opencaselaw.ch

ATAS/133/2005

Genf · 2005-02-17 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        ! "#

      

         $%&'($'))* $%++$')), !!

- !.- /  -! /. +0  12 3  %4 56 ')), 

  77777777777 

  . / 8/.  9/     !"#$%&''()*'**+,' ##-.

   

/*('0/'%%$ 1'/21  :. *3 !#444444444445 .&-"*(((6&#7 8    "   .,&&  --##  9## 6#  5##+     #  #,#-3    6:#  9#  --;  : *%&-"*((()%?#'%%% -## ..9. ,#9#,> : )%?#'%%%'%?#'%%) -##,#1&.#   ..9. , #9 #, > :  '% ?# '%%) )*-'%%$&# -##,#1&.# ,#9#,> : +)*-'%%$3  6>?3 .9- -##, #9 #, > : !##,# 44444444444; &#  '%?#'%%*  : &#'%?#'%%)3 '3 ##. , 55 )* .-" '%%) !# 44444444444 6 ## &+ 655# 6-&#;#1&+ -& *?,#'%%$3)3  .## *(5.,#'%%$6 ?. - -#5=6#.##   &  " =#. 6-&B  6-&B. =6# .# & .=#-&#" #5#=6#,#.-& -&#= # .5###, #,#. 6&#&  #  6#.. ,  #+ &# # &-  "..5## 6 # -#.3 $3 6.5-..-# .##*(-'%%$3:&#=. ,# &   A   #..  - '%%' &+  9-#  &#3 .# .-#='%C  # -##D5#  &.,  #.E    ##F3   .9. ,# .. ##. &  # 6&#   ##+-  -## !# 44444444444 = A  -?#.  &#   #.. ,# -"@6 -#!#844444444444#& 6.3  #.,#-# &,#  .## #...9. &#= 6-&B..9-##,#..##. ,#"..5##. 6# -#. @A-93 G3 6   #,#. 6. > 5# #, - --  9#  ## #..&# &+1," 6-".9..  ## 5# .   ##-   699-  !#8444444444443 03 6.  .&  & -9 .#=  G ?# '%%$ =6  =6 -## ..9.#&,#&  .## -

   

/*('0/'%%$ 1)/21  9#  ##3   .-# 5#-. D  @ =6#  A## #-## #-& '%C &# #.. =6# 6,#   &,#  .##  ,.  6## -?##F3 869#   ##- #  &.#. =  # ,# .. .# .  & & 6-".  ## -#  -#+ #. & !#444444444443 23  -9  *' ?# '%%$ 6.   &.#. =   6 -##?#5##&5#=6#.#>6#9# #..=6# @## &., 6#-9   #+   -&# &+  &.#  #55##3# #=.=#=6# .#&.#6-"  &#-#=6 -####D>,#-##-- 9#-  6## -?##F "#=#5+ &,#  .##3 H3  .##&&## *0?#'%%$&.-#5#-. .## *(5.,#'%%$3,.=6..#?,#1&.#   -## #..,#9#,> :=6# .#'%C  &# #..=#55##?#& > -=6#:  #5   .##3 ..,.=6.,# 6# -# =6# #  -## 5#  &.,  #.E    ##3 #-=6#6,# &-&#,#.. # > # -#.#..#.35#..#9.=6-&#6.# &#" , 6 -&B. ##   #.. @= # > 6# -#..:-#.# #,# -5# @3 (3 # *G&-"'%%$6.#?. .##3  #-& = "#&E--#  ##-"" >  # -# # =  6 &  3  &&  5#   ==-&B. #..&&,=##-. .=#,=3   & # ,#  &#"##. 6#5 ,.  6&# -#+ .-#3 & ## I44444444444 #= #-. #.-& & #.. # (J)0(53)%)% .-"'%%'38##,@& ..,.  '%%)3   .9- ?#  &#  6:#   -& # #,# ;.*'?#'%%$  & 6#.##-. .& **"'%%$   ?  3  && = 69#  --"  # 6 -### # 6 & .#  .-# +-  &"##. =6# :  #   #.. &#=6# #& : 9 6&,# .-#3 -####-"   .9#3  & 6#. ##-. 5# -= =   

   

/*('0/'%%$ 1$/21 -&# &  &   ## #, >  &.#   ##   -K#6&.-&L #K-#-&- ..-&"##.--.3 = .#1  ##  *?,#'%%')* .-"'%%)6.6@.#=?=6

-# ,-"'%%'# M-#3   !/. *3 #9,# '',-"*($*69##? ###;N 'G 6# 6.# ?9& #"5. .; 7  # ?9 ##  6  6.#  ,: ?93 '3 5-.- > J3 G0  3*3@3H  8P# #=  # &., > 6# G0   #, >  # 5. . 'G?# *(H'  61@A-9 "#9#  6# -#.   6#,"##.;  J# -#. @A-9;3H3  J# -#. . #  J@# ,#&=#5#: .##=& J-&B1 &,  #5 # ."- 1  =#. J#.  --" J 9 ##9 J&#  . J&##&#5##+ >J&#N#, -E- ?# &=#&. J&#3 G3   E !3  $ &-"*((2&"#. : 7*') ')$ #"

5. .    :&##.  -#5 5  J&&## 9#=  +9>J# J# -#. @A-93 J&+?#& ,#=#?# J##&5# -&"> J-&BJ& #>J# -#. @A-9= "#=##.5--&&### 5#: .##  J-&B  > #5 1#  -#+ .-#3    #55 .#&"## J #&##J# -#. 

   

/*('0/'%%$ 1G/21 @A-9.9-#-#+ J# -#. . # J@# ,#&##J3)*3)3 3  ##   ,@ #55. =   #.  ,   &## #-#" >  J -&B =# .5###,- J&#  #   5-  1#N  &#    # & J -&-,#>. #3, -E-= J&## J:# -# =  #. & #   .###    -& .5###,-#,#..3-- JJ#.. &  &##& &.   # -#.  @A-9; 7 *')  ')H # 32"/""N8'%%* Q*$&&3$*1$'# 3'N '%%)Q''&3'$* # 3'  J-&B,- # -#. @A-9>& # ,#..=#J-&B#&&P#9:#  J&+35.-#&&  ,-#5=#&.# .> :#93J9#, &-A & ,#  -  J-&#=#6  ##-# #>J# -#.  @A-9;53 3 H 3 * 3 "   -"" -&#  "?#53  &## =6# 69#  .-# =   &#"##. 55#, 6 ##9 6#5  &  .## 6 &##,# & -&&&#:#  &#3  ."# 6.   &,#  .##  5#  #+; *((2/*((0&3''2  &##&& 7 --"  # 6 -###  # #& : 9;3 2*0 2*0 "   "# 

   

/*('0/'%%$ 10/21 # -#. 5#  -## ,#  #.. &   &.#  .-#=- #55##& ##-#-.=6#6,#& #>6# -#. . # 6@# ,#3  7 .--6# &.#=6&6",..-- =#?#& &" #-#"##= 6" = &. .?> ,- 6# -#. >  ,# ?# 6##-&"> 6-&B; '%%)&3'$% 6.-#;8  '%C&--&:L #5 .## 6-&B;##R %*/('&3$Q*0 # %(' /?   5 

*3 .,"N  5

'3 ?N)3 #=&. 9#N $3 5-  &#   =6 &, 5-    &. E   .# )% ? +  #5## & &# -- .  .  #" 5. .   8@T#M@5=# 0 0%%$     # :-&#3  .#  & E &9.3  -.-# #U   6.-#&955