ATAS/1347/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " #$#%! &' '

()*+(,--+ #(*).+(,--+ # #$ # $ "/0 * ',+ /0 ,--+ !"#!$$$ %#!&! '( ! ! )) %** ( + $ ,-.+ $!$#

/01./233. (2/1.( 1$# 14 + # 5$ 1-67+ $"$ 8 !$ #99$: ! $9# , % $9$ $ 9! # $"#4 24 ! $"#*$1--6!! "$#$$$; $1--74 26 2330+ ## !!$ % ($"$$!# !! $(; %? 2- 2330+ + #$$!)@ #$ $! + #$ ! $!! % #+ # !$! $9!$ " # $ $!# ! "$+ 8$=,9$+ #!! # $8 #!$" # $!$:!!A$8!$4!$! $9!$ # $ $!#! "$+#$8$!#!! !$$ !$>$!A$0(6!6(B+99$! !A %# $!?4$!#! "$!$!#!$! !$"$!# $$$; $ 11 " $ 23324 $$!!$ 8!$ #!$! $ !!4 64 C$$:=$$$$$ #!#8$#* "$#$ #9$>$(;*?: !!17$233B4 !+#!=$ + ,A$! + ! + #$ A,$: ! ##!$+ 8$! #!!!$! $9!$" # $ $!# ! "$+ $ ! ! = !!$: A$$ " $!A$ #=!! 6(B ! B(*1+ $ $ *@

+ ,= $ + $88$ ! ! # $ !A $! (A# $!4 * # $ $!#! "$+$!!$#!!! = %!!$ " #!$ $C!C$!# $")60422+8$=,9$ >17/17! $!?4#$ #$!:%C$$:%! # # $ 5 + #!$,A!$:+%C$#!#9## $#+ ! = A=$:+ , C !8 $!!+ ! =!$ %"$ ! ,A$ $$!!$ 8!$ ,A$! $:4 * ,A$! $:+ % # 88 #:! %$A $:!$"$!!$!#! "$!!$; 4* !$:+ :% !!! $= #!#5 # $" 1--D4$88# !$"!$9!$ $$:! $9$:%! $ $9!$C$:! $!!$9!$8$=,9$#!# !4 ##+% # #! 8$=,9$"$ $9 9$$!# !8" % $8$!$,!E4=5!$"!+$!!#! =!!$: A$$ " $ !! $88$ ! ! # $ !A $!

/01./233. (0/1.(%# $!$88$$!!! $== $(;@?:$8$!#!! %$9!$%#!!# $8+"!$ A$!$!$ - != 233D$$: 9$+ !$8$! @ !!!!%$$!#! "$!!!A$!$!$ "$ 9$4 $! !$8$! 4 $$: #9! "$ !# = C #$$! :$ # "! !$4!!+! =; ##!#":#+88 %A#$ G$ 9A+ " !$9+ :$ ! #: :% $! K! 9# !$ 4*$! ?+ $=! $&!$! $: !!!$ #" ? :$ ! !$" ?4 *#! 59 O;!$$#!=$4

/01./233. (D/1.(24 ! ! # "$9 1 5"$ 2330+! &!$8$!$ #9$!$" !! $! % ($"$$!#4 $! " ! +! $$$=;9 $!"$9 !N 8$! 5 $$:! #! $! ! $! ! 59 $8 $$+ #$ + %#!!8$! #$#)12-6$4142F 1D-$41F0BD$41! K!$!#?4:$ # !

) 11. -0 $4D=F1120D3$46F1--7P0.401D$40=?4 * 8+ $=# ;":#$$$!$9$,!#!# ! 11 #= 233D ! !!! #!! 8$! 5 $$:! #! $! !!!$!)11.-0$4D=F1120D3$46F1--7 P0.401D$40=?4 64 $= # !! : + $! 5!# 8 ! #$ #9C+! "=+8 #!) 1132.B$46F13B23.$42?4 .4 ? *%9$! % #$!$ !; $"$! % 8$=,9$+

$=8## >)?+ K!78#" $ 233D>)102 DB?+ $# # :%$ 5!$8$$!+ %9 5 $$:+ ! %#!! !

/01./233. (./1.($+ %$: 9$ $$ #"# 5 $ !$; ! =!8 C4C!!$!

)101B3?4 =? ) !!8$ :%$ C$! 8! #! $# :$+ $!$!#! !+ ! $=8 $ !88 ! "!#+ ! #!=$ $!; !!! % #$ !; $"$! ! =!8 C>84)1030B6!101B3?+:%! ! !C! 8$=,9$4 !$ + $ + #% =$$!#,A$! $:$ !! 9 "$!#+$!#! #4 ! !$! ! =$$!# #!! # $8 5 >"$ !$; ! =!8 C)1030B7$404041! #8# ?4 $! $!; #! $!+$"!K! $# # !$! $8 %#!! $ # #$$ = >,!!9$ $A9# 9 $"?+ 88!$ A $:+ !%$!#9 !$$!!$8!!$"$! %#A! $!!=!$ !!$$ 8 C;9% ! >K"$88# !!,! $!!?+#$!%!!$!# !$" #4 # % =$$!# ,A$! $:+ $ #9!!!%C$!%#!!,A$: $!$#+#"!$ $=!A# !$:+ #!!% #8!C #!$ 8$!+$ !!9!$!",A$:> 8$! $$ !$ # $+ 8$! $?4 8$+ C$ ! # $!! !!= "#+%#9!$%$! ! !# $!$: !"9+%=$+9 $" 9! $8 !$8 $ !$!! !!%;+8$!: $!!;#! !$"$!$$=%C !+$$:%#9!$ A$ 9 # "$ ! ,A$ $!!? >) 102 DB$464241!64242?4

/01./233. (7/1.(? =$K$9!$8$=,9$!%= 8$!%#$ A!9+ $ "$! %C$9 % #$ #$$! ,A$! $ :%$ %9$! %$$!# ! "$ : 8$=,9$!!$=%! & +; :8! ,A!$: !+ %$$ $!+ $8 #$$" #"! !!!!$! "$ $@

* +Q 9!A!9!8 *!R 9$S C$-6/233B+4233.?4 ! # "#N#$ A!9!%=# !! + = "!$#$!+: $!; #! $!! $+$%$; 88$!$!+ )102DB$4640?4 ? ! #!$"? O9! ! = >) 103 0B2 !) =$#75$2336+272/30!270/30?4 74 !#"!$!# #> C$+%$!+%$$!# ! "$+ %$"$$!#+ %!!$!)1201.B?+C !$ $! !$$$ : C !$ #$ # 59 $; $; $!>*1--.4017$40=?4 %#"!$%$"$$!#+!GA #$ $!)12B2D1$46F11B106 $42F116016$40F13B1B7$41?4 -4 ? :$ " =! % ! #$+ :$ ! #! $!%!:$!$!$9$C$!8$!%=5!%#!$ !$#+ : ! 8 C !+ :%$ #9! $# !$$!C $# C$#+:%$$!#!##!=$ $ $ %;+ : $!$ !C! #$ !

/01./233. (-/1.(% #$!$$!!$#$$!$ !8$:$ %C ! $! T! !$"#4 !+ %##! #! $! " =! %! $ % $9$ , " $ #$9!$ !C !$+$=!=$!>)12B0B2$4 0+1221D3$41! #8# ?4 =? $$+59%# !!$8$# !$8$% C !$ #$+ !GA %C ! #!! #$#! !! $#$)12B0B2 $40=/! #8# ?4 ?*%9$!" =! !#!=$ #$! $!!+ 59!!$!!$ !8$!:+%C# $+#$! $!!! 9## !$+!+)12B0B0$40=/! #8# + 1--B+466F1-774B36$42? 134 %;+ !8$!"$ :#!!!#%!#!# $ #$ #E!+: !*!$!!!! $$!!$ 8!$ ! ! 2-" $2330!:%!$"$!#!#C$9$= $$# !$ %$!$#! $ #$!4%$!$#$; :!) =$# 01 T! 233.+ DB/3.?4 $+ 5 $$!$!%#!$!( $!8 #$!$ "$#$%" =!88$=$4 =?%;+ !105$233B $9# M,A$! )@M :% % "$! !$! ! :% %#!$! ! $#)103067$4046F)=$#1.$233B+./3B+$42 !D!= 2336+26-/36+$46?4 1.4 AL # !$8+ 9 # %$"$$!# $! K! #"# = % $ "4 + " : % # $! =!$ %$ %#!$! $"$ ! # " $ :%$ $! =!$ C U! %!$"$!# :$ ! $=! K! C$9# $ ; ! $!! ! #!!$+ A#! "$#:$$= #4 $ "%88!+;9 $$ +A$88 !$C!!:$= !!C "!8 !!%"%! +$88# !!! !C%$"$$!#>#!A9## $ "F)103067$4046+12703$41+13610D$42! 2=F5:%01#= 2332S !42742F1 5"$ 01#= 2330S !4141 #!$"% !41DF$1 5"$ 2336S !4 27 4 2 #!$ " % !4 1D ?4 # )12-220$4641+1271.6?4 " "$ #! $ #!=$! 9 # " $= ## !:% $!88!$"! #$ ! #! $! $ #!$! = !# >) 12- 226 $4 64041 ! #8# ?4$!K! #"#$; $;!:$=$=$:%$ "$!+;99## + #8# $ $ :% #=! "!%!!$! $(; **F) 12D .D $4 0=/ ! ==?4 : $ !! !!$!$: $"! K! #$!+ # %= $ ! ! 8$ !$$ >$$!!$$# A$+ G9+ # "$+ !$$!#/!#9 $ %! $!$ #5 ! !C %!$? ! #! % #"!$ $$! "$ % #$!$4#!$9=C$2BH $ !!$!$: ! !$ ! $88# ! ##! :$ "! $8 " %!$"$!# !$">84)12D.7$4B?4 174 % +$$" %$!#! "$73H!$= #$+%!#9! #$:488!+ #$$ $!$+ !#!$!G9#B7!$4 9 $!!$ ! 8$! # ==%!$"$!#5:%) =$# 2. $ 233B+ 71-/36 ! - != 233.+ 771/3D$46?4 1-4 "$! #! $ :!$"$!#!C$9$= !4 234 $ !+ !$! " %$"$+ % 8$! %$!$#+ % $ %,# = : $($ %! #$= :%; % 8$:$%!#!#$"$ !+#:$"! "$ #9!% !4.41?+ !!$ "!K! #$! 8#! $ !#8$$!$"!:$% # ! $!%+ !$$!#!+$$! :$! K! C$9# $+ K! 11 5"$ 233B+D3B/36$42! #8# +=$#$*233BJ034110F"$ #9! ) =$#0!= 233B+ 2DB/3B$46+ 67B/36+ $4D41!105$233.+BB2/233D$46?4 224 %;+%$!$#$# #: !:$!!$"!$ !! $" :$8$!$6?! $"#+$!6B%7638 4 #>**2332+ 1+ 460?4 9 9#"!$%!$"$!#$! ##!$!$": " ! ! !$! "$+$!88!"$ :% !$ = %! ! #9; ! !# C =; !# !4$ = !! $#!$!!%A $ ! "$63A +$! #A=$ $8# $ 61+. A F $ #$:+ 13(2336+ 4 -3+ -42?+!!$!K! !# 1+6HF $ #$:+ 13(2336+ 4 -1+ 1342?+ =!$! " 67%6B.8 4+$!$ 07%.DB8 4D3) 103121$4042?+$!!C:$$ $!)137213+--67?4!#9 + # $"$ # % $"$$!# $$! ! $! C #!!$#$ :$!! !4741?4 ($ ! !$$ % 8$ > $!!$ 8$+ 8 !$ 8$ $$!$+ ! 8$+ "$!?> !4740!4=?4 2B4 $$+#9 $$ $ $!# ! !!"$ % #8$ !!:$!"$ !$$ $!# 9$+$"$!!! V" #!!$:%$!$#"$! "$9#+ 233D 2330?+ ! $8$!$:$ !!! # $!"! $= ! > !4B2+B7!D1!4?4 !$$ + # !$; !!!$ !! %! $ 8 !!$ %"! $=#!# $$ !4D-41=$?4%;+ #! ! $ " $!>A4!4$$!$! $!$ !$" !D- 41=$?!$$!#B338 4# *AW$L A8:$D+D336 ?+ "$ !$; $! =$+8 #!C !472$8## $=8## 1. 5$ 233B >)?F #$ $! $$: $+ !$8 !, "! ! $9! !!$ F$$! K! # $= 8## "$ ! "$ #! $: C $!$ % !4 62 )4 #! K! ! $; $ !+$":#, "+$"!K! 5$!<%"$4 9 88$; $($ Q #$! $' 9 88$; (5 $!S !A $ $8 #! K!!!$8$#C !$$$:O<O88$8## $ 9 88