opencaselaw.ch

ATAS/1330/2007

Genf · 2007-11-26 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

     

        !!"##$ !#"##$  %& '& ( % &( ( ()*+ ,  ", -.*+  "##$     !

 ! ""   #$%&'&&($&) )&%*$  &!&+

   ,-.//,0112)0,*)

  3&! #&&4!&  5 #33& +6&   4! 7&)48 9 #:  7&)489#+:-%&011*; #!!&#+% &84 -&0112;    &  # !+  &01125 /1?11; #@#+&!A)% ;  &#+5#33&! #4 &7&)489# :/'& 0112   (  #B&! #% & (+  A)%   /> & 0112  & 3&!(#%&!(&!!+ 4 &%& &4 &!! CD)?A&!(##%&!4& &  &(& !&;   +&&   #   0E '& 0112 4  F!  4&    &! 5 #&&!+#+-/'  !!!( % !& %&!+!+% =+5 #+   &   ? 4!&%( % !&  &!F%&4  &!&I; !! &!( 3 +!5#!J.*J/!J?JE &6% & # 6&!& '&&&7:$ &@!  & G! &!&( !!!& 4+%5M!&.* &3++4!& 6++ &! &* ! @01117 :(& !!&%5  &3++M)?N6 @&6! &!M&&!+M& %@&&!+ 0.'&/,*) #&&$3!+68$+4& !5(&A' 7:$ &A5!!' 3!6%&!+ =7@:!!!)!)5 &B! ' 3!6%7:7!J>.J0 :; #& +!  @8  4&  +!@& 4  O+!&! M!! 5 M+  & 7O :( (M+34 & %@5+&+!&+(&& +!+&6+$M! &!+ &!&3&6!& -/5>.'  4&3 7 &&!&%5M&&!+?N6$'%&0112$?&3320:; #&=&4+&( (#+4!4+% &# !&3%@$&#=  4 3 +! 3! 6% L    3 # 4 & &6+ ! +4!+  %@; 4 !&3%@$&3!! !&3(&3&!44G!3! +!! 6%&!+ = +68; #&4!#6&# !&3&+5&!!& @'!&%4  + P5 & ! @'!&%7 "/-1/0.:; #(& 4%$'6 &3 +&& $3 &4 &!&   !&    &$   3&! (&$ 3! #L! +!@&  &8 &+3!@$44&! 4%&@@$#!)5)&(&4+!! 6+%&@4+4 +!; #&33&! 4(#3&!4&L! &++! ?=4 !?8 4 &@;  4& !   ++!  3&! +6+  %&6@$  '6  &!$   +?+!$!&B(&&4&!44 @@7 "/0*-*1 &J.@$ /0./  &J-J0!-J-:; #& #B&!)!)& 4$   &!    &$  4&&4   ( #&&!!&  '6%&!!!$ !$3%#+7 "/0* -00 &J.:; 34% !&3&!& #!!!& @4&&4 5#! &!+(&!!& +('&&(7 "/0>>10 &J0$ /00/11 &J-@$//>.- &J-!>$/1-*. &J0:; #  (&   4 4!&&8!   !&3&!&  # +&&   #  &!&   #&&!!& +4  & &&$ &! & L!+!@&6+%&@4+4 +!(&!&8#  &7 "/0>>10 &J0@$/0/* &J-@:;  #! &!+ 44 !     +(  #@  4% 7   %&@4+4 +!:(& !&3&!&  ! ! !!+

   ,-.//,0112).,*) ! (#& B&! 33!&%!   ! 5  '!$ & =  &   3    +!& !&!&#% &7 " 00111) -E2,  ! @011/) />.,1/:; ##48$ !++(##%&!/1&01124F &  #  & 3&B!  !!&  & /> & 0112 5 /1?11$ (# %&! &! %+  &&/>&0112$!5(%&!4& & &! % !& ; #&!&+++( &%&!+!+% =+ 4&  &0112&!L! &++ 3!6%&! !4  3!+68; # +($4& -/' #&&!+!&4 4 !& +! +&!5/' ;  4!&!&J

   ,-.//,0112)*,*)  ( /  '& ( % &( (

   0- *

/J + %@;  0-

0J #!4!&!; -J 4!&!+&&  44 &!& 00 H!0112( 4&  &!5#&&!+!+&!-/5/' ; >J &!(4 +!6!&!J .J 3   4!&   (M 4%! 3     !  4+! L!   +&  -1 '  8   !&3&!&  48  &@ 3++ 7O?C&A? 3(&*$*11>  :$4% & !&8 &! 4@&$ 3 +!B!JE0 &3++ &@3++/2 '& 011. 7 ":;  + &     &! &&(   & $  !&3 ! =4%!4 !&6! !  !&;& &! L! +  &@ 3++ 4 % & 4 !  4 % & +! &( B  &!&   #!J >0  "J  4+! L! !  4&8  4 &    !$&% (+  =4%$ &%!L!' &!5#% &J  633&8 

=O   4+&!  +&

   4&  3   4+! L! !  !&3&+ B 4!& && (M O+!&! #!!5#+  &4633