opencaselaw.ch

ATAS/135/2005

Genf · 2005-02-17 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 1 """"<1 "!#"15"1+@B5"

1<"511 ""#"16+"*1"#"1

"" < 61!""" 1 +# 16 1 "  1 

1 !"<>

O()F(F"10),#()-(/("10)#$'%

"10$4?0

%0

6*#":!"5!+""11"16C10+"

5"1+@ +"1"@"  1"6" 

""!  >"* $?# @  "41  !"1"<1"""1

@1"*+11(!)&&-0

5"#+""11"16C11    0

F0 51#"";"1"1!" 1AD!;1

#.16";"16!"0

'0 1"<6"1!" 1AD!;""!411+"

@" 1  1 64";";   1   1  1"  1!!;

>

O()$8F 5 " ?0

5!!"""1

D""1655"1+" +<60('1"5 1 

 6.AD!; 4";"  6"1!"    16"+4""  1

)%9"(8/) >

?0  1"""  +" !!#   "  $# @

6 16+"+4@"" 0

@6       ""  ""# " 1 

!!@"#1!"*;  #1<;1 1

AD!;0 60 $& 0 ( 01

 !  1  "  

" 1  1" < 6"1!"  1 AD!;0 "1  1"

61<1"@6!"!"*" 1 @

15"""6 1!!;@6"<6.AD!;

"1 " <  4";" >

O ()%  (88 "10 FN ()- ))'

"10)4N ())  -& "10-,--"10$,N

E. 2 .Q OQ #" 5"A M G4+R;# 0 -F(#  S G# Q!! M! # !(#10 0$&?0 /0  :  5 16 +" +4 ";   AD!  ! @ "." 5 B""!  !" !";! @6" ! B ! 1 6   1 " @  " B";" @6" 5L0 5" 1   !!  "4""  1 !  ! < 

   

,)-%&,)&&$ .F,/. AD!;# 6  1"#  1  + 6!: 5# !"5 "!@6"1" <> (8/-T(-0(F'?0 80 1!"1"#9;511 ""#51""" " 1  "#   5" @"# 5 16C 4" 1 !"* " 54# "!!+"!44#6.<.1"@" 1; 1 +"!4 1 055"1@65""C"1   !!!A:A*"40!"  !15";  +";4#9;1"# A #"B@""" 44> O()(-'"10)#)&/"10F4?0"# 1;    "" "@"""#  @  5" " 1   1"+C 1655"9;02"""640G "1+"1"14<6""1655" > O ())  (%/ "10 (N ()( )(& "10 F   50 " ?0 "." !1""64";"1"16#1!U C"4!B"; 16#+!!1 1 "";  1 5" "+@ # 5 1 @"  "@ 1 1+"    @ 1 64 1 + > O ((' )F- "10 $4   5  " ?0 (&0 1 1""<;+" 1516    B 1#  !"5 1 "# F& 9 >0 $& 0 $  ?0 G 60-%0)1615 1 6.AD!;1$(7(8/$ > ?#1 1"1(<(%915;*#1(F< $&9151;+" !:1$(<F&915;+0 60-%0$ 1"@6":5;+@6 41 !"  +4C 164"+!"@6" 5!"  +4!"5+40  :  5   1    @  + 1 AD!; 6  "!4<1549"51619!"1<!! @6"  +" +"16.AD!;6< 10 "#116 @6"".!C!1!!;!"@6" +"0*#"*14"" 9"1 1 H!! "4! B";"4I 1 6 0  5  1!1 1 A@  16* "#  + 1   "#  +" "4!B";1+"@6"+V1+">2W#  5" 1  "1"+"1 1+"1"B"1!" 16. AD!;##A*(88)#0(F'0('%?0 ((0 C4"  $/F,8'18+!4(88/# "45 1 1   9;  @ 60 -% 0 $   " 5! <  "  @ 

   

,)-%&,)&&$ .',/.  @# 1  1 1  1"""#  +" 16 "" 1 61!"""19;1" ""!" 1 1 " +5;+J<+"$(F&90 ()0 6*#"6 @5"<5!: "1!B1115"@6""@"16!CA1 6"06*1"16!:#6 6! !"+    1 0#"11"55 1!! 1"B + 1"@#1A1"!"" +@ #<+" !!   1 1 A;#  ! 4 1 +"#  "" 1  6"0  "# "  +"1 @6"   ;!:1+""!! 1"!1"!"" A:"@# 1 " 6      4" @6 +" +  " 1+"16 #"0 "#"L@6 !"*5"@6 "+1"";+ ";"16!"@""1 0 ($0 O1@#!!#"  A  "4""  16!"  @  " "+@  6*+  < 6!"55*+40 ;1<""49"+1   B " 1  16*# " 6:   !"5 5" L5!! !1;+" !:;*0*# "11"<6"1!"  6" ""! 6L ""@4# "@6 1 <  1  1  "  +   5;+@6" ""! 61B 1 +"16 "" !15"@6 1 9<#1B5"1 #;";  ";"16!"@""+"  1 0

   

,)-%&,)&&$ ./,/. ! ,+5  !+* ,  *! ,+

 1.   7  8   69):$ ,   . 

(0  +4N  .

)0 9N $0 "@ 1;"N -0 5!  " 1  @6 + 5!      C 1  1 " 1 $& 9 1*  "5""  " !!1  1   "4 5 1  1 # GAR"MA5@" F# F&&-   #  " B!"0  1 "   C ; 0  ! !" 1"X ? "1"@ B!@1 ""1 "4""11 "" @ N 4? B  @ !"5 " "! +" 1!1   1 ""N ?   ";   1   0 G"  ! !"  "   "  ! !     ? 4?  ? ".1#  "45 1 1!"*@6" 1+1 "+40! !"1!"!: 1 +# @"  9"# "" @  1 "" @   6+ 1 @  B 1" >0($)#(&F(&/?0  ;55"*X  "OO      "1X  Q"G Q     "5!1 C"5" B"""@6<655"5 1  1" "16 <6 !";55 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

        ! "

      

         #$%&'#$''(#)(&#$''& !!

* !+* ,  *! ,+ )- ./ $''& (0  12 3 

    44444444444    ,55+ ,  6 ,+  !"# $%&'#()((*+$ ""!  

   

,)-%&,)&&$ .),/.  5+ (0 "1."""*# 21! 33333333333  4  5""  16 !" 1 ".1 16"1!"" 1) 7 (888  ( 7)&&(0  1 1 ".1    +1(1 !4)&&($&+!4)&&$0)0  (( 9")&&$#   16!:  1 ! ; ?0 6!:""5! 1"@6 6+"  ;;    "  @#  1 6" 16!4A# 6"   +" 5"  1 4*!1 "1"@ +"6"0 $0 +"   ?"  6  1 -% 9 1 "  5;+0 G  5  N )%?    !1"5"    "" # 1*  ( 7)&&$#  "4  1 "0! 1"@9;#1 "1+". "1# "@ "M9;>0(0%F ?0 G" O?)'9+")&&-> O($&(&F?#1 ";+"1 #($5 +"#  1""" "" ; >0 (F) ? !  G1 ";  #  ?0G! 9;116*1 4"0 $0  4!#"+@+""11"16C10  B"@@ +"1! 1"."@6" ""! 4  1 """9!"  !"0 -0 1"16C1;"""1*5!#1 +""1"L6"11 ""@ #"1 1!!1

   

,)-%&,)&&$ .%,/. A1*151> O()'-$'"10$1,#()' ($)"10)4?09"1#16!"160-16" ""#  @" 6"@;! O ()'  %F "10)4#()'%'/"10)#()F($&"10)?#1 1"11"16C 1  ""#  1"   9""4 1 6B"@ + @6 1 """" O()F(F"10),#()-(/("10)#$'% "10$4?0 %0 6*#":!"5!+""11"16C10+" 5"1+@ +"1"@"  1"6"  ""!  >"* $?# @  "41  !"1" O()$8F 5 " ?0 5!!"""1 D""1655"1+" +  ?0  1"""  +" !!#   "  $# @ 6 16+"+4@"" 0 @6       ""  ""# " 1  !!@"#1!"*;  #1 O ()%  (88 "10 FN ()- ))' "10)4N ())  -& "10-,--"10$,N 2 .Q OQ #" 5"A M G4+R;# 0 -F(#  S G# Q!! M! # !(#10 0$&?0 /0  :  5 16 +" +4 ";   AD!  ! @ "." 5 B""!  !" !";! @6" ! B ! 1 6   1 " @  " B";" @6" 5L0 5" 1   !!  "4""  1 !  !  (8/-T(-0(F'?0 80 1!"1"#9;511 ""#51""" " 1  "#   5" @"# 5 16C 4" 1 !"* " 54# "!!+"!44#6. O()(-'"10)#)&/"10F4?0"# 1;    "" "@"""#  @  5" " 1   1"+C 1655"9;02"""640G "1+"1"14 O ())  (%/ "10 (N ()( )(& "10 F   50 " ?0 "." !1""64";"1"16#1!U C"4!B"; 16#+!!1 1 "";  1 5" "+@ # 5 1 @"  "@ 1 1+"    @ 1 64 1 + > O ((' )F- "10 $4   5  " ?0 (&0 1 1"" 0 $& 0 $  ?0 G 60-%0)1615 1 6.AD!;1$(7(8/$ > ?#1 1"1( 2W#  5" 1  "1"+"1 1+"1"B"1!" 16. AD!;##A*(88)#0(F'0('%?0 ((0 C4"  $/F,8'18+!4(88/# "45 1 1   9;  @ 60 -% 0 $   " 5! 0($)#(&F(&/?0  ;55"*X  "OO      "1X  Q"G Q     "5!1 C"5" B"""@6<655"5 1  1" "16 <6 !";55