opencaselaw.ch

ATAS/1345/2007

Genf · 2007-11-27 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !  "  #$#% ! &' ' 

     

       ())*+(,--+ #(.*)+(,--/ # #$ #     $ "01  . ',/  01 ,--/         !"#$"%%% &$"'"! () *!%"% !!"    "!    (    +!%"%!, %+ %*% %-./ 

   %"%$ 

   ,0012,.332 4.,54  2$# -6 "! !%-770 !"%8%99 !: ;6 !8%?6 (     + !%" % !, % >%4 !: ( ?+ !:@ A!$"%"!$ ! !"8% ! %"%" ! +%#!$%%"$B!%:!"%"! %6 .6 &!$!"! !%#9!"%&"*$"%%!"$ %$"$88$ !&%"%""C-!!-777659$#!%!.333+ /#99!"&!8%"&""!#$!!D""!#%6$"$ %E$$9%&!""%:!&%#%%"$/ "!79$#!%!.33-6    + ! !%  % ! )     &  >%4 !: )?+ !:@&%"%""C "!$+#!$/&!$%%"$B!%:! !%6 16  13 B#%! .331+ 8%"   " !   "  &!$+ F

&"!$/ )9%@4%%"!#%"%"! 6 %#!!!%!"$"$$*8$+G"!@&!%$!%"@  # G %"% !9% G !%" !8: &$"%"  $"!%""!9%" !%*!8"%"!% !9%6 06 =%.330+&!$$ )%"%9%!$%%6 26 !!!%!.5%.330+&!$%%( +! "@&#%" 99!":-77=&99"%@%!! %"/% !9% %@%&#%"B%$"$ !%*!8"6 =6 ( +%$!"@!%"G !""%&$"%"$"%"%@ !: 9%% !@ !""%$"%"+%"& :.5%-777+" @8@% !!%"D"!!%%$!"%"/$ @ H# % !:&%"%""C#%"$"$! !%+!#A$ &!$#" )6 56  # $*8  !! %"! )+( " &!$6 &!$9%" !%$( %"%9%!$%%9!6 I6 ! $%%  1 B#%! .332+ (   9%!$  %"%+ !9"  !!*!8 !""%6

" ) @ &!$ " 9!$  %"% / %" $%%+ ! "%#"-1"-5B#%!.3326

   ,0012,.332 41,54 76 !$%%.IB#%!.332+ )""$@&% %"$"!#%!  "" #  E" !8: G%"%" %!" / &$ @  & !"%8+"%$@&%&A#%" 88!#"%+"@&&#%":! /%"!#%!6 -36 &!$9!$ %"%/""$%%6 --6  &" %@%$"$  !: G!!.5B%".332@& $%%! %"%&#%"!$"$!6 ..#E!.332+!!$"%$%13#E!.332 !9%!6 -.6 !$%%.7#E!.332+( !B"$& %"%6%:! @ !""%#".5%-777" $!%$6 -16 !"$$ %.1#E!.332+ )%9!$&!$@&% !"%" /&99%9$$!"$ E%@"!*!%"%8"!!!6 -06 &!$+ !&%"!$%%!"%!+%"!B"$!!-0$E! .332 "!  $%% !  %"% &(   .7 #E! .332 "  !@%& & )6 -26 !!1-!.33=+ !%E$+""" !$ !"%!"+  $ )6 -=6 '"! *!%"% ()%9!$ !%E$-=B%.33=@&% ! !%"$9%"$!D"&!$6 -56 % !"% ! !"%&"".3B%.33=6 G!!"%9!$ !%E@&!$"%"%"!#&8%"  $!%/ "!59$#!%!.333 "J"6 $"$#@% )!%"$%%! %"%&%%9%  ?6  $" !B8!L :"%%$"E%6 .6  % 9$$!  = "E! .333 !  !"% 8$$!  !%"  ! %> ?""!$#%8!-!B#%!.331+"!'"E! %9%"%   %L! %"6 G"! L!"6--I 6-!  +  !""% L! $ !  %" @% " !##"L"!$#%8!%"!$8% !L%!%"6 !$" %"%8 !  $@ G%$ /  %:!  % %"%      #%8! B@L 1- $E! .33.6  !#*+  !:8  !$! " %$%"" %E>!"6I. M F-.50.5%6-?6 16  !! %"!B"$ ! &!$ "!  $%% !  %"% ! ! ( .7#E!.332&$"$9!"$%$8G>!"6-3=  "!#%8! %-!B#%!.331$!8"%/&!"6=3  ?6 06  %"%8 !" !  !%"  &!$ /  !%  *!8 ! (   !""%"%"!% !9% ! $!%-77=/-7776  !"%%"%8!"G!!+%"( " )+" !""! $!% "$!%!-!!-777+"/@&!$#%"$"$ 88$ !&%"%""C+99%%$ !: )+$"$!$8$6 !!D"! !"%$"$!2$E!.33=6 26 (   ""  @ &!$ %" $"$ #%"% & % !9%!" !"%8%996!  "@ &!$%$!$@ !!!%!.5%.330"%:!: !@!%"4%/ !""%&"$"%" %"%&!"6.0  6  %8 / " $8! @ !@& #%" #!$ / &!$  %%"$B!%:! ! !"8%4%+&#%"!%

   ,0012,.332 42,54 !@&%&8%%"&% !9%+&A"/% %"%@ !"%9%"&% %"$"!#%%"6!:#! @&% !"%"/ & A! &!  "$"  9%" @&% &8%%" & % !9%6 =6 G"!&!"62- +"!1-$E!.33.+!%" %" !""%!!%$!$&$"%"%@ !:9%% !@ !""% $"%"6 ""!:8!! G"!&%!"60I6- "$"$ ! !% ! &!"% .0    6 "" # % %"% $8 !$#%" $8"@!%"/ !""%/"%"%!!%$!$L$"%"%@  !:9%% !@ !""%$"%""%@ !:9% L$%#% !@"%"%#%"D"! A$6   B!% !  F + !"%# / &!"6 0I 6 -  + "  %E / &E%!%> F-.--72+ F-..-I0 %61E+!!D"!!D" F-0$E!.33=+62,.33=?+&G @&%%"!"%%"99"!!@& !""%%"!% 8E  !""% @ & " ""! !%E"  !!$"% # &$""9%""# %:9%8!"%!6%&!$:8+ "!+@&% !!%"/"! !""%&!" !$"#%!$B/ !$"$ +%9"G%!% !$$"8E%"$B/  !%" !$"%$  "! > F ---  --. M   -75= 6 02?6 &% B!% ! !$#A%" ! @+ @% @&%  %"+  !%" G !""%  $ A%"99"@!"%@/ "! !$""%&  !""%6& F--=.51+!"%9/&!%%"%!+ F #%" *8$ &#%+ " ""$ @+   9!+  !$""% &   !""%$ A%"99" " $!% !%% %%%"$6%"/" !!D" "+ %!!!D""$"E%@&99"!%"D"!%%%"$!@ &%%"!"% &" !$ !  !%" G !""% !  E%% & $%%%""$ $9!*B8$6 &"9%"B!% !-772/#!! & %"%&!"60I   > E%$!"%@-775,0 6-I=?@

F ! !%&E !E$"%@6! $@$%%@ %"#!""$!%!/ !"%!% !@ !""%$"%"  " @&%  / !%! :  %  @"%6  " $8" !$!/!$"!"%9/ !"%!%@"!#+&"4/4%! / "!%H" !$"$+%%!%""$!%!/%@ &$"%"6 """+  "+ @& " A %!%" / ""!    N !""% !!%$!$  "%!  " & @@ $%  $! "%E$B@&"H&$"!%"#%"$"$ 9%"O>#99"!$"!"%9! .3"%$"%"%%?+ F  &" $ %  %""% #%" !$" $"$ &E"%!  " !$"" " %

   ,0012,.332 4=,54 %4%!%"#&EB"%9#%$ ! !""% $!%%@!$ ! &!%6 !%""$@"&$"%" P !""%&!%" !%% " !""% $!%%@#!$ :+"#!"+ 9%"+9Q!$8%:!E% !!$6"%%!" "% !% """%%"$B!%:!6 !%:! %#" 9!%!  %% #%" !%%!6 "  !""% " A$ !@&!$ "/E%!$6 &G" &"!%& !""% !$"!"%#+ !9%""% ""!$& !$!+!" @ &!$   "*!  !""% &%"6  !#*+ N  9"% !%:!+@%%"/#!%!E%!"+"$8%8$!@ !""% $*$ ! %!$%#"D"! A$ !:  6! $@"+ F B8$@&%&% %"9%G!$*$E"%:!  %"  !""% !!%$!$+  !" @& "  $ %  99" " $!%"!%""%%"$6%%B8$@&!"60I6-   ! !" / "   H &%%"!"% &  "!A$  !""%  @"%+ 8!$   $ $  "  # " @ @& %"  !%6 % &%%"!"%  %    !""% "$!%! $B/ 99%"!:"+ %" !""%!!%$!$"%/$%  $! "%E%@/ "!"$ J"# >96!!D"%"$+=,71?6 56 %+#B!% !"%$+!%"&!$/ !""% "%"!% !9%-77=/!-777"4%+@&%"$"$ + $!%$6 I6 "/B"!@ $! "% "D"!%"!! > F--=..7?6 76 &!$ :8 @ &%"%$!%",.31,.33=M!!D" F-0$E!.33=+62,.33=?6 -36 !%"&!$$"" $!%$+!! "D"!@!B"$6 

   ,0012,.332 45,54   3#$2  #$ #     $

'   4 0

-6 $!!!!#E6 ' 4 

.6 !B""6 16 %"@ !$!"8!"%"6 06 9!  !"%   @L #" 9!! !! "!  !$" !!D"   $%  13 B! :  "%9%"%  !:  !%E 9$$! >*R%S!*9@%=+=330  ?+ !#%!!"%:!!%" E%+9!$"G!"6I.%9$$!! !%E9$$!-5 B% .332 > F?M  $%!  !! %" %%@!  %+ "%9 " A !#" !"!%8"!!!""%!M%%" D"! !$  !%E 9$$! ! #% "  ! #% $"!%@ G %"%  &!"6 0.  F6  !$" !!D" "  %:  %  !!"+%#@$A !#+%#"D"!B%"/&#%6  8!99%:!   !%4% )  !$%"P   !%T   %9! !$"!!D"""%9%$G !"%%%@L/L99%9$$! "$ E%@ !8!99