ATAS/1353/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&#'&&()#*+$+#'&&() ) !) ! ! !,-. / '% 0-. '&&(

! "#$#%&" '(

)*+,)-,,. /-)%*/ 1) %0 1/23 4 5( 6 7( #3 8 -,,- 95: # (( 23 # 5; %8-,,?"5'2 0 >2'=-,,?"5(#(2(#'##5#'(#5/ $A': 23 # # 1/23 4 60 0(( 2 =" ''" 5B2 #5 : # (( #57: 27("2#29#='=''=" 7(#2#@#7"#5'"7# '7( " 95 #(' 7 @@ ''(##@###((#'#(#@ (2I#(##392=0 .0 #%,2'=-,,?"H "# # " @( 9 @# # ! 9 #357(($@@#5@@#2##(9 5(572C('(9##((0 +0 %?2'=-,,?"5(((#(#0 J0 (#'(#$A':#>2'=-,,?->' -,,&0 %,0 -*@(7-,,*"5(#7((9## ! 7:#7#0 %%0 @(7 -,,*" 5(2 # 5( (( ::( 2 ! 9 ( K95G @ ' -,,&" # G 9 (( ( 2 # =#:(0

)*+,)-,,. />)%*/ %-0 #52$A':#5(2#5("%7-,,&" ( 9 5( ( ( '' # # ! 7 :#7#0 %>0 #-+7-,,&#(G"7#;" #' # ! #2 %+ 7 -,,&" ( 9 5( 72#(("955(2("9557 27 # (( 95 57 2@ # B # ! 7 (2 # 2(# #57( # /0 B29( 9 5( ( :( 2 # 2@ B9'39(G'K(=0 %?0 '-,,&2(' #?*5&>J@0-*0#((952#5(9 ##! (':#5@:G#5'2 '-,,&G##B#'( #$A':0(:(95(9## ! 7 : #7# 'I' 95 57 ' @ # 52 # 5( 2 (0 B2( 9 272=#@7#5'22 #( # 2 ( # 7 '# =0 2$(G5'(#27'2#'(#5: #:" #('" # 2 7 B'( 3 2 B' 5(# # 27 # #(0 (:( 95 5722@2##(#52"29557 " 27 # 52 # 5( 2 5,'-,,.05'(522((0 #((4L@'7(((''## (( ! G #'# # 5#'" ;0 5B299((3=9F9'0 ;'5@((:#7#"73=7 :''(#'05B299K5(:#((" ##"K57=2#=0#7#'# G (( 27 '' 0 5( 2 (#(("K 572#72K5K' $( # ''0 9" K5#9 9 K 2 '= # ( '2 ((0 7 9 5#' 7 99 :#((0(("K52'(#3G((0 #'#5= #M525'(### 9K2=#2((05K05 #22'#G((0! 7## # B G # #M '" %-$' #2$/ "'52#BM5#G'#'02(9 (( 5 2 #57( (:30 '2 # '2 G # : # ((B029::09; #:#5@@05K':(##5::'2:# ((B02'2=(1N60( ''#K552"9'5##' #5= #"95:(7((! #5@# 5(022=20:(2#( #G9022295B:2(#G 9:2K(052(#-?$-?0 :(";'52'#'5::#' 0 ''/G" K :: .5,,, +5,,, @ 2 '0 '";"((O'O0#(:' #5$0 9"K259#(( ! 05K'(0257G370

)*+,)-,,. /*)%*/ 23# 2' # # 2 '0 7 ' 7#((#'#27(05(=#('2#' 9K57G5 0$A':'57#9K#7I#(# 227$#'(#$A':023"2:$ '5#9K27@9K705:95, ' -,,." = # ( ''9( 23/7= # #G5'(0 ->0 =#(7#9I0#5##%%K-,,.G 95'(522((";#((4@' I #' # (( ! G 37" =((@ #5 : #7#0 5( ( # ((0 2" ! '2 %K-,,.2 @2#(7=7239I0 -?0 2 5 2 2(( #5=7 " %* 8 -,,." = # (@'(95:#GK:0 ) %0 @'('G50*&0%0$0+#:75: K#16" =#F 9 # 2(7 G R *& # @(#( 2 :(( # # # # & = -,,, 16 9 7G@(#(R/$A':=:R#'( #R7=(#-*K%J+-160 '2(2K:##R23(=0 -0 "(7:%K7-,,>"#'I'9'#@# #--'-,,-1>3'(76#5#-+'-,,>"( 7:%K-,,>"22=523#39#'## 22(%K-,,>1@0 S%>,??&#0%"%-J ?#0%0-60("22#(722(K952 K2#'3##G5#'(#$A':#5 2(('#@(25(7:##>3'(7# 17 S%>,>?>#0>60 >0 ((@'('2"%*@(7-,,."##(# K 10&,0%6 # %J K7 '# %. @(7 -,,." 27'#%J@(7-,,.1@00>+0%>M0%.0>#

)*+,)-,,. /.)%*/ :7 2(##'7#%-2'=%J+* 1670%&0%0=0K(#@' #(2(72"7=10*&60 ?0 :25=:##''#?*5&>J@0-* #5#'( 7( G # -* @(7 -,,* -> ' -,,&0 7$"#G5#'(#$A':2(###5=K #2("#('(2#(#:" = 95 5 & #0 %= (@( (60 *0 7#R+0%0"5(#G5#'(#$A':2 "''"9R'2#7G2(## 9R=((0 K2#" 7 9 K #5 2@ '2=G#5'2 %0>00 #2(:" 5 2 # G 5#'( 2 9 @B #( 9 2# 5'2 ->?60 =#50>%0>#2(7=95/#(7# ( G 5#' # (# # 5$ # 7" @ # '2" 3 A= # 2 # 7 (" '' /#( /2=( # '$ # @@ 2$Q7 ->?#0 .=)==" S%-,*-%M=)-,,>)?@$?)%60525=7(( ''9K2##"'9 #5= 9 2( 7' #5#'( G 7 K #5 '2=G#5'2 " J-),-"#0?60 7$ #@@( 9# (" 7 # 2 '= G #5 '2 ->?#0 .=)==M -,,%T%?220?%/?-#0-M -,,>T--20-?%#0 -60 @#=#"27K#52:G #5'2 ->?#0 .=)==M -,,>T--20-?-#0?60 52#'=#@"#@C:(("#B2B '2 % 0 > 0 " 9 7 G '= =" '2 =K@ 1 %JJ. T %,% 20 >%% #0 *#60 B2G229F =@(#(# ''=##5#'#2B:10.%&G.%&= 6" #5 27 #(' # 50 >% 0 > 0 1 %JJ&)%JJ.T?%20--&#0%=(@(60''=# #5#'"#B22IB95(# #(' 2 3' 2=( 95 B # ((1@0 S%---.>#0>M -,,?T-%20%J+#0>0-60 927"K:#@##("@ #2 # " @ 9" @ #5I (= # '3

)*+,)-,,. /J)%*/ (@="22''27'=="5/G/#92( #:(#7'=2(2#(0@@#295@2I #(('''$ &,#0*="%-*%J*#0- (@(M @0 S %>, >-?#0>0->0>605B//2" ##"2295#'K: #7"##"@7#5(1 S%-&>--#0*60 &0 # #5I # G @ 7 G 5 # 2(#@(#2"2272("#22 2(##(93K#91 S%-?%+,#0 %60K2#''#(####5I#"#(#50 -J0-0"#2K=#5B29795#( 2G#('"#@#279B@#G@ # #(" #57 3 #" # 22 G 5#'#27"#52###('G 22"5=:25(#'7#("@95((2 '2#"59'5 .* #0 >= (@(60 # #5I # : #3@'"#7#F5# #( 9(" #(2#''#$#3# @#1 S%-.?>.#0>#)"%-&%>-#0-=I(60 (2#BB:#'7"@@95('" ' =37'" '@ 9 5 :#( 9 @#( #("#'3G95((2#'2#2(# /59#0525=:#5B2 ##@"' >% #0-M%--+#0-M%-%*?#0-M%%J-&?#0?#M%%.= &?#0?20+&605(##5=:#'7#(2##'2B(# GK:1 S%%%-#0?=60 "20>,*60

@"7###5I#/2952#5 :7(23/(2(92((2=(#5B2' #7 ( # K #5 2 27 #5B'0

)*+,)-,,. /%,)%*/ #'"(2#57(7#795B2' 1 S%-.?>.#0>#)"%-&.-"%-&%>-#0-=(@(60 .0 3:95527##(#((9 29#7:#7#2= #2'952#:=2:2#' '2(7 $ # ??#0(@(60 7$"##(#?8-,,&"##%&K7-,,." 5'(5B'(##50-* ((" '' 2' #( (7 2(##50*>0%-92(7# ##5I##29552(2=3'20 @@" '' 2 2(" 5=: # 22 K#5$ " @'('GK2##G22#50?.0% # 50J*1 S%-J%%,#0%0%"%-&->#0-="%---%#0 >" >&. #0 >" I (6 9 '2 # #5 #(#5(72(###(/@'/2 9 2 (( ( 1 S %>, >%J #0 *0-60

@" =#(#2#52:229# #5@@#92#52((:7''2'2 '0 (9" @ #' 9" # @C" 5 ( # #5I # # 2 I (2( 7 # '' 5#' K2#" G B2 1@0

S%-?%+,#0?60 +0 2(#9"=95(9#7 :#7#"5727##(0 523" #523 " K # # (( 7 : #7#0 /G/7 # # 5/$A':" 22F K''#:#(($=(G2("#5 295K27#:#7#02' #(KG"G"#5B##B#'(#$A':0 @@" 52 # 5( 1'' : # ((6 3('7(@='22#('2 0>60 "2(('2#(@7#$3#0 #5=#" 5 #%,2'=-,,?#99! 57(( $@@#5@@#2(957$( 9##((('#@# :(2 95(95#'# ! 0"52#5(29"5:#(7#(( ( S S 2 0(9"#5# (' 5#( # 5: # (7 ( ' # @

)*+,)-,,. /%-)%*/ #5#'#(72'##@'#7((#@ (25#'0 " (':: # ; '2 # '= / 7(( 2' # # # (#=(0 " # # 2

=#("('#((957::(5(2#0" / 7( # (( # @(7 -,,* G @ ' -,,&" 9 ;5(2#'#! 2955(( #@9%+7-,,&"G7@95(2 #7#(KG(((0"#5#-+7-,,&" ('@@'(9572@# B#((7(2#2(##57(#/"2 ##"#((95(7#((9' #(:0"#2-*@(7-,,*"! #'(G'I' #9##95723=''5(2 # 2 B 7 G #' I / 2@ / 7 '" '' 7 # ((9'#(:29! 52#B' # #' # 5( # 9 # %?2'=-,,?"2#-*@(7-,,*.K -,,&"9;5((95#' #! 9%+7-,,&"=23#B2'32# 0(9('522#'## #7 # # (( 295 5( #(KG0 " 7 2 29"#8I9#9' # G 37 7 '# =0 @@" 2 572 = 9#2':''(## 7225="5#'2@'2: 2#5(:9##7I 0(9"$3#"92 9#(2'@7((@#'##(' 527'==0"2#G2 9##((7(#'#

)*+,)-,,. /%>)%*/ 7((9#5@'(B2995# #5 : 2' # $ ''0 (9"52(=#:(#7'=2(2#(95 '27((1@0 S%->->?#0.=)==60" ' # #' # (( #' # (2B (=9#KA'K#@'#! " 2927##(###((" 2'"52'27((0"(#( 279@32#(("="G ''" # 2# 2 7 # @'0 5(: 9 522C # 5G(:#2#(71@0 S 2=(#-JK-,,?"&*)-,,?"#0>0*60 @" K2#" '2' #5 ( 9 (' # 2#2#I2((22#=@"9 B2=(#7:#5##=7 #5@@#21 S%-J-&J#0."%-? -.,#0?"%-,%,+#0>"%,+++602#7"9( # G #B 2 2 $ # 2 # 5/ $A': 2' G (2 # 27 # #'(" 2 ( (2#'2239##! " #'2'#0"#'(:3K #B=B2@#7:9252 9#7'#5#'(#$A':1@0 S2=(#-J K-,,?"#(KG(#0>0-60 #(@7" 5'( G K 9 27 @ #(=' #( # (( 9 ''= #5 : #:#50>%0>095572#G5#'( #$A':#-*@(7-,,*.K-,,&0 J0 50-*"9750J*0%"2#8' $(#7I(10%"2'32$60 B ' # 50 *> " #( #( 22 @'' 2( @ ' G (7 5( 5 #(7 =(9'' #@7B'27#7B ' #0?60 7$"2'#5#'(#'2(2 2((# '2 J@0-*6"# 9##5#(#50*>0-# K2#"2#5"(0 %,0 '2#92(3#"K(02"2(# :10&%060

)*+,)-,,. /%*)%*/ ! 2) 1 ) !) ! !

%0 (7=0 3

-0 K0 >0 92(#:0 ?0 @' 2 # 9R 27 @' 2( I # #( # >, K #3 @ 23 # = @(#( 1 $VQ$@9&"&,,? 6"27#'3## 2="@'('B0+-#@(#( =@(#(#%. K -,,* 1 S6M '(' # # #9 " '@ '<#272:##'#M# I #( = @(#( 2 7 2 2 7 (9 B # # 50 ?- S0 2( I 23 2 # "79('''<#27"#7IKG570 :@@3 <7!; 2(# (/K4 $22 E 2 @' # 2( I @( B 2 9R ( #5G5('2:@@