ATAS/1351/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 16 %! !$!$# !6 F6 #$$%5 9$!1443!51") 14436 36 "$;%8$:%$#! $7 #%$"$$!# ! #!8 #!B$# !! "#$$6 26 %; - ; ! 1%444 8 6; !$! !$$!$;8 $!#6 G6 8 !$ :S "! 8 ! #! N! #$ F4 9 > !$8$!$ > $) 8## L'?Z$= ?8:$G,G443 M, "$ !$> $! )$,8 #!B !6@1$8## $)8## 5/ 9$ 1442 L *MJ #$ $! $$: $, !$8 ! - "! ! $7! !!$ J$$! N! # $) 8## "$ ! "$ #! $: B $!$ % !6 31 *6 #! N! ! $> $ !,$":#- ",$"!N! 9$!;%"$6 7 88$> '-"$(D #$! $ $8 #! N!!!$8$#B !$$$:S;S88$8## $ 7 88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%%&#$''& (#)*%)#$''+ ( ( !( ! ! !,-. & $/ 0-. $''+ !"#!$$$ %#!&! '($) ! !

! ** %'' + , $ -./, $!$#

0122301443 +1051+ 1 (56 , # ") 5.23, $#, % $7$ !7$, 88!# $!#)$7!$ - 9:%; % "$ $#> ! ,#!##;% %$!$E;>",;$!6 !! $> !$"$!#, $ %#>";F%@348 6G4 $ $ 5 9"$ 14416 F6 3 9$ 1445, % # #!# "$!$ % $! $ !$ !! : 7> "#?$ $! $6 #$ %?H$! ! $7!$:# 8 ! =$> " !>) 6 %$!# # #!# $)! "$ ;544I39$1445539"$ 1441,$;/4I 539"$ 3 1441J $ !! !, $!# ! "$ ! 24I6 % +$!,K, $? 76 36 % # ## !!$ > %88$ ! % +$"$$!# L$+ > M ! 5F A! 1441, "$!; %! $ % !6 26 !54!) 1441, ,#$$!*( ?$ 7$ !?#$:,$7!$:#8 ! +51 $: !$!!$$!#! "$544I39$14455F9"$ 1441, /4I539"$ 1441F 1441!24I>3 14416 !#$ !$!# 8$,#$$$:: !$! $! #"$! 7 N $!$ ! 7!, %$$$)!,"!) ##!$!$86$ 1 !) 1441, $!# ! "$ 8$ #9; B # #!$!; "544I6 G6 % $!!# ,#$$!*(?$ 7$ !?#$:, B !$6 ! 2 9$ 144F, $ $7!$:#8 ! +!! !# $ +51"?- -? #$6 "#:%$#!$!$):%;7,-!!7$ %77 "J!!8$,$!$!7 )! ,$%- "$!$ $ #7 !$ $$!!$6 $!%

0122301443 +F051+ ! "$#7##!$!?$!)6!$"$!# 8$!!-) ,%$$!#! "$!))!#8$$!$"6 "?, !$"$!##7> ,!%!$"$!#:%88!$!;%$!$E, $!#! "$!N! #"#;544I,%!+;+$ ?$!? 9 6 ! 8$ %$$:! ! ? 7 ! $ !! ! !!! %! $!$ $0)!, $!# ! "$ ! 544I6 #!%B !$1.9"$ 1443 #;% +$!, #$# : % # #!$! $!# ! "$))!544I$%$" !!! # !$=$$!6 ! 5/ $ 1443, ' "# : $!# ! "$B$7$)% #!$"$!#?)$!!544I,N: !$"$!#!#6 #$$5 9$!1443,% 8#%! $ !!$;% #, !$8:!!$!;!##!$!#: $!#! "$6 %$! #$$ !$ , % # 8 # $!$ ! .9$!14436 #8# $! !%B !$ ,#7! :%$$!#! "$!$"$!#$ !!-#!$!!!, !$8$!!$ !68$$!"$ ! :#!!!#%#!$! #9 #!:%! "$! $$!#! "$!!!$"$!# $$;%$!$E6 #$$ 51 ") 1443, % 9!# %$!$ % #, #8# !B$%B !$ 6 %$! #$$ !$ , % # $! 9!! ! 52#) 1443, !!! "$ $!# ! "$ 544I !$"$!#?)$!$$:!$"$!#!#6 :%$! ! #!# "$!$ 3 9$ 1445 8! B! N! "$!, $:%$ 8! %$! "!$ '' 8$ #$ # 6 $! 8 ! =$>" !>) , #!8 ! :$!#$!# ! % !$$:?-$!?# $$!$"6 #8> ! , ! $ #! :% $! ! " !$> ! $!#! "$6 ! #5F!) 1441;!$ , #$$$:$!:%#"!$"$!#!#!!$$ $%#: ##! $,:%"$! !$!!$"$!#$ !!- :% B C$! B ? 9 ?= D, $ :% "?,!$"$!# $$%-#$E; $ /?F4 9 #!$!$),!:!!$ ! $!, - "$!!#%#7 !! "$6 #8> #7!B

0122301443 +3051+ $ 8$7 ! %B !$ 88!# ; % 6$": 8$!:#!!!#%! #9 #,:%%! "$ :%;24I!:%!;"$$!# ! "$ !! $ 5 9$ 14436 8$! 7 $8; % %"$ #$$ $7 ! !!! ! #$B $!6 $7 : % #$# $ ; " B !$6 ! #:;$O" %B !$#$ $$$$$ !, 8,;%! $% !6 # 12 8#" $ 144G,% $"$!# !; $ ! %B !$ $$7!# % +$! ! #$# B !$ -?$! $:6' 8!%#!!!$"!$7!$,%$! 9! !;8$ !$#$$ $!$6 # $! 5@ 1442, !!)!: #!!!#%#!$!)$#9 #,$$:%"$!8$ # ! ;%! $% !%$"$$!#)# $"$$!## $ ;24I6 G9$!1442, $)#%$! !$ ,% ! !$6 55 $ 144G, ! $:# $) $ % ! %B !$ #!)$ '$ , !?#$!, 14 #) 14426 >" : $ $7!$:# "$+) ?$7$ $!,#$-!!$:7 $!,$$:! ) %? 6 ' %B !, % # ! B !$"$!# " !B %!$544I,$ !24I$G!) 14436 !B 8$!!-$> #7#,#!! #$#:! "! "! ! $> ! + $" !N! ?- +B!$!! +$$:#6 !B"$ $!$"$!# >E>G!) 1443," !24I," % - 6 #8> B $ :!!,P)!":!$!#! ! %B !$#B$:%!88!, $!!! "$ $ )! $ !, $: #9 !$ ! ! $)P6 ! $$!; %! $ % $$ $+ ! %$"$$!# !, )$$$ !,; :% B !$ -?$! $: $! $ O" 8$ #! $ $88 !! )!:!%$$ $!#! "$6 $G9$144G,%%!# #% "$ O" %B !$#!$ -?$! $:6 1 !) 144G, $) # !# , #$ 9$! B !$!!$ $" $!$ -?$! $,

0122301443 +2051+ $$: +#, # ; B !$ -?$! $: !6 %B ! ! 1G 144/6 !! $$:, "#:%? #!$!! ,$ ?# !,:%$%- "$!! )!$!%!!!$!#$ ,$%!:: $88$!## !$$!; ? 7$6 !$! #!$!$7$7#-?!$:6$7!$:# ! ) $:, 7 $"! > - B, :#$144G!#$# $8#7 6%B !B$::% # 88 $ %B$#!# B-!$:, ! !$ !, -!!7$! #,;8 !-$:%!!:$:, : %! $ #!"!7;:%$!"#$7 P#!! $:P6 "?, $7!$ - B !8 $!! %! !6 ' %B !, ! ) $: ! % 7 # 7 "$!# - ! %#!! # $8 ! #!$, #!$8 - B? $:6! )-?$:!" $!!: !6 8$! $$!!$ ?-$:, % # $!# #$! %-#$EJ88!,)$:! "$!/?F4; 52 ? F4, Q $! : %#:$"! % ! "$; 24 I6 ! ) -?$! $: !$)%B !$"$!#$ 8 #79 #! "$6%B !B; :% # ! " $ ! 8$!, ! " #!! B$B ! :$, 9!! 88! B !; %#!! # $8, ! $)!;8!$7? $:!$!J%! !, $+ N $! ! $ 7 !!! $) ! "$ ! #$!%!! ! 8$6 !$! # "# ! $? 7-?7$:-?$! $:,$!; $ : %B !$# %88 !, ! !!! $) ! "$ 6 %! # # % " % #$!$ , : $ #!$! !!; 8$! :) : %B !$# $ !$"$!#%-#$;24I,!$> : ! ) -?$! $: ! ! ; !! #$! %#"! # $!!$ 8$6 $!%!$"$!#!," #7!!$#,!$!!%!$8" ) $!$$!#! "$%B !$#6 %B !$ #!# $:# B !$ ! #$ #!# $ !$ # ) "!$6 # $! 13" $144/, !$> :$ %B ! 9$7! !,;"$ :% ! ! "$ 24 I !$"$!# ! ! : %B $

0122301443 +G051+ !$"$!#$ %!$)6!;:%7 #%$"$$!# 2/,GGI$$! $! $!;$+ !%$"$$!#6 % ## $ F4 " $ 144/6 $! "$ ' :%B !$ #!#$6'#$', %B ! $!#! "$%$!"! $!! -?$! $:6 %! !, %7$! $7!$ ! ) $:, ' >":8 #: $%!!$#!:%B !)# $ !!-?$! $:#"!,$ %> % #6% $!#:$6 .$144/, $)#$:# ! $R :'!%$"$!#;#! $ 6 #!%B !$549$!144/, #$ : ! ) $: %9! !! $$!!$ #!$ ; :%B ! ?!7, , &!;% # !$"$!#?)$!8$! "$!)$ ,%!+;+$ 24I6 '%7$! $7!$ ! ) $:, %B ! B$: :%$ %! 88!$"! 8# %> ! :%$ %! :% !$! 88 !%!! ) #!9$%!!:)$!!?# ! %! $!!#$$## !;8 #:%;B# $ ! $ $6 %- > $ %#! %)P!!-?$! $:#"! P!B!:B ! !#; ! #6%7$!8$!% #$!$ " !#$77% #6 $$::%$%!$8;!! ! %B !$#! #$:%$%%"$:! 8$!:! )$:,:%$#"#7 #-8!$# !$$$!,$!$"$! $!> %6$, %B !8$ :! )$:!%#$# $8#7 !;-B " $!!:!6 # $! F4A!144/, ! $!#$, $!#6 54 !) 144/, % $$: : #! %B !$ #!# $; *, $! $! *(J !! $> !$:!)# $!!8 #: $ !!!88! !$ $$!# ! "$ ! : ?!7, $! 24I6 >#?7# $! ,#!#7 #;97 6

0122301443 +/051+ (56 8 #!;% !62G65!6?61$7"$ % 7$!$ 9$$$ LM, $)! $&!$! $:!!!$ #";S !62G$8## !$7## $! $G!) 1444LM:$! !$"; $8## S +$"$$!#5.9$5.2.LM6 '#! 97 S>!$$#!)$6 16 !! #"$7 5 9"$ 144F,! &!$8$!$ ) $$!$ #7 $ $6 ' !# $,$!"$ : $!%$:$!N! ! ?#;$> $$: >7$)!"$7 !Q 8$!9 $$:!#! $!! $!L *5F41F4$6565J FF2$6561J *51.3$6561J *51/3G/$65,51G5FG $6 3) ! #8# M6 $, $!; ! $!+$ N! B$# 7 $$$!$ # $9:%F5#) 1441!; $> "$$!$ >!!!L *5F43FF$65! #8# M6 >7 # :!;%$:! # "> 9 ! #"$7 L *55/.F$6G),551FG4$63J 5..@TF/6F5G$6F)M6 F6 ! 9!#8 !#$ #" $, ! ")L !62G! G4M6 36 $!$7 ! 7 #%$"$$!# !!, !!, $!; !!$% +$"$$!#6 26 B! % !6@65!F,! #!#$"$$!#S$$!#7$ !! !$ :$ ! ## ! 7 #6 # 9 :$SB C$!S!$"$!# !$""!SN! !!$! !# ?-$:!!!$!N! B$7#:S$B !! #!# $"$$S!!$!N?S$ ! "B?)$!6'S !63 , %$"$$!# ! #! % $8$ $!# 7#$!, % $ % $!6S$"$$!#! #!# ">:S! ! !7 "$!#, ;" $ $!B !!$! !$# !$6 ! #!# $$!# ! "$ !! !, !! !$, S!$! S #;$ 8$$S!$"$!#! "$:$! N! $)!N! B$7#$,$!! ! #!!#?-$: !6 S$$!# ! "$ 7 #, S!$"$!# :$ ! N! B$7# $ ! $ " S ! 8$ S ! $

0122301443 +@051+ S!$"$!# L !6 G M6 ! #!# $$!# 7$ !! $$!$ S) S !$ $)$$!# 7$ S # ?# ! "$#:$$) #:$! $# !$,$!!$$!$ #!S!!$!; !# ?-$: ! ! :S $! > ! $!! ! #!!$B$7$)L !6/M6 ' % !6 1@ 6 5 ! "$7 9:% F5 #) 144F, % # $!; !!$> %$!$"$;GG10FI$,;$+ !%$!$"$;24I$,;: ! !%$!$"$;34I $J #$), % # !, % > % !6 1@ 6 5)$ , #! ;$+ !%$!$"$;34I$6%! #"$7, 5 9"$ 1443,3> #"$$$8$#! % !61@65 !$8; %#?! ! !B %$"$$!#6 :% ! !$> #!$! # "!; # > : 7 # %$"$$!# !!$7$!GG10FI,!!$$!$ #"$!# $%! - ! $+: ! !; # #!! 7 # %$"$$!# % $ G4 I ! ! !$> ;$!!B!# $ ;/4I,$!$ !$";%! $ %: !%$+ ! !$?7#6 "?, $$ #"#9:% 9 $ !$> %#"!$%$"$$!# "! "$$!#,:$!%$ 3> #"$$ L *5F4F3@$6F63J

*)$#5/$1442,/042, $61,G!) 1443,13.043,$63M6 G6 "$ 7 #%$"$$!#,%$$! !$L97,%$- M)$!:%#$,#"!!%! #$$!, $"!$8 $ 6! ,: $!$!B!#$!% #$!$ $!!$#$$!$ !8$:$%B !$! A! !$"#6 !, %##! #! $! " )! %!$% $7$- "$#$7!$ ! B !$, $) !)$ !L *512F21$6F,5115G4 $65! #8# M6

0122301443 +.051+ $ ,%7$!" )! !#!)$ #$ ! $!!,97!!$!!$ !8$!:,%B# $,#$ ! $!!!7## !$,!,; !$ !$! $ !$ 8$ :$ %$!; $ 6 $$, 9 $ $B!!!$8$! #$$!:%;% #$!$ %$$!#! "$ #$8$L *512F2F$6F)0! #8# ,5..2,633J5.@@6243$61M /6 %>,#$-!B$# !,!!$!;!# :% #!$ !!!%B !$"$!#$ 8 #76 !$"$!# !#, #"$! 144F $!#! "$;544I6 !$# $ ! :% ##!$!!!!$)! "$ 39$14455F9"$ 1441,;/4I539"$ 1441F 1441,$;24I>3 14416 >"$ $$:#:$!#! "$#!$!!!>1!) 1441,$ !!!# $! : $!# ! "$ #!$! 24 I 8$ !, $ G !) 1443, !; !$ : $ ! "$" !24I6 ! ,$# # !14#) 1442: !! "$$!$3!) 1443 / ? F4 9, $ " ! 24 I, :$ !$! B$B$7$)6 %B ! $; % #$!$ ! ! !$!$!#! "$24I!!,! :%#7# %-, B$:! : $! " -?$:, % $! B$7 ! :% !! "!7; 8$! $!# ! "$6 $)# >":%B !$ #$# $ " )!, : $ ! $ ! !$"# ! #"!$ 9$! ! 6 % #:!$8%# ! 6 " :$ #>, $ - $ !$ : %$$!# ! "$ !!!!%!$"$!#$ 8#7!24I %!$"$!# ?)$! ! :%#7# %-, !! $! " ?-$: : -?$:, : %$!$# ! %$ $> $6 @6 !;#! $ :!7 #%$"$$!# !6 ?= # !$8, 7 # %$"$$!# $! N! #"# ) % $ "6 , " : % # $! )!$ %$ %#!$! $"$ ! # " $ :%$ $!)!$ B C! %!$"$!# :$ ! $)! N! B$7# $ > ! $!! ! #!!$, ?#! "$#:$$) #6 $

0122301443 +54051+ "%88!, >7 $$ ,?$88 !$B!!:$) !!B "!8 !!%"%! ,$88# !!! !B%$"$$!#L#!?7## $ "J *5F4F3@$6F63,51@F4$65,5435FG$61! 1)J9:%F5#) 1441U !61@61J5 9"$ F5#) 144FU !6565 #!$"% !65GJ$5 9"$ 1443U !6 1@ 6 1 #!$ " % !6 5G M6 # ; $ ",$"$! !$ $!; !J " " ! $"$$!# $"! N! #! $# !; N ! ! $8$!$ " !$) %$8 $!; !, " 9:% ! Q #$$ ! ,$"!N! $!L *51.11F$6365,51@5/3M6 " "$ #! $ #!)$! 7 # " $) ## !:% $!88!$"! #$ ! #! $! $ #!$! ) !# L * 51. 113 $6 36F65 ! #8# M6$!N! #"#$> $ >!:$)$)$:%$ "$!, >77## , #8# $ $ :% #)! "!%!!$!;!#6%! !,9 $ , "%$! $!N! 7)# "$"$$!#" $" " %$"$ :% ! !! 7 # " $) ## ! : % #, %$ #!$! # ) !#, $! !$#; B %!$"$!#!; "$ ## !$6"$$: : $! %$ ! !! !$"$!# ! !B %!$ ! !!$! "$B$7#L1444V3446F@5,5.@.VG.6 5@5 $6 1J 5.@4 6 22. $6 FM6 %$" , " #!$ !N! $!;!$! "%$"$: Q ! B$7 % #+BN$!$: %!$"$!# $$+:%$!$;B %!$"$!#$ 7 #%!!$!; !#L N!65G$144F,W2/G041XM6 8$B " %$"$, $ 8!, 9 $ , !$ ! !! %) $!!$ 8$ >!% #6'%$B !$"$!# !$" > "%$"$$!#!:+!$"!+ ! ! "$ ! !$$> ! !), :%$ - $ %!! :%$ !$$ $!#! "$ #$ :%! $!%B$7 $!: "" #! !$! "$! $#! #! $ $, 7$ 88!$"! #$# ! $$ $# # $ %$"$L *51.3/2$636165,51G/G$6F)0! N! $!#M6 .6 "$!% 1441,!;: $!; ! $!!%$$!#! "$ !>39$ 14456

0122301443 +55051+ '%7$! " $"$$!#, $ %#"$! $ 5 9"$ 1441; F%@348 6G4 $%!$"$!#?)$!E,$!3G%4@/8 614 #6 %- % ! #$# $ ! C$! 7 !$8$!$ ! 5F> $ 6 !$ ; %$!$# %$! $ $! 8$ #! $ #$#! " 1441, : $ "$ %9! "$ #$# !! "B!!-7; $B? 9,$:9 $, Q% !!! :% $! $"$!!!$"$!#$%"$!#!#88!# !#6!! $> !$"$!#, "$!1441$ ? $ 5G 8 6 52 Y @,FF I, "$ 5@; 14 ? $, $7!$:# %- 6 ! "%$"$,$%7$!$ #$#88!$"! ! !$"$!#?)$!E,Q !! "$$ 5 9"$ 14446 "$ "? 8$ )! !$ " %!$"$!#$ ,> :!! $> %!!$)"%!!$!; !#6 '%7$! " %$"$, $ !$! $7! "88!$"! C !6 &!, B ! "#:%! "$$!/?F4 9 $" !24I6 $) ;%$!$#:!$ %- :!!B%!$"$!#$$: 7$88!$"! C !!"# $8$,#?#!,%$- $ $" # %- 6 #:, "-#;%$!$# $! !$#!$ 8$ #! $ 7 # %$"$$!# 8 #!; 9 $ L"$ !! *61GA!1442255043M!!! $!; !6 546 " :$ #>, ! $ !$!6 !, #!# !$ , $!;$$!#;!$! #,8$B# %>;1%4448 6

0122301443 +51051+ ! 2(1 ( !( ! !

56 # ")6 3

16 %! !$!$# !6 F6 #$$%5 9$!1443!51") 14436 36 "$;%8$:%$#! $7 #%$"$$!# ! #!8 #!B$# !! "#$$6 26 %; - ; ! 1%444 8 6; !$! !$$!$;8 $!#6 G6 8 !$ :S "! 8 ! #! N! #$ F4 9 > !$8$!$ > $) 8## L'?Z$= ?8:$G,G443 M, "$ !$> $! )$,8 #!B !6@1$8## $)8## 5/ 9$ 1442 L *MJ #$ $! $$: $, !$8 ! - "! ! $7! !!$ J$$! N! # $) 8## "$ ! "$ #! $: B $!$ % !6 31 *6 #! N! ! $> $ !,$":#- ",$"!N! 9$!;%"$6 7 88$> '-"$(D #$! $ $8 #! N!!!$8$#B !$$$:S;S88$8## $ 7 88