opencaselaw.ch

ATAS/136/2004

Genf · 2004-03-16 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                   

         !"#$%!&$$& '!"()!&$$% '

* '+* ',  *  , +  ")  &$$% "- ./ 0

     1111111111         + , '+,    +

'+' ' 2'++  ! "#$%&'())$* +    

   

,$&)%,-))- .-,$).  3+'

$+ /0  1111111111' !  2 $(3('  "4' 5 !  -6 7 $(8) 2 / 1111111111'  9:' ; 0+ !+'-$ $(8$' 2'?7$(88+0 ;!0 0  :'  0 $(8) > $(?)'  !;@ 5!; 0 !*+ -+  :0!;@!!0;7: 0020$)0! 9 $(8(+5!;00:0!!9!> A+ 3+ 2!>5BC;20A20-) 9$(?)3$72$(&-+ %+  % 7 $(?('  5 ! 2 / 1111111111' '#"0=> 05'>+

  2! 0  D  !9  0 $ "!2 $(&&  3$ 0! 9$(&(+ 6+ 0!0-?2$((3' 0;!' 0A$2 9$(($'0;0520!"0! ;!0:0$))E+ 8+ 7: 03$ $((&' 90; A0; 02 :0!;@1111111111+ ?+  -8 7 -))-' 5!  0!;!  0 0 0  0 2 ;A0 0;0 !0'02!! F.;A G+

   

,$&)%,-))- .3,$). &+ 0!0%2 9-))-' !0 ; 0 2 0 $H%)( "+' "0!   2    $(?)";0!"+ $)+ 2! > ;   ' 5 !   >  7  @;=!   2 !! !!   0 +  ;  ;;!=!0$(8)>$(?)F9G0!0 + $$+ 5 7:+    ,+'

$+ :25:700--2 9$(%$F.;A G  !! 0"!   9  0    !! !0A$I-))3F"++$+G+ " ! >5+3+3 00;00$%2 9-))- 0"' 025!2:0;!!;0 02  0 A05.2 22!! 05"" 90 +  ;! 0 9 0 !  0A  !9; J0;!:+

   

,$&)%,-))- .%,$). -+ "!0!;:!!00008 9 -))) F.;A  G  !  2:  $ 72 -))3' J 0  9 0" 0  0  0  +   05;A 0  " !:;  0;  2: 7=5 3$ 0! 9 -))-'  !:0 ;;  =  7: 0   5; >;0  0!  0"0005!0";!>00!  00!:F K$-?%8?'0+$L$-$3&8'0+$L "+!: 0;'+&- G+;!: !=@ !> A00;0"!0! 5.2220-)0! 9$(%8F.;A *G 0A: 5.22203$9$(%?F. ;A  *G  2: 7=5>  0 0!  0  0! ;+ 3+ '7!;A0  0 *.  ;'29" F+&% *G+ %+ 0>02!:;+$&+ *+ 

'5+-$+$+9;"0$)A !20 5 *'+0+$ *'"  0 2+  2;!0>002022  9000!!>5+-(9 +$ *=0;=00! !;!

   

,$&)%,-))- .6,$). 0 '  2;2 05 2! 2  =  9";M#!02;M#05$ 72=0N5 $(?)'0=! ! > / 1111111111'  0 ! 0  >;0;0002+ 6+

5;A'!! !>/1111111111';  5 * F+$+-+ *+$9++ *LO3)6)02 57 >5L.;A

G+5!0 D ;!>5 *;0;!0'0A=55@4  2! 2+  5  2 5@050 *F"+O3)6%

G+  !0=;!A0=75;!>5 *;0;!0+

   

,$&)%,-))- .8,$).   2!>5BC;20A20-) 9$(?)3$72$(&-+ ;!! !>/ 1111111111'#"0=> 05'>'0% 7$(?(3)2$((&+0 :'2! 0 D !9 0$"!2$(&&3$0! 9$(&(+ "' 5!!  !!   9!!" 05  0520! 0A  $ 2 9$(($+   0=;!A0=!>5 *0- - 2$(?3'0-)9$(?)F!0=  !>2G3$0! 9$(?-'0-( ;A$(?3'0$72$(?33$0! 9-))$F!;!!0 0=5M:0G+ 

'    ! 0   0 3$   - '  =' ;0505M:%-'0!#33+ 8+ !902   # 0 !;@+  !;  ""! =  0@ 70>FG'222"0>0 2F9G :0;02FG+ 

205+-(==+% *' ;:> 59 !;=  2 !!   $ 72 0 5! 2  0 = ;   -)  !2   3$ 0! 9 =;!A0 52 0 0 >   0 7 = ; ; ;!0G=0;: 02!!;00@A  :;. D @. !;@'  0 % 7 $(?(  3) 2 $((& F ;!0G+  !02=0;!0 !'2!;"$'-6&0$H3%%H%8&"+83+  '02!;  905!0F3$- G'02   9"; M# !02;!0=@!5!;; " M:! 0  0 $8  F+ -(@ + $  *G+  09"5!A2;0   F+-(@+- *G+9"9!;0!2 0 :  !;; !   7 F+ -(@ + 3  *G+ (+ 250572  (!AF0 $(?$>$(?(G>3!>;:25@.!;@0F0 $(&)>$(&-G'  &09";M#!02+ $$+ 0!!>500905:9: 205+3)9 *+ $-+

 '  2    8)H68% "+ F0G'  >   00!9000$H%)("++ $3+

"'5+339+$ *'02022  !   9 0 D  !!  =   0520! > =A0'5!2:;5  =  A0+    ' 0   5""' > 5 0  0   0 2'   ; 05;' 0  9 05! 0  = 0!  5!# 0  ;;9 ' 05;' 0  0 2 !!; 5! ;A 5M: 0 -)  !2' = 0! 2  639 *;;9;:@00 5.20!+

   

,$&)%,-))- .(,$).    N00520!>900!0 -?2$((35;!!!00!!:' 90! 9>;;!! 2+  ;  05 !# 0  0 -( F0! !;   9 0    -) 9 $(?)   3$ 0! 9 $(()G'  2     0$H3%?"+    0 *!;2:@=0  F$H%)("+$H3%?"+G'; " + $6+

20=;!A0'5>7= 5 9!!! 0 *=;"29; + ;'=5!! 2!;0A0$(8)>$(?);D=" !+   92 0 > 5 0  =;!A0 =    !!  " ! @0;!:!: A'0 =0!0D" !7!+

   

,$&)%,-))- .$),$).   ,'+3  '+* ',  *  , +

 .4   5  6   7. ")& ,   4 

$+ !29L  4

-+ 7L 3+ " ;0=H;2" ;!D0  0! 0 3) 7 0A  ";;  0! 0!  9 "!0!0'*#PQ#"=8'8))%  '@;+  0! ; D;:!+  !  0 R G 0= @  = 0!   0! 9   ; 0  0! =!L 9G @;;= " ;20 00!LG;  :   0  ;!+* ! ; !!  ! !!   G 9G  G .0'  9 "!0! 0  ;;   A    =H 02 0! 29+ ! 0   5"""!0! 0;:""