$:$$!"%7+:""&%77% "! ! & $6"  N$O%"%" :65  !#%+6!(%:% &B %9%" !"!6$:$$!"%7 !%+$":$"(!%% 0+ K 8"$!%" "%6&%!!%"!!% K!%"% %"&!$ &, !! %"  "" @7%"(!% $"" , "":%95)% 6%%"$!#% %"%%$"%"#%%6"!"!%"$"%"E@ !!I"#"%! !7%! %9& %"%($6%%"$$"%"   ! " 9&% &, #%"  ! !   % "%5  ""!:%9$"%"!"%&,#%"""%: ! %!!%""%!%%!$7%%"%"%#"!%!5 !"% &= $"%" !"!6$ !  (" !$" 9% !%" !$#%$  7!%"5  &, #%"  ,"! (% D"  "%" 7%6  &6"% "%"%:"B!5 !$&(!%!#%  !%#"&% "(%6%!%%""%7"% #%" I"!%% % %"$"!#%""5 & %"  # ,(%"!%9  B !" " 6!#$   ""% "!"!%77%% !=&%%:!"%)%"&!$!%"  "5)%#!$"%"$95)$%(%B& #% "8"" "%#!"" !=&"%"%7%$"%"%"" #%" I"!9%7%$% ,(%"!%95&,#%" &""%"@ "$ ,(%"!%9 % %""  $:! "" @ &%77%  , "8 ! !%:"% ,(%"!%95 7% "$%)"9&!$#%"$#%"! %"% B"!I ""  7B%   9 %% 9  %"% ""%9 !:$7B%+!""%"!" !"+@+7B5"D"$ 9 !"(!:#%"I"!%%"$@43F:%""9&%7%" $#%"!#"!$ $"%"%77!# %:"5""%$9  %"$"!#%$"%"%%$23C""9#"$:=! % D%" 2330;" @ !"%!  9  (!% !#% $"%" # , ""%9  ))O .2.%B$&%%%%!N%+ !=>

    /012/233. +K/4.+ ))O !$B!G""%#%"$!"%#@"   "!$B!G""%#%"$!"%#@"  !"%!$"%75 $%!9&!$ !"%"@&&"!"!%"$:!%7"% 9&%!%"7%"+%!"$"" !%!!"$I+% &""%"@"$&$"%" !#5 ! #%! %  !$ %" I"! %$!$   ! B!G"  "%#%"$@ %" @"  !"%! "%#" !$"!%! !" &"%#%"$ !"%# ! ! !"@  !$ B"!#B$:! &% !!%" %9" @  "!#B $:! % #%" &B%!  9 7!%" &!$   I %!" &% &$"%"  ""%"   "$5 !  !$ "!#%"   $: % 7" "%!  "   %""% 7%%%" !7%%%9"M(&$"%"%@ &$:!  7"  &M:   "%" !7%   7!"%  % %"%" !$% %"%5) !"%99"%"""%"I"! "!($!6%""%"9&&"$# $D9&"U &%%"!"%  !%  $%% ! 9 ! ""! &$#"%"$  9&!$!%"B!$"%#%"$!"%#&%#%"$"$6"$% 7% 9  7! !6"%! ! (6%""  !%"  ! % ""%:  :!$   #!%6 !$ $!"; * 420  403 %5244.4-H%516"!$7$!%"$L)4--. 5134 %5264--K 523-%54"!$7$!%"$ 7%#%" 9%""$%% !""&#%" 6%&%""%=!"  !! 7%%=! !" " % 77%" ! #%#! #%" 75!!"6!""!=6%!$%!"$""7%"$"" $ 9&  &6$ $!$ 9& 6 "$  !%" "!#%$ @ "  !"%LID"$ "!9&!%" "9&!#@03C 77%!%"  !!!"!"%5 ""$!"%"$9"%#  $:%"% % 9 "%  "" 9  6$$7%%%!  !""%7%%=!#!$"%"!&%%%#"""""!S#! !$%!!!%""%%"7%%=!;!"5-52%!&% % %%#% !"52?52 L4!D#%!14$6! 2331>!"5454 !!$"%#&!"54K L %4!D#%!233H> !"5 2? 5 2    !!$"% # &!"5 4K  ;N!#%#%%"$+!##%#%%"$OB433 !#%#%%"$5 & ="B&%#%%"$40C%77%" !#!%!!%" @  !"  &!+%#%%"$5  &" $:" !  ! &!! !7%   7! & !"  % %% 7%B$ !  D!% ! !#!%!"!%"$""%%"% %"$:% 23C#%!; *42H443%526"!$7$!  !) J+ [     %7! !$"!!I"""%7%$B !"%%%9T@T77%7$$! !% !:!77