opencaselaw.ch

ATAS/134/2006

Genf · 2006-02-02 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 007 &#:'0-$C0//4!$%&:$C"&:$ '  $$ ?&$$ # %O! #:? ##$ '  ##$ "&' ' 00 <% 0//F '   7  *  L$ '&C&&"$'&'&'#$"#$!'&'%$M$%7 $ O''?"#M,$'"$#$'">#8&! $'"M"7!'''"#'8! &'$ '  $$$:'%$M$#&&7 E!>8'#&' $ $$ ?&G%:'"$E!'E$$'"L' #%%O7 027 '#:'02%"C0//4!* %&:??L%$#' #&'G&'$''''?%'?%'& C''#$'#$'$%7!&%$'% '?%'C'$$$::C$$"$8&&O$

   

102/310//4 561-65 <$E&'0/N$$C$$G$O'?%'$&8CE&G 03N7 0F7 $$&$&$&$"$# C'&:$ 8'&G<87   +! -7 8%?8$<'@B&$&"'E&$$$&!'> -Q$0//2! C$'!"#&'4<8! '$#&'$$%5#&'$!4##&$$-.<8@$7- $7$4. B7 *$G?$'?&$'-.<8!# CE&'& 09<%0//F@ +-2/-/.B!' 8%'#$&!-2E&%! '#$$$8$#"$$$ C$'  ' &8   G $ <8 $$! ! ' ?$$$ ' ?&$'%O<87 07 E"&"$ G ($7 4.  7 - $7  ,7 4 !  C $ ' )$$:'$$$#&%G?$74. 'E&'&#$8&&''.$C0/// @5#>A B:$$%GE&'&?5'$' 0/"-63-@5#>A

B7 *"#&$#<8''?#>$&$C7 27  $$&%8-<%0//2!$)$"'E$' "C'#$&8''"'(5'$7 &8' ##:>8##C$%8""$X E$<':"$'&$"$$#'$@ +-09F.9'7-! -0-2..'7-CB!'(#>&8#%'$7 EE$! E$'&$"$$$$&#$C$'?&$$'$&'$ '>-$C0//F#"$$$'$$'$G$'?%'$&$ ?$'?'"$&#$$$G?$&8$&7 F7 * ?$7 4. 7 -  !  '& ##$ $ <$$G  ''&'2/<@$7./7- B#>'$C'' $ ' '" ' ?& @$7 43 7 -  B7  "$> '?5 '$$$E!'&8$G?$7./ !'&'$'$ " #  '&  ##$ #$$   #$$ '? @$7-/.

B7

   

102/310//4 5-/1-65 &#&'E"$'&"#&#!#&$$%C7 47 $8#$$O'$'?%'$&'$!:'8&' $$$G?$&8$& .7 *($7-37-

!?&$%'@$73 BG-/N" # $ '? '$!   '$ G  $ '?%'$&7 ?$7 3 7 -   #& :?$ &#$& %'$& ?#$& ' 8 $$  #$ : $ #&"&#"$'8'&7

$&#$&#$&'8$$'"$'?"C'?#$' #C$&'8'?&",&'$%&:C&''" '?$%$&!$$'"$&$'?$$$G$&#,L:!"$ #L,: $ :?#$ #>$$"$$"'&'#$$ O8C@$79 B7 &%$O'?%'$&!%:?&$#C$??&$$ #%'$"#&%:?#$C$O;$?$%$&: #$ C"$ M$ O8& '  #>  $$"$ $  " ' &'#$$!",&'$%&:C&@$7-. B7  '$ G  $ #'  '> :? ?L  #  '?$$' '  $$'$$"$"&'C"&$'?&$$'?&$ :  &%$ " ' &'#$$ ' ?5%'$& $ &$& "&G$"7'$$$"$"&'$O'"$&<> '>''$G$@$7-67-

B7

O $" ' ?$7 -6 7 2 

!   E&'& &'$ ' ##$ '&$&''$O$:?#$#$$''  $$ ' $$"$ "&'  C "&$ ' ?&$$ ' ?&! " :  '& ' ?5%'$& :$ G  &'#$$ #E$%$#$'7

 ##$ ' $$ '#$!   E&'&  &'$& ?$7 2/ ' '  ?5'$ ' 0/ '&"C -630 @5#>A 

B! :$#::(#$#$$''$$'$$"$ "&'C"&$'(&$$'$&'(&!":'& '($&'#$$#E($%':#$'! $#%"$&'>E'$$"$"&'R$$$$ &C'(#$&'8O$$G""$5G7'$(&$$ '>''$G'"$&<>'(!%'& &8$% ' ( $  &'#$$ #E   %  EO$ '  $ '&E$% @7 -B7  (8$ '( $ $$ '$& G #"$$ G (5'$ :  #$  EO '&E$%"$  '8& '(%'$&'(&!E$')$&$$'"'&'#$$

   

102/310//4 5--1-65 $##(5%'$&!'%&"$'(%'$&G (&$$'&$$@ +--.04-'70C$&E&B7 ($ '#$$$"#!EO&#%"$!$:'$M$& C#'$'&"$'"'&'#$$'(5%'$& :#'$#&':%'E'$$"$"&'<:(""$X '&$#:$G'(&%$"'&'#$$!&,&$G "%'5@ +-06034B7 '&$"$O'(%'$&!L'#&'G"#' %7  ?C '? % O8C EE$%"$ &&!  % '?%''$M$'&$"&&E&$O'$'(",&'$% &:C&$$$&EE$&%$'("#'%E&7(8$''( $$,&:7:(&#'#'($%$&!"##$ E  "L ' $C $$$:  ' '&  &$$ ' '#$ ' #$ ' $% @ R +  ' 4 E&% 0//F    -.91/2B7    '?&%$ C&   '&  #C& # (EE E&'&'$$$:!&'"$$'$$''&  E$ ' "#M,"$ ## G  # ' (%'! $ : ,'#!(J8!&'%!$$&!$&8'($$' &<   $O '(#$7  #&'  G  &%$ 8C ' EE$'"#M,"$%'(%'!"#$$'("C' $ '  $! &$$ #&& :  <#' ('"$ # ' '&'$ 8C #& G 04 N @ + -0.  9. %7 '7 2C1CC! 93  '74! + #C&'-.'&"C0//F-691/2B7 '&$"$'%'(%'#$&8"$M$EE$&C' '&&$$''#$'#$'$%@ B7* <#'@ +-06F90B!'&$"$'%'(%'C ' ##!'#'$'(": !""$ '"C$$'#$'$%#%$$'&$'(#>$L# ','#!:'#,$!'#C$' "L ' 8# :  $ E$ &E&7 :  % '(%' $ '&$"&C' !&'$'!&8'L$>""M" ' !($<$E&'"C7 97 #%'8&'(%'$&!('"$$@<8(L B  C ' '"$ :  "&'! &%$"$  '($ #&$!'%$E7$J,'"&'$G#$<8"$ (&$$'$&$G':':"$#:$%$&(& $#C'$%7 $!'&"&'$$$&&"$ $ # '&$" : $%O  #$ ! C"$! O8 '

   

102/310//4 5-01-65 (&@ +-040.-'7F!--4-2F'70!--F2-F'72!-/4 -43'7-B7 %$&8"$'##:<#'!<8#$' % #C$ O ##$ $ O#$ &$C #  "&' '  *   8$"# : O5 C$$ G ' &$$ %$! :   $ &"$ "$%&! :  %  $$ # ' $'$$:('$#"$'"$$C5 E'&7"#E$:"&'$&$&G(###$' $%  #"$ #  ' '$ ' (C<$%$& '  ##&$  ' #;  #&%$ G (&8' ' (&7  ($ :( #& ' $ #$> :  '$  <$ ' ("#$$& '( ##&$ #%$ M$ '&& "" C<$%"$ E'&7 $$ '& ("#$E&&O##$"&'O''$'! L$$E'#'O8&%>:$G("#$$&'(O#$ @ +-04242%7'72C1B7 <8'##&C"$#%@$7.-$7 R $7 64 7 0 !  $ %  $7 --2 $ -20 B7    ##$ "&'O$$'$!#$$,(EE': #:E'#"&'$#$7 <8'$O"'">C<$%$"L'#%!::( $#%!#'&''"$G'#$#"$$$'#$  <8"$ %C   '$ $8O7 *  ##$ "&'O $ $'$!#$:'(EE##&("C'#%$ ':#:E'#"&'$ #$7 ($:("#$!#E&#%#C$G  ##$ "&'! :  #$ $8O $ E$ (C<$ '( &$' $&! :  ##$  E'  ' O" "#$! :( # &8"$'&$#$O#"&##O"&!:( $&$&&$C#'(">!:'#$'$O$ "&' $ (##&$ '  $$ "&' $  $ E :   ' (O#$ $ 'Q"$ "$%&7  '"$! (&&"$ '&$"$ #  % #C$ ($  (8 ' "L ' #%   '&8$""##$""O#$!"C$C$@ + -04240'72$&E&R*0//-#7-/3'72B7 37 ?#>!* '&&:?&$$'$&'?&?&$$$C& #$:??L%$#'($$''$$'$$"$"&'  C "&$ ' $ &$$7 > !   $L& G ?&  $ '?%'$&'03N'>-$C-66F7 ?&$$##$'%!#:?':&%#$'E$ :'&?&$$#'&E$%@#725FB7$$:#$'

   

102/310//4 5-21-65 $%$#* '''"#'%$ #C$:'$M$%&:7*!*  ?#$"#$'&%$"&''"&'$$$!: E$ $""$ &$$ ' ' ' $ ' #C>" #L,8:7 *?8$'?&$$'$&'?&!* ?$##"$C& ?O""&'EEE$&# -."0//F!: ?##&$"&''U '2"0//47  O"&?&G'O#!$2/<%0//2$ -."0//F7 $'OO"!##$'"&'!?& &<&'$#$"G 7

?'O""&'E! "&%' C ' $C ' ""CE&7$!#$$#&$$ &'$ '  "C$& ' ?&#!  "&$ # ##$ G ?O" #&&'$!  "$$ '  "C$& '  : ##C G ?O" #&&'$  :? $C ' 'L$,& '  C, $% "5 $&'$7*##&$!?&$$&$$G'&""$C&7 $:#$$#%$#E'?EE$%""C#& '$ $ $% 5' ' ?,P$ ' "> &#&$$%! #' ' #$ &$$ ' "%"$'$M$EOO$E&7  ##!$'''?$%$&'#$&'"'$#$$ 5'!#$$#$$%'">"#>$7 #%G! %$"##$ '"&'L$O"&?&%$!'$O' 7?$##L&  ?$ ' '! ' $ :?  #$ : $$ :  ##$  C$   ' C &$L&7 * ##&$ #'  '&$  #$O#"&#?&$&$&&$C#'?">7

#$!?">'&$'##$&'8&#  #'  "#$  $C #L,8: '$  #$ ?& $ : '&$'##$' '00<%0//F!:' '7  $$ "&' ' ?&  ' &$& '&& '  "C7!$$'#$'$O$"&':##&$ $$$"$%&7"X* ?&$$ ##$G#&'""$X##$G&$&'$:?"#$ '$<#'$!'$%)$#E#C$7

##!$: %$'I$&##"$%&!$$ #&$:?&$$?&$$#$C&!:$C:#%$M$"  "#$ '? #$ '  #$, $% ' E "5$& $ ' E$ 5" ' ?&# '$R '?$ #$   "#$$

   

102/310//4 5-F1-65 '&'$"$"'$#'$$$&$' ,&"#''?5$$'""C#&'$: #$#$ %"CC"$ G  $$ $7  $ :? O" #L,8:&8"$&$&&&$:C&$$G$$' "$'"7   $! '  ' '  #&'!   U  #&$  ,8$,#&':$"&''!?$&8"$#& '"0//4$:?O8C$&&%:&#   -. " 0//F #%$ "$ M$ E"&7 ?& $$ G  #'''G?&#'$$&$$&%'$:?G$'?E$ 5#$'?,"&"C&GE$%!$$C #%$C$'&8#"8&'&#,C$ C 8&7   '  E$  '&#& ' $L#  '  '$ ' ?O!"$$'#$&'$$&$$!>88&&!&%$C7 &$$ ' <$E& '  # O8 ' ?& :? EE$ ' 8 $%O ""$$7 '&$#'&$$C$ '&<G $'##$'?O"' 7   U  #&$ :? '$$ :? $ #C ' % ?&'?$'">&8>E$'$'#$"8&  &: '  C '  ' ' ?O '? $%$& #E! # ' $  #>  8& $  8 #&' ' &'#$$7&"!??##L$&$$C<$E!E$  '$ :? $%$& #,L: &8> '#$& G  : $ G ?&# #%$C"$M$O&G#$"#$O8&#?7  :   U  ?$ # #"$ O"& ?&!  ##$$"#$$C"$%&!$""$"L' '$ "&' $#:7   " X  ##$ E"  '  !$$"#&"$'&E7   I$&!  $  E'   ##$ '    ' 00 <%0//F!9%0//F!0-E&%0//4$-F<0//4!:##$ '    ' -/ %"C 0//F7  ##$! $%"$ $!$"#&$$:?L'$O$"&' :?:<$E$''"&'7 EE$! :?":&G<$$$U ! E' ?C%$E$# $#'$:?O8C$& :'&'##$''!"$%%&$C"$$$ #''&$"&'!,"E$:"$$'?$%$&%& #    $ V ##$ % ?&$$ : ' #$$W7  $:'##$#&&'$!'9%0//F!  #;$##$&'$%'#$$!"':$:??%$#

   

102/310//4 5-41-65 $&&"$''&$%7 ##$&$$ ' $U !:$$&8&'##&$ "&'!O#$&'-F<0//47 :??%5'!$' & ' #&$' :  *  ?  # $ "#$! #:? $ &$& O#&"$$&#'O#&$7 <$!8#:"$E  *  ': :? ?8$ ' E$ %O '  &$ #> ' C' &!"#$#G&:!'"X '& $ E'&   ##&$ E '    $ U 7 E!##$''" '3<0//4$'  '-F<0//4<$E$##:??&$' '"&''* 7 EE$!'" E$# &$$'?#C'"$'#$&'$%'O::'EE$& "&%'$!'#!"$'$$$::'EE$& 8$%$?'$ C0//-7 $$'?&%: $ #$ ' ' $ ' #'  ##&$ '   $''" 7###$&' $%O8C$"$#'$"$%'8"$"&'O ?##&$'"&''* 7  $$  !   '   ! E"& # ?##&$'U '%$M$%7>!?$G<$$$ :  *   '&'& : ?&$$ ' $& ' ?& ?&$$ $C& $ :? $%$& '#$& #$$ $ "$$ #%$ M$ O& ' "> "#>$7*?8$'?O8C$&!L'$:#$$#$# E'?EE$%""C#&'$$$%5''?,P$ '">&#&$$%!#''#$&$$'"%"$'$M$ EOO$E&7 67 $$$&8"$'#$'8EE$&#?$"&7

 $$ ' % '(%'! 5 ($ E'&  :   : E8$  '7  ?8$ ' E$ '?"#L& G  #&#$ ' ""'! ' %$'#Y8!'#$!'$$'?"#L&'#'$7 ""L&C'#E$'2(9.0E7@$F4?-F6E7# B7 $:* $,EE&8>"$E&!$2(94/E7 ""%&#,$!:%'(%'$'&$"&C'  !?L#'?#&&'$'#$"#$','#'?&@ +-06F90'7F7072B7$&8"$: "$$$#* $#E%CG(&:C& $$$:  $$ ' (:M$    $$ '  @ **B $  : ,"" O;$  $%$& "# $ &#&$$% #%$#&$'0//FG%'F4?F0FE7!"#$$'(&'$,L#$,&$:"O"'04N:<$E$#CC"$#?#> @ + -0.  94 R  ' C ' F?342 E7  ** 0//F $C -!

   

102/310//4 5-.1-65 $#'$!%':E$F!8"$&#$"#$'$"# '$%'$#'$$$&!$F-!.,B7 *?8$ ' %  %'$&!  ?$ # $$& #  $ $ ?&>%$0//F!&'''$G$:E' "#'%!G"""'F(934E7@'$ '?"#LE8$'!#93* B#L&$PE#&!$ %'.0(0/4E7

*(#>'G"#''O%'&$"$@G%.0?0/4E7 #  %  %'$& $ F4?-F6 E7 #  % '(%'B!  $O '(%'$&$$$09!FN7&:$!'&$#&%># $:C'&$$7 -/7 E!$$$'8&'?$$$G?$&8$&$#* 7 --7 *!#$'('$!&EE'($$$"#$$$'CG $&8$&#,L:"$!'$G'"$&&:$C#$$$ G($&8$&@$70F7-

B7  $$$ G ?$&8$& $ &#$& 'C :? $ #&%C :? C$ %  "  "M" 8%$&! #'$ $$  %7  $ &#$& "#$$ : ?$&8$& #,L:  "$ C$! '&#'""$ '  '"$'#$&'8!$&$&%'$8%@$72.7-' ?'?5'$'0/'&"C-6305

B ($$$G($&8$&E$C$$'EE$#$:(#$O  '%' '&R  $'$  &%$ C$$! %C # $  &7*$'#"#$V'8&'8%$&W$$CCG$ $$$ G ($&8$& ,P (,"" "L @Z7  $ H7 [ !  $8$\$$,\'88,'"'8$P]C'E%,8! -63F! ##7 23 $ F.R '  "M" ! 7  ! *,^P, E%,8,$!  -634! #7 F-9R 7 5 ! 7  !'8$P]C'E%,8![,-66-!'$7047-! #7-/FB7 ?'"$& # $$$ G ?$&8$& $ &  E" ' #$$  #$7   '$ # O&'  "$$ "O"" ' 8  & G (&#:'('$$$&,&8%$&'($$$G($&8$& @$7047-

B7 %$'$70470

$2.7-

!  E&'&  &'$& ' '$%    ' ($$$ G ($&8$&! $$$ (OD2'(

!:"#$C>"'$$$G($&8$&# $'"$$"O""'8&7 C>"5E"G5  $$ #  &"&$ O,$% @ + -0F  20 '7 -C $  &E&B7#&$V>88&&W@,7-7-'(OB7

   

102/310//4 5-91-65 $$$:$#&:E8$#'$!L'(##: C>"#8!$$"#$'8%$&'($$$@,7-70' (OB7,70'(O'##:#$$$'?8'? 8$"&G#$'57 '#$#$'?8 '  8! ?'"$& # $$$ G ?$&8$& $ &'$  &:R $$E'"$&%&'X$OE&G4N' "$$"O""'8&$##:&7  '% "&' '  *   &C& ' $C "#&"$ # '&$&@E"$''%"&''* 49G./!: .0B!: CE&'&<8&"#$C%(O2

!' " X   $$$ # ' >8 ' '$ "#&$%! " "#"$ ' '$ '$& G 8$ (&8$& ' $$"$ $  &@ +--.-4.R--20-3B7 ($$$(##&'(#>$$$"&'7 -07 ?#>!$?$%)$$$$G?$&8$&'04N  '? E$ % % ' ' $ TT $ TTT @-/NB!  & '  C, $% ' E "5$& @4NB!  :? *H "L@-/NB7 $O$&$&''$&7 $?##$&&"$"&'<':#$C'"$$ '$$O$#"&''?'"$'* $C& $CD-$9&$C#* 7O#::?$$$G?$&8$&&$& 5&%&$:?'$M$%G$''$$C7!##)$: $O$# $<$E&!"#$$'O#$ '& #  "&' $ '  $C7 ! ?8$ '  E$ '  %!$O$C&$C9&$C#* $ $$$G?$&8$&'EE$'%$&C7 $' &&"$ E8$  '!  ##)$ :  '8& $ ' ?&, '?##&$ ' ' E$ @TT G TTTB  #M$ #  E G  $:$:$OLEE&$$C'-/N7$O'4N8'' &'C,$%'E"5$&($#$:C#! % ?##$ # 8 ' & % E8$ G  $C - * 7

E!'&$'$$"M"$C!$O#*H"L%"C$& '2/D5''?,P$$C'-/N$#'O$$$ "&'7 &$':#&>':$O'?$$$G?$&8$&'$M$E"&7 -27 '$'M$<$&7 

   

102/310//4 5-31-65

   

102/310//4 5-61-65 +  !1  +!,      ,+  !

 234/4   5  644 4  78 (*# 9   /4 

-7 &%C7  /4

E. 07 <$$7 27 $:#&'$8$$7 F7 E"  #$ '  :? #%$ E"  $  #&$ M$ '  '& ' 2/ < '>  $E$ # # ""'& '&  C E&'& ' ! *,^P,E: .! .//F   !  $ O"#7  '&  #$ M$ #8&7  "&" '$A B ': O$"$:'&$'&C$$#''& $$:&R CB O# # : "$E  $" #% '"' $$ $ '&R B #$  8$   '  #&$$7 *  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ B CB $ B 5'!  CE&'&'##$"$>:? '%'&%C7"&"'"$"L ' #%! : $ <$!  :  '& $$:& $ ?%## ' :&$&O#&'&$@$7-20!-/.$-/3B7  8EE>A    ++  &'$A    U* U  &$5<$A   H   #E"'#&$M$$$E&O#$:?G?EEE&'& '$&#C:#8EE

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



      

         ! 

      

         "#$%&"#%%' "($)"#%%* ++, +!,      ,+  ! - . $  # /0 #%%* 

  !"#$%&$''" (&$'')$

 *  $  $ * ! **    *** (**    * (  *!+,"$$$-!.//0    $"& 

   

102/310//4 501-65  1! -7  !$$#$8&-690!$%&$$: ";'#0  '  **      ***  ? **    *?   *@5#>A* B7 07 *'&$'?'$'$&'0-%"C0//-!?&&$&%$" '? '$  -6 %"C A   &$& %& #  %$!  :   &'"$#C@#-* B7 27 ##$'?'$&$C#8'"2'&"C0//-&$C: ?&!:$%$&$$'?&C&$&@-!42D1B!?&$$88&#&$ ,&E'$%7%&,$""$% '$?%$#E#&%$,@#9* B7 F7 ##$$G* '-0'&"C0//-! !,E ' :''&#$"$',8'?HI#$$!#&'8$ ' $"$" J % #$ '  $ "& $!  : # E$ @,"&! %! '$K'! ##,L $ #$ $CB $  # '?$ ' 8 8,7 ?&  & '-/N'?&888%'#$7 #$$#$&%$$#$$?&$$#$,&# $$"@#--* B7 .7  0- E&% 0//0!     $ ! '  : ' &&'$ ' ?HI#$ 5*& "$& @#0-* B7 -/7 -2#$"C0//0!+ ':&G* :#$$&$$ % G  $$ "C$ ' &&'$ '#  $ $ :? #%$ &8"$  #,L$,&#7  $$ G #&$ ' %5 #8G#&'"'$"#$$'"%"$':$ '?&#!:'C,8'$E"'&7#$ $$ $%"$ "C &$$ '& ?"#$ ' ' %5 #"'"%"$$'#$''8>' ""C#&'$@#29* B7 --7 2/ A B&$&E$7?$'&  G "'&&!  5$, '&C$$  4! . $ 97  C '?&%$ "$$#$,$%%#$"#>$' &# '  $$ ' E $& $& ' ?%$5C7  ' 8>$L#'L$,&#%$M$&:'$'&'

   

102/310//4 5F1-65  E7  "&'$ $8: G %& 8> %$ &$& $'$7  !  &&"$ %& #  #L,$  EE$ # G $  '8$#L,$:7

$"'?,#$$!"&'$$$$>C&%$ $"' 8'?"#$''?&#'$$'"'"' :7  ' $&  8 8, &$$ &8"$ $$"$ $$&&7*C "$ O#:& #  #$,8 #L,$:  ' &: #L,8:7EC'8&'$&$C>8$:&$$ ' &&"$ "#$$ '$  E$ $ "#$7  $$ ?&$$ # $C&$#$&'$%'#E'"S%:E&&$$ @#.F* B7 -27 ##$"&'$"&''00 &#&$$%!#' '#$&$$'"%"$'$M$EOO$E&7 

   

102/310//4 541-65 ##!$'''?$%$&'#$&'"'$#$$ 5'!#$$#$$%'">"#>$@#94* B7  &8"$#&'&G?$"$'?$$$G?$&8$&$ ?EO&G04N7'!-/N&$$#E$% %''$&$TT$TTT!O:L%$'?   -$C 0//F7 ?& &$$ '&& "" #C '?O  $%$& &8> $ G # $"# ' 'EE&$ $ ' ?'$7  $$$ G ?$&8$& ' 04N &$$  $  "$$  &$$ &$$ ' 0.(9// E7 @#-/6* B7 -.7 '0'&"C0//F!?&?$##&G$$'&!$G :$O'?%'$&$EO&$$"#$''"$"$&$G  :  '8& '  $$$ G ?$&8$& $ &&%&7   E$ % :  &$#E%$'(EE'?5%'$&!G :?&$$&'O#%$$:?%$#"7

%'&$$'$&!$"$&%'$:?$%$#'$% C&&E'"'&'#$$$'?'#"$7 !E$%:* #%$#C'& ",& &:C& ' $%! : ?O$$ #  *! :( &$$  ' # :( #$ $%  $%$& '#$& G  &$$ ' $& $ :  #"$$$'#%%'2(94/75E7!$:!"&''  $ ' ?HI#$ $!   #%$ $% :?G ' '$ $> $$%7'&&$$'!!C$!$$#"#$ '$&&"$E8$'7 E!  7  !  #$ #$ $ #CC"$  $G"L$"7 EE$!#$&'$%'#$$!##$& "! &$$ E& G 2/N   #,! %  '"$ 8C '"&'4/N7*##$' '0-E&%0//4!#'$ '  ' ' #&''?##$!$$"$$&$$##$% ?&$$:'#$$7 -97  2 " 0//4!   U ! ,8 $,#&': '  % ' "&'''* !E##&$"&' '?#>7  E$  :  C$  $ '  ##$ '&$'?C%$'"#$"$#"&'$?%$ # ' % ' #$ ' % "&'7  "C E$ '$  %$ EE$ &$$ 8&7 ?& $$ G  #' ' ' G ?&# '$! "  :? %$ # $ G ?&# 8, %$ $>"$ '#'#8$"#7&$$&%'$:?G$'?E$5#$ ' ?,"& "C& G  E$ %! $ $C #%$ C$ '  &8 # "8& '  &#,C $  C 8&7 *  $ $% G  E$ $C '  '$ ' ?O @E$ ' ?'$K'B &$$  # " 7 * C$  # $ ' '$"&'!U :E$'&#& '$L#''$'?O#%$'$M$E"$8&7 "$$'#$&'$$&$$!>88&&!&%$C7  %$&$&#?&7 !?O"''$%'?"C' &$$C$#>E$''$'?O'$L#&'$$$ '$O#C"$$'"%"$!"8&#E$8&' $$E$C7&$$' &8>!#'$#>8&$ 8#&''&'#$$7&"!??##L$&$$ C  '#$& G  : $ G ?&##%$ C"$M$O&G#$"#$ O8&# ?7 !?O8C$&&%:&# -." 0//F#%$"$M$E"&@#-29* B7 -37 '&'04"0//4!*  $'$%$& '#$&,'#$$'?O""&'E' 7 U %$##O#:&#:##$ #'$#?&'%$#M$%$#:'  &$$%$7*#&":!'#$' #$'$%'#$&#"$$$'%:?&$" '& %'?''F4(///75E7",&'$% &#$&&:C&7 $$$&$$$,&:$C$$$#"$$$''$8   $"C$   # ' ?5'$ $ O %$ ' ?5,I"87!#$'$%"$&&$$  " ' &'#$$ *  * !  '8& '?#$& ' 8 #%$M$EO&'&E$%"$G?'?&%$"'&'#$$! '&L$%##$$G?5%'$&7 E!?8$'$O' ?'"$& # $$$ G ?$&8$&! ?& ?"$  &&"$ "&' #"$$$ ' '$ '  "$%& '    @# -23 * B7 -67  $ ' 0F  '?  : &$$ ' "$$ ?& G ' "'&'#$$%$'$$?5%'$& %$&""$##&'%$8'?C%$#E7&$$ $$E # #CC  % '  $$ $ ' ",& ' $% :? $%  "#  C&&E ' " ' &'#$$ $ '?'  #"$7"&''?HI#$$%$E"&$&$$'E$ EE"$:?%$'#C>"'$$$''EE$&"&:7  &$$ #  "#C ' 8'  #$ ' "> #8& $ ?$$'""C#&'$&$$$>'EE7#$##& #* &$$'#C$?&%$'?%'$&$ :?%$&$&&&#* '%$M$%7 &$$'?$$#% :??%$##"#$##$'"&'$&#

   

102/310//4 531-65 ?&! :  %$ '# 8$"#7  "# ' 8 && '%$M$'&&"#$$'",&'$%!'"C$&$$ ' ?&! '  #$& ' $% &'$ $ '  '"$ EE$E7  '& &$$ C$ '  "$%$ $  &$$7 E!  '8& ' ?$$$G?$&8$&'%$&8"$M$%!"#$$'$&&"$ '#C7 0/7 -#$"C0//4!?&#'$##$'?O"#L,8: ' 3 #& #8&! $'"M"7!'''"#'8! &'$ '  $$$:'%$M$#&&7 E!>8'#&' $ $$ ?&G%:'"$E!'E$$'"L' #%%O7 027 '#:'02%"C0//4!* %&:??L%$#' #&'G&'$''''?%'?%'& C''#$'#$'$%7!&%$'% '?%'C'$$$::C$$"$8&&O$

   

102/310//4 561-65   -Q$0//2! C$'!"#&'4 A B:$$%GE&'&?5'$' 0/"-63-@5#>A

B7 *"#&$# $&$C7 27  $$&%8- 8##C$%8""$X E$ &8#%'$7 EE$! E$'&$"$$$$&#$C$'?&$$'$&'$ '>-$C0//F#"$$$'$$'$G$'?%'$&$ ?$'?'"$&#$$$G?$&8$&7 F7 * ?$7 4. 7 -  !  '& ##$ $  '$C'' $ ' '" ' ?& @$7 43 7 -  B7  "$> '?5 '$$$E!'&8$G?$7./ !'&'$'$ " #  '&  ##$ #$$   #$$ '? @$7-/.

B7

   

102/310//4 5-/1-65 &#&'E"$'&"#&#!#&$$%C7 47 $8#$$O'$'?%'$&'$!:'8&' $$$G?$&8$& .7 *($7-37-

!?&$%'@$73 BG-/N" # $ '? '$!   '$ G  $ '?%'$&7 ?$7 3 7 -   #& :?$ &#$& %'$& ?#$& ' 8 $$  #$ : $ #&"&#"$'8'&7

$&#$&#$&'8$$'"$'?"C'?#$' #C$&'8'?&",&'$%&:C&''" '?$%$&!$$'"$&$'?$$$G$&#,L:!"$ #L,: $ :?#$ #>$$"$$"'&'#$$ O8C@$79 B7 &%$O'?%'$&!%:?&$#C$??&$$ #%'$"#&%:?#$C$O;$?$%$&: #$ C"$ M$ O8& '  #>  $$"$ $  " ' &'#$$!",&'$%&:C&@$7-. B7  '$ G  $ #'  '> :? ?L  #  '?$$' '  $$'$$"$"&'C"&$'?&$$'?&$ :  &%$ " ' &'#$$ ' ?5%'$& $ &$& "&G$"7'$$$"$"&'$O'"$&  '>''$G$@$7-67-

B7

O $" ' ?$7 -6 7 2 

!   E&'& &'$ ' ##$ '&$&''$O$:?#$#$$''  $$ ' $$"$ "&'  C "&$ ' ?&$$ ' ?&! " :  '& ' ?5%'$& :$ G  &'#$$ #E$%$#$'7

 ##$ ' $$ '#$!   E&'&  &'$& ?$7 2/ ' '  ?5'$ ' 0/ '&"C -630 @5#>A 

B! :$#::(#$#$$''$$'$$"$ "&'C"&$'(&$$'$&'(&!":'& '($&'#$$#E($%':#$'! $#%"$&'>E'$$"$"&'R$$$$ &C'(#$&'8O$$G""$5G7'$(&$$ '>''$G'"$& '(!%'& &8$% ' ( $  &'#$$ #E   %  EO$ '  $ '&E$% @7 -B7  (8$ '( $ $$ '$& G #"$$ G (5'$ :  #$  EO '&E$%"$  '8& '(%'$&'(&!E$')$&$$'"'&'#$$

   

102/310//4 5--1-65 $##(5%'$&!'%&"$'(%'$&G (&$$'&$$@ +--.04-'70C$&E&B7 ($ '#$$$"#!EO&#%"$!$:'$M$& C#'$'&"$'"'&'#$$'(5%'$& :#'$#&':%'E'$$"$"&' $L# ','#!:'#,$!'#C$' "L ' 8# :  $ E$ &E&7 :  % '(%' $ '&$"&C' !&'$'!&8'L$>""M" ' !($  :  '$   :$G("#$$&'(O#$ @ +-04242%7'72C1B7  C !:'#$'$O$ "&' $ (##&$ '  $$ "&' $  $ E :   ' (O#$ $ 'Q"$ "$%&7  '"$! (&&"$ '&$"$ #  % #C$ ($  (8 ' "L ' #%   '&8$""##$""O#$!"C$C$@ + -04240'72$&E&R*0//-#7-/3'72B7 37 ?#>!* '&&:?&$$'$&'?&?&$$$C& #$:??L%$#'($$''$$'$$"$"&'  C "&$ ' $ &$$7 > !   $L& G ?&  $ '?%'$&'03N'>-$C-66F7 ?&$$##$'%!#:?':&%#$'E$ :'&?&$$#'&E$%@#725FB7$$:#$'

   

102/310//4 5-21-65 $%$#* '''"#'%$ #C$:'$M$%&:7*!*  ?#$"#$'&%$"&''"&'$$$!: E$ $""$ &$$ ' ' ' $ ' #C>" #L,8:7 *?8$'?&$$'$&'?&!* ?$##"$C& ?O""&'EEE$&# -."0//F!: ?##&$"&''U '2"0//47  O"&?&G'O#!$2/  &#&$$%! #' ' #$ &$$ ' "%"$'$M$EOO$E&7  ##!$'''?$%$&'#$&'"'$#$$ 5'!#$$#$$%'">"#>$7 #%G! %$"##$ '"&'L$O"&?&%$!'$O' 7?$##L&  ?$ ' '! ' $ :?  #$ : $$ :  ##$  C$   ' C &$L&7 * ##&$ #'  '&$  #$O#"&#?&$&$&&$C#'?">7

#$!?">'&$'##$&'8&#  #'  "#$  $C #L,8: '$  #$ ?& $ : '&$'##$' '00 88&&!&%$C7 &$$ ' &8>E$'$'#$"8&  &: '  C '  ' ' ?O '? $%$& #E! # ' $  #>  8& $  8 #&' ' &'#$$7&"!??##L$&$$C  '#$& G  : $ G ?&# #%$C"$M$O&G#$"#$O8&#?7  :   U  ?$ # #"$ O"& ?&!  ##$$"#$$C"$%&!$""$"L' '$ "&' $#:7   " X  ##$ E"  '  !$$"#&"$'&E7   I$&!  $  E'   ##$ '    ' 00  ' C' &!"#$#G&:!'"X '& $ E'&   ##&$ E '    $ U 7 E!##$''" '3 !?$G  "#>$7*?8$'?O8C$&!L'$:#$$#$# E'?EE$%""C#&'$$$%5''?,P$ '">&#&$$%!#''#$&$$'"%"$'$M$ EOO$E&7 67 $$$&8"$'#$'8EE$&#?$"&7

 $$ ' % '(%'! 5 ($ E'&  :   : E8$  '7  ?8$ ' E$ '?"#L& G  #&#$ ' ""'! ' %$'#Y8!'#$!'$$'?"#L&'#'$7 ""L&C'#E$'2(9.0E7@$F4?-F6E7# B7 $:* $,EE&8>"$E&!$2(94/E7 ""%&#,$!:%'(%'$'&$"&C'  !?L#'?#&&'$'#$"#$','#'?&@ +-06F90'7F7072B7$&8"$: "$$$#* $#E%CG(&:C& $$$:  $$ ' (:M$    $$ '  @ **B $  : ,"" O;$  $%$& "# $ &#&$$% #%$#&$'0//FG%'F4?F0FE7!"#$$'(&'$,L#$,&$:"O"'04N:  @ + -0.  94 R  ' C ' F?342 E7  ** 0//F $C -!

   

102/310//4 5-.1-65 $#'$!%':E$F!8"$&#$"#$'$"# '$%'$#'$$$&!$F-!.,B7 *?8$ ' %  %'$&!  ?$ # $$& #  $ $ ?&>%$0//F!&'''$G$:E' "#'%!G"""'F(934E7@'$ '?"#LE8$'!#93* B#L&$PE#&!$ %'.0(0/4E7

*(#>'G"#''O%'&$"$@G%.0?0/4E7 #  %  %'$& $ F4?-F6 E7 #  % '(%'B!  $O '(%'$&$$$09!FN7&:$!'&$#&%># $:C'&$$7 -/7 E!$$$'8&'?$$$G?$&8$&$#* 7 --7 *!#$'('$!&EE'($$$"#$$$'CG $&8$&#,L:"$!'$G'"$&&:$C#$$$ G($&8$&@$70F7-

B7  $$$ G ?$&8$& $ &#$& 'C :? $ #&%C :? C$ %  "  "M" 8%$&! #'$ $$  %7  $ &#$& "#$$ : ?$&8$& #,L:  "$ C$! '&#'""$ '  '"$'#$&'8!$&$&%'$8%@$72.7-' ?'?5'$'0/'&"C-6305

B ($$$G($&8$&E$C$$'EE$#$:(#$O  '%' '&R  $'$  &%$ C$$! %C # $  &7*$'#"#$V'8&'8%$&W$$CCG$ $$$ G ($&8$& ,P (,"" "L @Z7  $ H7 [ !  $8$\$$,\'88,'"'8$P]C'E%,8! -63F! ##7 23 $ F.R '  "M" ! 7  ! *,^P, E%,8,$!  -634! #7 F-9R 7 5 ! 7  !'8$P]C'E%,8![,-66-!'$7047-! #7-/FB7 ?'"$& # $$$ G ?$&8$& $ &  E" ' #$$  #$7   '$ # O&'  "$$ "O"" ' 8  & G (&#:'('$$$&,&8%$&'($$$G($&8$& @$7047-

B7 %$'$70470

$2.7-

!  E&'&  &'$& ' '$%    ' ($$$ G ($&8$&! $$$ (OD2'(

!:"#$C>"'$$$G($&8$&# $'"$$"O""'8&7 C>"5E"G5  $$ #  &"&$ O,$% @ + -0F  20 '7 -C $  &E&B7#&$V>88&&W@,7-7-'(OB7

   

102/310//4 5-91-65 $$$:$#&:E8$#'$!L'(##: C>"#8!$$"#$'8%$&'($$$@,7-70' (OB7,70'(O'##:#$$$'?8'? 8$"&G#$'57 '#$#$'?8 '  8! ?'"$& # $$$ G ?$&8$& $ &'$  &:R $$E'"$&%&'X$OE&G4N' "$$"O""'8&$##:&7  '% "&' '  *   &C& ' $C "#&"$ # '&$&@E"$''%"&''* 49G./!: .0B!: CE&'& 8 ' '$ "#&$%! " "#"$ ' '$ '$& G 8$ (&8$& ' $$"$ $  &@ +--.-4.R--20-3B7 ($$$(##&'(#>$$$"&'7 -07 ?#>!$?$%)$$$$G?$&8$&'04N  '? E$ % % ' ' $ TT $ TTT @-/NB!  & '  C, $% ' E "5$& @4NB!  :? *H "L@-/NB7 $O$&$&''$&7 $?##$&&"$"&' ':$O'?$$$G?$&8$&'$M$E"&7 -27 '$'M$   $E$ # # ""'& '&  C E&'& ' ! *,^P,E: .! .//F   !  $ O"#7  '&  #$ M$ #8&7  "&" '$A B ': O$"$:'&$'&C$$#''& $$:&R CB O# # : "$E  $" #% '"' $$ $ '&R B #$  8$   '  #&$$7 *  "&"  $$ #  $ &&"$ &"&&  $$ B CB $ B 5'!  CE&'&'##$"$>:? '%'&%C7"&"'"$"L ' #%! : $ A    ++  &'$A    U* U  &$5<$A   H   #E"'#&$M$$$E&O#$:?G?EEE&'& '$&#C:#8EE