opencaselaw.ch

ATAS/134/2005

Genf · 2005-02-01 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 0 56#70

6#5886#998

 5- #:  )-!- 122222222222 / (;! *) <! +"*)!!) + !* =--  )!!)(>*! ! ( -!- -- % &'  .-' #99?:  ##  #99@(122222222222 / *-!- * A! /)  ( -*)- *&  < 

*& !  ,B! '! % B!   <--. +  ))! .  *)') ..! !)! 

-> - % +-<)!) + ))! * <) +!.:  &= % +**    *) + !  ) *,  *! +  !' *)  $7 *);-:  "*,,  ..!- .&,+  )!- )!   = *! %  -,+  -! * % )' *) )!!  *  #CDDDCDDD .: E,+  *  -!- )!!  -*) * ,B!  *!)

*)') +>;*)!>&, -= +!* *) )!!  5?C@9? .: 5D !  #7$CF9F .: $7:  !

*-',  ' *)! B! !- ! $D ! 7DG(*) !!,+ * >&!  !.   )-!-: 5:  H=!  5? ' #99@(  ))!  -!- )- %  )-!- H,+ 5?)!)< #99@:) 22222222222  -!- )- )  :

! *  H=  < 

*& ! 

E. 8 -< #99@ '!  < 

*& !4:   )!)   !(,),+  )!(< )=:

/)  H*  M (+!!  ! .')  ! - E)( +*&( !.   )-!-)! ' % -!-  -, *)'! B!  *)!! *:  *! ! ',+ !!  *!  )!!)(+*); *' % ! ) !*  '(* "*() + * -!   !-):  +! *! *    +*&( )-!- -!! !!- )!    ))! 3*)&0'<  )*!) *)  5@ H' 5DD$ E  #98?(#D5 E  #995(5F#4:  -. )& % !)!,  !!! + * +*)!E +!  )!  --! -!!

0 #?6#70

6#5886#998 *) +**!)  +! 75  /,  )-!- ! -!- -H%  -!!  -*L!  < '! +)!)   ))!:     

*& !!)( -.  --, +!)=  .!

*!   -):  + ,- *!  )  *!:  -! 

*)&0'<"  5@ H' ! 5?  5DD$,+ +=!   22222222222 ! 22222222222: "0 !(

*  '  .. )*!< 3 *!  *-)   ))! !4( )  =!) )!:

 )!   *!  .!,

*-&, *)  *-)

*--! +)!)  ( -. '! --=-  ! )<  !Y> %) 22222222222(!Y>,+ '! -)  .P) !'! -!)! 3.:

*)&0'<  )*!) *)  5@ H' 5DD$4:) 22222222222  ! -- % ! -=,+'!  ( !!)  -!!)- *  -.(

*-!, J 

*)*)!) -!! .! *  )*!< !)0B !) 22222222222 -!, -!!  .!

*)! K 3.:

*)&0'< +,B!  5?  5DD$4:

 **A! & ),  -.  < ! < ==-  *)<!-    +!: 75  / +=!   *-)

*--! +)!)   ))!(! , < B  ! --=- ! !Y> %) 22222222222 *,+  .! !&! ).:  ..!(+)<=!)  ' ' =  =!) ).- %  ! .! *!   *)<!-  !! 3 M ) *<- :: 

E. 9 -< #99@4:  ! ) % "

  -.  -=! )  .!)  -== =' )   ))!:

 <  - **,  H=  < 

*& ! +

*-'  !!)  *)')  +!!  .'  )  (,+ ).-) 22222222222 3.:

*)&0 '< +,B!  5@ H' 5DD$4:  )<!   -.  )! %   =!)   )-!- " L!- ) 22222222222: ( **A!,+   )! = ) + +'! *  *)')  -)( )! %  >>  * !  )'" ! 3.:

*)&0'<  )*!) *)  5@ H' 5DD$ !

*)&0'< +,B!  5?  5DD$() 222222222224:  ..  !, !  *-)  (  +! *)*-   =!)(*,+ -!!   !& *- *  )   3.:

*)&0 '<  )*!) *)  5@ H' 5DD$4: M) !  )!!,+ +   .! * -!- -!)*- *  )*)!!   22222222222 ! 22222222222: /)) 22222222222  ..!(J  !)!!-  .. )*!< -!! )  ' )

0 #$6#70

6#5886#998 22222222222:  -!!  )!  !)!: ) *) -=&!  ,!)  >= )( ) )) -=! 

*)!- " .) *) =  )-!- '<: +!) 22222222222, '!  )!  ,!-  )   *) -   -*!!)  *! K 3.:

*)&0'< +,B!  5?  5DD$4:   -=!

*--,+ '!  !!) ) 22222222222 !  :) 22222222222  ! --, J  =!) )! )!! +B! - *  !)  * K 3.:

*)&0'< +,B!  5@ H' 5DD$4:   *! H)!-, J H   * ) 22222222222 )!  !!) 3%) 222222222224:    *, -!!  !):    * )!  *)<!- -!! *!=- ! " ":  +'  **)!,+') 22222222222 *) ,!)0% K:  )* , *)) 22222222222( J !)  * K -!!

**!(') "'!(*-!- *) 22222222222: ;  -=!  +)<',  )*)!! )*!- *  -. & +)!)   ! !)**)- % , -!!   '! +!'!) ) 22222222222: ! 

*& *-)(  -!)!! '- %  =!)   )-!-(B +  ).- %) 22222222222  !Y> !!' )!:   -*P! *)  !! '    )*!): O! .)- *) 22222222222  )0*!  >= )( +! ..)-  !)'  )!):) 22222222222 =! )  !!) 3.:

*)&0'< +,B!) 22222222222  5?  5DD$4:

!  ) *-)()! *&  5? ' #99@(!  H=!  < 

*& !( +! *  !)! !'   =!):

!! ..-  )*)!! ). !,  -.   +B! * '! + *)')  -)(  ).)!- * +!!!   22222222222 ! 22222222222:   ! ) *  *)>  +B! -!--   )-!-(*,+ -!!)*- % >> !'!  *(,  )'" !:  -!!  *

*-! )  )   -*!!)  *! )!! 3.:

*)&0'<  )*!) *)  5?  5DD$4:

 )-,(  *)<!-  -. ! ! ==- *) 

*& *-)( +'&,+ + )  .!  -== =' !  ):   -*)  )= < *  ()!  )!!) ->, H,+% .  #99@:

0 #76#70

6#5886#998   .-5  -!, .  , .-



62   7  8   96  #:$ .   2 

#: -  ,B!  '- +)**)!) '<:

 2

5: +!:

?: ')   %   .,+  )!! )=,)! B! -*- )*)! " )!!) -> H,+% .  #99@:

$: H!!  ,B!  '- *)  *:

7:)   % '  -.  )  7DD .:(% !!  *!*!) %  . ! -*:

F: .)  *!  ,C *'! .) ) )! 

*-! B!   -  ?D H) &  )!.!) * * )- -  < .--  (/>VQ>)., F(FDD$   ( !) "*: 

-))! I 4 , "!!, -)  )! -)<!   ! *   -) !!,-E <4 "*) *),)!.  )! ! *)')  !! ! -)E 4 *)!  =!  )!)  ) *-!!: / 

-)  )!! *  !) --! --- ) !! 4 <4 ! 4 0( < .--    *) * !  !&   ),C ' - '<: 

-)  ) !) ) ); 

*'(, )! H)! 

-) C C=! 

*&  *))  )!: /)! -=! H)! 

-)  -) !!,- ! C')**  ,   -!- "*--  )! 3!: #?5(#DF ! #D8 4:

 =..& I 0)  Z



*-! I ) [   

 )* ).) 

*-! B! ! )!.- " *! ,C% C.. .--   ) *  =..

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !   

         "#$%%"#&&% "#'("$))* +

, -!, .  , .- #/ 0 1  # 23 $))*

  

-  . -.   .-  ,-  ,    !" #$ % &'( )*! *    ( + ! ,  -!)

)!

 44444444444 -. )*! *  /)  ("0!!

 +-! ,  -!)   )-!-

122222222222 

3.4

0 56#70

6#5886#998

 5- #:  )-!- 122222222222 / (;! *) *! ! ( -!- -- % &'  .-' #99?:  ##  #99@(122222222222 / *-!- * A! /)  ( -*)- *&   - % +-;*)!>&, -= +!* *) )!!  5?C@9? .: 5D !  #7$CF9F .: $7:  !

*-',  ' *)! B! !- ! $D ! 7DG(*) !!,+ * >&!  !.   )-!-: 5:  H=!  5? ' #99@(  ))!  -!- )- %  )-!- H,+ 5?)!) ! )! !-)  ')  +B!:  ..!- )! -  +!! - %  !!)  122222222222 /)!  ! -!-,  )-!- + * * !)'  )'" >!( !*  ')! * +== '  )-!-  

0 ?6#70

6#5886#998 ))!: K 3  )*!) *) '!    5F  #9984: )"  !  = )  !  )* = )(,  !  H=  =-   ' *)  *-)  ))!(*)    *   ))!:  =!) )! )!! +B! - *  !)  *:  ' -=&!  **)!   !)(H ' % ,  >= )! )! *;-: +*&  .)!) P( *!  >= ) )! -!! % H):  +' * )  !: + !)H) !- *),+'  J !- K( *!  )!

*)!! '-: +'

**!  )!! '  !   )-!-) 22222222222: +-!! , +)*!  *! )!(,   =!)  !  ):    * )

0 76#70

6#5886#998 22222222222 )!  !!)(H   *,+ -!!  !):    * )!  *) >  * *)  )-!-( ':

)  +  )*!) *) !  B H)( -.  --, J  ).,  ..!- .& ;*)!>-,-  ) *) F7DCDDD .: *)  !  ?7DCDDD .:   )' )! =-  !)'  * !  -)>  )'" !:  +'  !),+') 22222222222:  .!, H )' * +)*   =!) )! -!! *))  .! ,: )  !  + -!)*-   *)!:  ' ! *) 22222222222,  *!  >= ) -!! % H)( H + H '  **)!,+ '! ) 22222222222:

) 22222222222 '!  =! = )( ) )) -=! 

*)!- " .) *) =  )-!- ' = ) !  !) '  ()  !!) ) 22222222222: /)  !!) ) 22222222222 !   ))! K:

/+=! * *!&!  >= )(  )=-, I J  ',  >= ) +-!! * *;-(+-!!  =) ): + .)) 22222222222, +..)P!  !)'  )!):   * "* * % ") !) * -==  .): ) ')  = *) !   ))!,  )-!- * B! *() *) , ) ') =  *) K: 9:  #$  5DD$(.! ! % +  5@ H' 5DD$() 22222222222  )!!

*--,   ))! '! *) :# (

-!  # )O! 5DD?,   ) *! '!  " )) !)- *  )(% +")   *! '! +! H!): ( )!  !,!)  -!! % !! ! *! '!  =-  

*-!    )R !! &    -!- !  +).. * **!)   )(  -) )!!   !(!! !! ! H=- * !! H!) 3!: ? : 5  *)!) !!)4:

0 86#70

6#5886#998

/)!, 

*-! (*, *! '! 

-!,+ .)   -.& "*-! "!

*)&0 ' !  H= !!  -= (,!-  H= --=-()   +!!)( =. '),-( ! )))=!) + ))! *   -  '  '=  -  *-*!):  )! ) )! !' !  % !)! ) % *!  H))R  *)!.  H=!  .  +>)))=!)  ))! ! *)))=!) + ))! ! .- 3/ #9@7(*: #@5 E

M  *: #74:  -

*-' * +! 85  / )!  &  -')!)  :  +*&(  * *!  !-B! % FG &  # ' #998)!   -  *!:  M  -H%  +))  (%

-!-- *(,  !-B!)!) -   -  -*!) )=    +! 75  / +-!! *  3 M ##9  @84:  ..!( !-B!)!)(+ .)! *!   -  -*!) )=( *'! B! --, H,+)!  +)'!   .! 3! $#) //  ( N.=  V!=! > !: 75

N 

W! H!> " 969F(*: #D@F(>: 8 ! )! X F@4:

 +*&()= ;,, *-!  *)) % C"!-), *! "  . -'   )*)!!  0 3.: ) FDD$ 4: ),C !    C )-!- );( M C! !)H) -.-- % C! @7$(# -( )-!) ' C! @79(# -  :).)-! %  !(!)!  *) >=-  C!!)(  =!))  )!L(-*)!(%

0 ##6#70

6#5886#998 C-=   )-!-( B,C' >, !)) - )()=,C    ,! !!)!) * -== %  ') !  *), -*)! C B)=  )! ! )!: /)! -*!- >=-  C!!))   =!)    C! @7F  T) ! )=  -) -=- "*-! ) !( -=!  *),

*! ..!'!  -) '! )=(), !  =!)

*)*! ! !)!   *!

*-*)-! %  .)!)   '))!-     )-!-T 3 M #D@  ?7?(): 7E

M ##5  #987 ! CB!  5# ' #988   

E ( W!>!> !V)!>W!(5&

-:(*= 5D9 ! 4:

 +*&() +"!!  =!  )( -. -!! +!! ,   )-!- *  -!) H,+ 5? ' #99@(! % ,   ))!  -!- )-:

 ) H=!  5? ' #99@( ,   )!!)  - !  ' 0 %    )*!) ' 

*)* )!!):  *);)'! '); " (*-),!(

*& )*!  )! *  %) 22222222222(!Y>,+ '! -)  .P) !'! -!)! 3.:

*)&0'  %) 22222222222 *,+  .! !&! ).:  ..!(+) >  * !  )'" ! 3.:

*)&0' = )( ) )) -=! 

*)!- " .) *) =  )-!- '  !!' )!:   -*P! *)  !! '    )*!): O! .)- *) 22222222222  )0*!  >= )( +! ..)-  !)'  )!):) 22222222222 =! )  !!) 3.:

*)&0'   +B! -!--   )-!-(*,+ -!!)*- % >> !'!  *(,  )'" !:  -!!  *

*-! )  )   -*!!)  *! )!! 3.:

*)&0' , H,+% .  #99@:

0 #76#70

6#5886#998   .-5  -!, .  , .-



62   7  8   96  #:$ .   2 

#: -  ,B!  '- +)**)!) '  H,+% .  #99@:

$: H!!  ,B!  '- *)  *:

7:)   % '  -.  )  7DD .:(% !!  *!*!) %  . ! -*:

F: .)  *!  ,C *'! .) ) )! 

*-! B!   -  ?D H) &  )!.!) * * )- -  VQ>)., F(FDD$   ( !) "*: 

-))! I 4 , "!!, -)  )! -)<!   ! *   -) !!,-E <4 "*) *),)!.  )! ! *)')  !! ! -)E 4 *)!  =!  )!)  ) *-!!: / 

-)  )!! *  !) --! --- ) !! 4 <4 ! 4 0( < .--    *) * !  !&   ),C ' - '<: 

-)  ) !) ) ); 

*'(, )! H)! 

-) C C=! 

*&  *))  )!: /)! -=! H)! 

-)  -) !!,- ! C')**  ,   -!- "*--  )! 3!: #?5(#DF ! #D8 4:

 =..& I 0)  Z



*-! I ) [   

 )* ).) 

*-! B! ! )!.- " *! ,C% C.. .--   ) *  =..