opencaselaw.ch

ATAS/134/2008

Genf · 2008-01-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

         !"   

     

       #$%&%#&''()#$*+#&''% ,,) -),.- )  -, . / +  *' 01 &''%    !"# !$%& "%  !'"%  (%)%

* +  %

% ,****  ' ** ** -, +. %$& /%0   %!"

    1230310445 601276  2.) 28 -6$9:'"%."2; "&2;;3%%?!(%>%8@%% % &% %   % $> %  $>  ? %  !  $> $ A * "%" ' -6 $9: A.8 08 $$% ;!0442/!%B>%"%%  C&%6)C%% $'"%"2;;;% ' D% ! $$!%  > 8    #    %D$ %% %9 %!% C%&%"$>"$"%%& $%%8 78 $$% 07E&044F/B ! B%?"  $%/ %%&     B/ & "$ DB!" B/8!%"'$$%$%"0442    > % % C%    B/ D% "B"   $!%!$$"$$(% $??!%?%C)" >>%$>8 F8   %>% !"  %    00 %) 044F    $"%!" % ?"?$%%>>%  &&    B/ #  !  !)% % ?' 'B% ' !  $>8   B%?"  "$ DB /?  $%/ B/% "&%$% > 8$""?" "%% ?!%#! $>%%%%"$%"  %& G4H 9$%!)0447$ " "%!"8# "%" '!%$> %&%"I$%% &% $$% $ 8 G8   ?%  !  $>  24 &!) 044F '$% % '$% B ! C$?" ?'%&%" '"%%% '$ % %/$ '! >%%> '!$&8$""?%&  !  >%  "%   )% %  %!$"%  %% % ?% % C B"8   E%" ?' /B!% '%&%" &% "E#   $?'"%&%)%8 "&044G A>"$/B  "%?' 'B%$ '! $>8&"?'""%% % ?'>>% )B/?"%%$%%!%"8C$" ?'    B9 !%>%   %D$ '>>% '%&%" $> '"$&%$&C"JC>%%!% $"$ "%  "&$$!% '%%%#%"8

    1230310445 671276 58 A>!"$%$ " 02!044G8 38 02&044G'">!"$$%% % "8C$"? %&%%$%>"?%%% %9  $?  $$&%%%  >"%8   $ %  $$%  

  0F & 044G  "% ?'# '"&   $)9! '"$ D% % '"$%/"%)%" "%% " # '%&%" $>8  !"   >!"  B% $" $    0442  $"% ?'  !$?% !N! ' %%% B? # &  "&% > B/8C$"?'"$&%%&%" )$% /B%?'&%DB&  'B % '>!%?8 248 $$% 03E044G'$% % ' A ?"? $L%0447-%0G$%!)0447.'"%&% "!#G4H)/A!N!!$DI'$% $"$% !! 8 $""?'%&%"$"" %%%# !%%# G4H %  >%B  %/ #   G4 H8   C$?" ?  '%&%"  !%% "/B%$%% '&B $% "$M% /!)> $'$%  %!% "  %8   E%" ? $  >%B  %/ '" %&% # C !8%$$?&!B/$ "$% $  %& &%  !!! >%$9&  $") $"%N% $8%%%&%"!B/"%%$%"% %&%$$"%!&!%$%/$ %?! % %%%8 228 A%!  '"#& !"   * -*/OA/>&/B%%.8$$"%  2  '&%  >  'B! ? ' C%%  >>% !"? "$"%%>   /B ' %% B? "%!" $&?%  " $ % ?!% )E%&)   %% %!? C&!% %"  ? '"%% $   /A '"8   C$?"?'"$ D%"%%>>%"$ >%!%$%

    1230310445 6F1276 ? 'PB %%%  >% "%B? %  ? '%&%" $> '"%% ?'  $! '%8 >   $"" ? $ %  J $"$ "%  '%&%" $>  '"  >% ? '"$ D$%/%)&"&$"&?%>$"&"  $> %>!% $$$$%#$$%%% ? ""$ "!B?'%%%%$%$"&8 "?%"'C% '! $>8 208  "%  24 E& 0445 '"   "" ?  $$%    "%% &% %%  &  % $!% %/"?  %% $ !$%  B%%9$" !" %%%8$/"#!"  '&E!C!"% '&> ")&%?!% !% !" C C%%8   $ %  $$%     0 &!)044 >!?$)9!% C %>>%$%%"%%#'"&  "#%&%"$>8 278  "  $$%  07 ! 0445 A  >!"  " $"" %8$$"?%%"%!" "%B9  '"$ D% "%% !%>%  % ?' %&%" $> $%9$&%$N%C&%%!%$"$ "%  %%>>%8 ?"?'"'"%%$%  C C&%6)  0442 ! ?' &/  L% 0447  $$%  !% !" C !%%      B/8    "" ?  %%"$"%%& ) %"%%$"# !B/  %?'"%% >>!%!$"/)? %$"$ "% #B/8%'$$D%$$% C$" ?'"$"%%$%$">?  ?'%% !B/$!%%% % %"%$%/%%& >)%%'%&%"$>8&"?!N!%%"% !"  "&% &%  >% "/%  % %&%" $>  '"$ D%  >% %%>  J %%!% $"$ "%  '%&%" $> $  !%%  % 8    "" ?) ?  $& ' %" ?>"  $&% $ N% $$%" !9B""'C$"!"  $   '"  'C%%  C$% $)% ' B $> %%!%$"$ "%8 2F8 % 24!0445'">!"% % "$9 

) "8% >% "$$")!%#? ) P%!$%$%' % %%"!% $$!%#$/B$'%!" %%%#%"#%%  !  $> ) !% #  !  & ' C$% /!%B?8"B"?'%!"&%"#%%%9 ! 

    1230310445 6G1276 $>   %%% #  %"   $))!%   %% !" " % %&8 ""?>%B $"%%#$%$%?'"%%!$) %% %&%"   ""$ "!B? %%%?%     !"  ! ?  !9 B"" 'C ' %&%" $> $/D?!%  $") &% $  #  B  &  '"$ D% %  '"$%/"%)%"8   &" ?   "%"%%>!"$% ?&% !% !%" ?' 'B% '>>%   C %&%" $>"$"%%&8C$"?$"?%$!"  "%%!>%?%%%#%"&%"%""C&!%  !9 %%!% $"$ "% $ 'C  '%&%" $>   $%% !$% /B%9  %!$"% B8   %!" ?' "%% $%9!% !$)) ?' $%"  %&%$$ C$9$!B '%%%#%" '> %%!% $"$ "% ' %&%" $>  $")8 >   $"" ? $ ?' CM%  %&%" >>"%  >>%  '"$ D%% '"$%/"%'"%%%%""8$ % $"  %%%% !$D 0 >%)%"  $? B/ "%%$$!%%%%8&"?!$$'C ' % %&%" &% $!  !"%  '"%% ? ! $  $%   D!$%!%B 8  '% ">"" #  C$% E >>%"$'"$D%/?>" " ,/D%?' 'C%% $  $"& ?% > $ "&"   '"$ D%  %$>$$$%#$$%%%!%%$? $"&"$ %&%"?"%% %#)% )%!$ $ /% >M )8?'%$$)    'C$%E  '$$%$&?'"$ D%"%% # 'C '%&%"$>8 2 >% %>>%&% B $> 8   >!" %"B!%   $"" %8 238  22 %) 0445 )  !!?" %% "%  % %  >!"$%?"%%B "#EB8   ,.) 28 >!"!%#'%8G " "   $% B""  %     " "S6 % 04!2;32- .8 *!$"%$EB  S$9%"%)8 08    % %"  &B2E&0447%(%! >%  !) $%"B  ! '6 %8% $$)'$9 9?>%E ?!% "%!%%!!% '$%" %&% ""$%"!%#%"&B->8

T 274  FF % "B %  %%%9BB""&>!"      E$  %& C % $ % &% '%"  &B  U' "! >% $% &  % %?E$  "&$$"#$$$%N%$% $$?"- T2747FG 87.8 78 *S%8 !% "$"&$ "$" E  "%&)&% %8G #/B '%!"8

    1230310445 651276 G8 *'%8;82 %"$%"! $>!   C&!%   !9 $"$ "% 6  'C  '%&%" $>6# )%&#%%&C8 >" "  "C ' %6C/%&-  2;33V >% %&8%%?'"$ D%'D>B$$"% 9&$ '%8;82 ! '%8;80 8 C %!  '%8; 8 0   %  "$%" !  $> - %B"".%!  %%$&"?'%"%" " C&!%   !9 %%!% $"$ "% $ 'C  '%&%" $>8 %%  B"" "$  )  !) '"&%  ? )%%   % ?   >" " % /B" '"%)&% '%8;82 - T22 ".8*E$ 'CB '%C&%%!% $"$ "% % "" ?  !  $> "% # 5G H  ! '%&%"$>- T20 %? '%%%$B$$> "%!"%?%>$!)C?CB%" $$% B""- T22 >%%! $> '%8;8 0   % ')   ?%&% $& %8 $ % ' $$(% !!  >% "!%" $   !"  ?'  % '>>%$%9'%$$) $&? 6 %  # 'C '%&%"$>%/ ?% '$$%$& % %"?>" '%8; 80 8- T20 "U&"B!%' T  $)" 04!0447732142 87806787.8 % ' !" 8$$&"%) % '"# $%%' !%%EB)  !%?!"  %>- T2002G3 82)U T $)" 27%)044F 7FG147 8780.8 *$$ )$$"% $&?S$$?) $"  !%%&?S$"    % !%%>-%8F4  T"%&S%82; U%8;G80&%8227% 270.S !%%EB$$")!%$&N%"$ 9B>!$" %#$$"%!$9%%B  $&89EB %C! !9)E%&%!D  $&??S%$&$ "  !%# $% $!%%% $%EB!%&) %%BC8?$$%

    1230310445 631276 !" C%% %EB$%%/'>> ?  $ ?   >    $ !"  %  $   %8  % "B  '""!% "%!% '%  'B   "B%  !D $&!!$$%C$%!%8!$%? $%%BC!$%%%>%')E% '"% >"?$$% >    C! !$% ?' $ "B!%   "%  $% C$!" ?' % "%" "%)  $    -!9.? $% %>"!" %%>?  'C$%%)!%&"- T20G7G2 87.8 *!%%$$ )$$"% $&) >" "   -6$9 : T .  $"  B %   ?   !9 '$$" % %D$ 'C$%   $$% !" C8   EB $%   $ & $)% C $$% % C$% "%) $  !"     B%!$ ? C6 )%%# "%%&%?%"!% !%&" ?  &  %% $  % % % ?'   %$!%% !%%)6> "8- T20G7G7 8 7)1U T $)" 27!0444G;01;; 8)1.8C$% !" "%)) ' $%&&$)%$%%? 6%>>!!% '$$"%!" ?> % C!$ '"->8  0442VF73$87F > '"$ D%)%"%'$$D% $$% % ?''B% "?  %&%" >%8 $%)%$$%  2 % $$!%)B/%?''C% "%%%?"%)% ?'%>>%%"$'C '%&%"$>? ?'%8  'B% %% ')  'C!   $$%      & $)%8 '$9 $$% 2 )%$%   " )E%& %    "%% ? )E%&)  "%B$/?8C$?!N! !%%%?'0447  B/"%%%/"%"$>%%!%$"$ "% %% $%/B% >>!%!$"/)$?) % !%'"%%

    1230310445 6;1276 $%%%8C$??$%/%%& >)%  B/ %>"?!!%)&"%&%&%"$>?   % %!!% !%  >C >"  % N% %!!% $$D"'"$ D)%!?'"' $%% $% ?' %%  ! B/ $ %  $ $  ?8 %  B% '"$ D%  $" ?' 'B% ' >>% " $  >%!%$%?'PB%%>%"%B?%? '%&%"$>'%?'$! '%8E%?!N!   %%"% !"  % %&%" $> % &% "% !! >% "/  '"$ D% ?  >>% %%> $ $  !%% 'C% '! $>%%>   '"'C%$ '%%$%/%%& >)%% '%&%"$> 9? "% '"% $>  "/B"%?  B/>%/%% /'%6#6  / %% ' $>8 B?!%  B% '"$ D$%/%"? !" % $%/%%& >)%%/)% ! I %%"%!" $!% '%!)  B% #  %"B $> $%98  !N!  %! ?'B!%%!" &)$!% 'C$?!!%>%  !%  $   ! B/ $% %( !%"!%  %% C&  %  %  >"/  &  '"$ D !"  %  %  %  C%  &  '"$ D %%"#%%C& >)%   8 >  $$ ? $ %  J $"$ "%  '%&%" $>  '"  >% ? '"$ D$%/ % )&" &  $"& ?% > $ "&"   $>   %>!%  $$$$%#$$%%%? ""$ "!B? '%%%% $  % $"& % ?' %   $!  9B # $"%  % D!$%J!8  % ?  J %%!% $"$ "%  '%&%"$> '$$% '"$ D$%/% $%/ %%& >)%$%$N%"%)8 %!%#?$"% %  $% $% "%" '$% %&>>%"$ &$% % %?$$"% &B%   !" %%%$&%$ '!"  %  %&8 * $$% C$  9B "B? $!%%% ' !%% 'C% ' !  $> % % ?'   %" % '%&%"$> "%%%) %>>%'%$ "%)B  CB $%?8 N!'>% !%%&%? !I"%% !$D" '%$#C%%%&%"$&%$

    1230310445 6241276 % 'B!%  ') '%  '"$ D%  '%$ $ "%) ')  %%   %" % '%&%" $> %  %) '"8 %>%%S$ '  !"  9?''B% 'B!%!%"$! '%$  %9  !  $>8  !%  $$% %%  !9 !$9% % ) %!!%   $$"% $$>   $% %&% %&%"?'!$?%$%9!%>"%  ") & %>? $?' % % ""!% $!%%% ' !%%   E% 'B $>  %) % >>  %8   %% % %%%)!%&" %?' !$% %%   %  $!%%%   (%  $ & $)%- T20G7G0 872002 ".8 % "B  %!% #  ?%% '%$" $ !%%&$)% '$$%!" ?!" %C!" $!%$%%? %%>>!!% '$$"% !" ?C%$" "#%C!-  0442VF73$87F  %  &$)%8>>% $$% ;!0442)#>>!? %%9%!% C%&%" $>"$"%%& $%%!%'B!%>%  '"$ D%  % '   % >%  '$$%  %% !  %!!% 'PB  $%%8   &  !N!  $$%     0F & 044G % 0 &!) 044 >!!% !%&" $ !%%  ?% 8 >'B!% %??''E!>>% %%) &%  ")%  %&%"$> >%'% '  !!%?'$?!%' B$%/B$$%/- T22; 77G 80)1))$87F28.8>>%B!%%& %#>" $$Q$%/B$$%/R&$)%?''$!! ) >" "   "E#' $" #$ $->8 T22;7F2 80)1))U  2;;;V7F2$8F43 8 7).8>%? D!$%J!%!>%"?'$9& ' %$%%% !>>%$#"%)$$%  %" % & %  %8  &%  $$ ' // '"%B %  &">  %%) 'C%  $$%  %" & '"&"!% " - T  $)" 2$%!)044 >% '"%B!%>% &% "%%&%%&%"$>?$&% N%>%%%$ "/%!!%8'PB%%

    1230310445 6221276 >%"%B?%%%?%%>>% "&$$B""!% % 7G % G4   ? '%&%" $> '% ?'  $! '%8 %%$>9% '!9B""'& %%"%!" E% "$ D%8>>%%% ')  "% $)"$W% X %%Y'"$ D%'%$! $>6 /B!%  $ B!   $ !"  ->!% !"    *  %! 0444 $8 54 8.  !"  C$% ?  >% %9? ) ?  B% $/D? C%9? $%$% # '"%B  '"$ D% ?%%$ $>!!%-$ C8:$" $%B""%?PBC! .89 >% B9 $%9!% !%>%  %% >>%  ? 'PB %  %%% $/D?  &  E%  J %  %&%" $> $%9  $% D !  J C>  %%!% $"$ "% !N!   %   $% %! ?' $"%  >%  !$%%8 %  '"%      - %)% # '$$"% %" %  '%  !"     &  %!%B '"B %  !  $> &8 3512;;F $825  ?>%%&  $!   $ "B""%> L # 'PB % >&" $  % %%% >B9 >%C?% ! '% ?' >%  E&% $!  % %  % #   "$5GH '"&% - T $)" FE&044G 7F4147 8F8780.8 $!N! $"* %% %  %9  !  $> # '"$ D% '"%    W % X '!"#! >%%$%?8'N%$)"C T20   '"$ D%8   %!"  $ $   >>% $  $)6> " &$%? * $% $% &>"%%'"%% !" %%"%% B!%$%B"$!!%" $"%8N% $$ -* 044G  V !"  $%  &8    ""?'B%!$?' $%$ 'C$%?$!%%% % >!% '>!/B!% $%? * > " '"%    !"   ?%  &  % # ?  %  "$ D% $&% & &  !  $>  $&% N% %/"  '%8%C$%"%">"#'T,   '$" E  &%) !%%> % 8 % %%C$% N% 24&!)044G %

)EB"?!" $&%$"$ $$ #  ?%  &  '%&%" $> &%  B"  

    1230310445 6201276 &!) $"$ "%  >   '"$ D% - 8 38780.8 ') $&E%" '"8  ">%& '"$ D% '$$(% $   "%  !!  !  %"%? '$> "%!"#%%!$ $$% ?%%8 % 'B!%>%  %% >>%  ? 'PB %  %%% E%  J !$%%  $& ' %  %" ?>" %  %&%" $> % '"$ D%  % N% $$%"8  '"$ D% % >>  % '$$(%6 $ !! "%%  C&!%   !9 %%!%$"$ "%#'%&%"$> >%8 "?%'%#E%%%?'%!""%% %# $%%8;8  % ?%   % %  % %"!  ?  !  \& ' C$% /!%B?8 *  E$   EB $%  #  !$"!% '%%  &  % 'N% %   '" "%  '%8 0; 80 %8'%&> % $$"% $&>$&%B%C?  % $"  '>> ? % >% $"%%  B"  &!) $"$ "%%? '%!$)%$%$! >%% $$"%-$$"%%$" $&U T200F "%".8  '$9  $$%    D%  $ & $)% 

) " $ %""!%!" C$%/?' %" !%%\&C$%/!%B? '%   8  'C%$ &%B   $" #' %  C %"! $?   %% "E# C $% "%"  %&%"  %   $%  >%8 >  % D% $ 'C$!$"%# C$ &%) "!$% $E%>$$?'B!%$)%" 'C$? $"%  8  !%$"  !%%&'%80;80 %8$$?'%8F82 %8B%% % 'C$!!% &% '%%" $$" # %% - T 20G  02;  8;) %  ">" %".8 248  &   ? $"9    ! > "  E%"8   $  $" %B%%-%8 !  $%   ?S $&% >!  %  $"% N%   "  74 E 9  %>% $9 ) >" " -*/OA/>? !"!%C%830 >" ")>" " 25 E 044G - T.U  !"!   %  ?   !%> % !D $&%$%B% % ! %U % N%  " ) >" " $ & $%  $ & "%? C  %  '%8 F0  T8  $"% N% %  $9  $  %&?"!!!D $& &%N%E%#'&8  B>>9     ) *   $" %        "%6E%:  /$$ ]  $>! $"%N%%%>"C$%?S#S>>>" " %"$)?$B>>