opencaselaw.ch

ATAS/1369/2007

Genf · 2007-11-29 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  

     

       !"#$%&"%&&' ! !"(#)*"%&&' !++

,- +./-! ! !, !-+! .! 01  #  %* 1  %&&'    !"#$"%%  &$"%%'"  ( "

" ))     & (( *      %+,-  " $

    ./012.122- *1.3* !

,-  2!.

    %$!$  %" % 4, # 1224  % % % !""!5%&66"%&*#%"$7 &66"%&*#%"$!#"!8""% %$$9$&""8&66"% "%%7 &%"%1- 1223& "6$8&$%$6"%" 8%!""7 : 1223&"$$6 $!!"8""%$% %";& %$"%$! !$"$"7 6 $ "8% %%$$"$"+$1 %#%"%44  B"%'""; %"""!$#8E":3%6$%$!"9$$%%" %%3"B1222= >;""#86$%$ E*#%"$%4,A4,:,= >7  !$"!A9%%E!5"$"B7 "A"$B%&"D:3D1 ;!$#";& !"$9 "C"6 $;& 9$% %%&"$$% !%%$%%$!!""#B7 &&%$!!"$"""#!%$% A""%#BA"7 6 $ "8E"D34"D9 ";B""9%%"  B "%6"%$!7 6 $ "8A!%""% B6$%$% " +  %" C  ;  !$% "  BA" ! "";  ?%5%!5A"6"=)442:-%D17 4,0,!D/40 %D1B>7 6";EEE "%%$96!!"";!$%#"!5% B%$"%?%57 E66"*%$!%"%59!!B%$%A"7 &"D1,D4 "D*;$%$8&"D@D4 "D%!4A#1222* %!;""!%"%!$%A%% ""#8;"""$$;"B ""A9$%%$B7 &!!%$$"$"!?B"%A"6$8""7 &%"6$%$%!!"5 "!!%$$"$ 69"8&"D0:D1"D (=$"#&"D3, >%" #9A;&/4%$ B1221=6D)41-@3-%D4414/33%D 4B>7  &"%$ $!&"D34"D #9%!4A# 122/7 &F9%";!$%" !"!%"""&F! %&!!9$$%%"%=)44234%D@B7

    ./012.122- *@.3* G(  6? % ? 6? B%  (H#?9?"I((4,,1!D1-1;"10"!D1-0#D7 J 9  ?"9%K"H % (H#?9!H I ?" (""%"L %%HM"?"%)"?6"H 32DB""9# %" %G4,,/!D@32"C""$>7   !$% A% % ! 5 " "     !! % $$"$;"%#"""$"%#"""$6$%$7 &""$#!!%$$"$;&%!%$;&  B%!%%%$!"!%%$;"% &66 ; ""  " " 6" !!'"   B =)44,B/44%D:!D/1/744-4,/%D4B6"!D4,-742-B432 %D/B!D43:7N9J%?"%(?MH4,,,!D:2: D7 9 J  " %  """ 6$%$ D,/ % "D @  "D7 O ).(OJ

  !K? ??"L#" % % (?MH4,,,!D122>7    A!% %  & ! % &"D @ D 4  "D * ; #""#&9%&"D1,D4 "D*"5B% %$%!$%&!!$6"%"!"5%7 &#"%6%8!!%$$ "BA"67 &" " "5 " " " %$" "  %9$ %  !F"$ % &66 &A; #C"  "9 ! &"$$ ;   !" " %  %"%""$ !$""=) :/.24%/2#1224%D17

)41@4@1%D144,B/1:%D:B"$6$"$>  %66"$8$%;"%6"=F!"!F !7" % ""6#DP"% ""6""QR15 $%D1221 !D1,1""S3,,7) :/.24%/2#1224>7 &!!""!A"B%&"!%;"!#!; &""$ 6 %9;"&#""8$$!$% "$?$"!"%A"6$=)42-B4::%D1B"!D4:0 D>D ""B9"&!!$""6# %9!$%!$" % ""# =O ).(OJ

 !D "D !D 12/*12@7  .    .O

""""#DD41@/>7 %$%%$B&"!6$!%"$"95 !B5 8$%7 "!?8""$;;" ! "$#"B% !$%=)41@4@1%D144,B/1:%D:B"$6$"$> 9"%$6"?9""!#"!%"A"6

    ./012.122- *:.3* "F#%&!$%!!""8&T""%%F""$ A%  + 9" " 6 66" ! 9" F "+% ""%A"6 %""""=)413 1@, %D @7 # 8 !! % &"D 1, D4 "D " %  9" !%" %$%"!#"%&"D@D4 "DI)41:4,4%D1/-:%D1B. 44,B/1:%D:B7)41142/%D.@!D4447)44,4%D/!D/7 N9J!D"D!D:23D7O ).(OJ

!D"D!D12@D7 .   .O

!D"D41@@>7! !" "6; "8E9%6%""%"%A"6$7;"%$" "E" 6";E""$E"!9;E"9#"%=) :/.24%/2# 1224%D17)%1/#122/04,.21%D1D47)41@ 4//44-44-%D/4,-%D442012%D@>7   " % %$! " % %$ B " %&B% %  """%#"%!!%$$"$"""%& !" " "$""66"6 %$!"=O4/@.21 C"%/2A#122/ %D4D:7)411444%D.@>7 &&!56"%"";&&"$$!5%;"% % %!"""%$%1- 12237 & %$ $"" 6 " "#  1-  1223   !  ;"%#%$;&"$$"&!!"6  "6 $ :  1223   !$"$  "  %" % 1  !#% "5%%" !B6 $ "F"D01%6$%$ B6$%$%4- A 122: =)>7  $  %  %" %;   "6 " +%!#"!"9"%"% %"7%" C" %$  B 6$%$ ! # !"  ! # $"; F %" % &"D @1 )D  !$" C" "  !5  ! % "#;$  +%!#%#"C"A"8&#D   9665     ))  !$%"     G( G  !6 %!$"C"""6$F!";E8E666$%$ %!966