ATAS/132/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 G1 &.1 )'' % 4(= %00&# 8 ) ('* 8':'') 5 $ ( $!!- 7) : ()(' $/ ) , (' 8): E !H..% 71 ?) 8) '' (6 U $, ) - ('A# '' 68 ('* (4)(' 4 D' F ('* 4 71 5 $ ( $!!/# )' ) : ()(' %&H,/, 71 =) %$ ) , (' '' ?) '' (6 U $$ ) - ('A )' 4 ' 1 &-1 %$ = %00&# 8 4' ' @33333333333 %$ = %00&# 6 :' F4'6) 6 44 8F4' 2 :')DE 7') (=9'# (' 6 47 33333333333# C(9# 8 :' 4 (4 8= '('' 7' =1 )# @33333333333 :' 4)') 6 8):' 8:' 4)) 7:= : 44 33333333333)=' O %00%1 99:')' )(' ': 4)'( E )'' ''9' % :' %00% '' 7' : ' :' 4 I (4 4)1 8 4') ')9( '1

* !+$,*

+$-./+%00% &"1

44) E )('# (' 4'' &$ = %00$ ''6 E : ' 2 : 6 @33333333333 8:' D(' )1 &/1 4# 7' )9) 4' 4' 4'# 6 ='# 4' M ' N '*451

- + $1 '

7)) 4' 9)) ' ' - = %000 ? A ) :'9 $ D:' %00&# K (= ('7'' (' 8*':'')1 845 ( 7')9' 4 '4'' :'9 D68 &$)(= %00%# )9 4''4 6 D9 ' 8 4 E 4 ')' ('7'' ' 8) 7' 4)' E )(' )'' ''9' ? > $%" ,-"# '1 $# $%$ &/-# '1 $= V 71)9( '4'' ''# 1 /% 1 $ A1 4) ''9 )6 F(') E ('5 '4'' ' 8*':'') $! D' $!.! ? A 59( $" D:' $!-$? A :'9 D68 &$)(= %00%1 '4'' )9 5 ') ' 1 %1 ' 9:' 89'' D''' %% :(= $!,$ ?A )) ('7') '')# 5 $ O %00&# '= '1 7()( E 81 & 1 & '4'' ''# '' : 8) :'9 ' 4 : (('' ('5 8*':'') )) (' 877' '= '# ' '6# ' ('5 8*':'') (( ?71 1 .- A1 (4) '= ) '')=' 4 D9 8451 &1 D) (4 '# E )9 := 7()( F ' -! /, '

7)) 8*:'' :': %0)(= $!,- ? <A 44'=1,1 ''9 4 '( 4' :' 6 '('' 4') 9' =' ' 8 ' E ) 4C '6 4 C'6 6 F 8':'') 6' )1

* $0+$,*

+$-./+%00%,1 81, 1$ '4 6 8':'') '('' 4') 9'# 4)() 4( 9 )# 6') 8 ' E ) 4C '6# ( 4: 8 '7'(') 9)'# 8 (' 8 '1 68 ':'') ' # ' )'# C6 # 68 '9' ()' 4' ' 4) 4 4)'' 6 ' (' ):' '('' '(4 4') :' ? 9'A ? > $%" %!!A1 RC ()' ' E 4 D9( H) ) E ''6 6 ( 4 6 ':') H) '4= :'1 # ) ()' ' ))( ' 4)(' 6 :F 4 # '=(# F'9 H) ? > $%. %-$ '1,# $$. $&, '1 %# $$, &$, '1 &# $0. $./ '1 $A1

(' ' E ) 4 C'6# 6' 4:# (( ' 4C '6# 4:6 ':'') H1, 1 $ # ' (' W E 4 (' ( 44( ' * (' 4 C'6 6')6': E ('1 '5 4 (( )6 H) 4 C'6 ('7 * 4 (( 77' E 4 C9 4 H*':'') * '('' 4') 9' 6 H) 4' (4IC 7' 4: = :)V ( 6' F'9'= ' I)(') ' =D':( 6 4'=1 7 )=' ' 6 ( ) 4# (9) '7'(') (# F ':') 6 (C) :' ' 77# (4 4'1 4')(' '' :' 6 ':') 4 '=( I F'9) 1 ( HF' H '4') 9' ) 4 ' E ) (# ' H 4)''7 6 H) F ':') ': '77'V ' 7 =' 4J ( H'

' H( 6 (' E 47' 4') :' 4# 4'6(# 4 I '=( F'9) '# 6H ' (I( '44= 4 ')) ? > $0% $-.V < %000

E. 41 .0,A# 5: 6 )9' )# 4'6 44 ()' 4)(') 4') :'# '9) 6 4') :' (' ' ' 47' '1

''# 33333333333 F4'6) 6 8))' ( :' : ':') ' ?44 $0 ( $!/"# 4'5 $# 7 & A 47 33333333333 >33333333333 )9( :) 68'

* $%+$,*

+$-./+%00% 4:' (4' :' ' 7; 4' '5 ?44 8F4' %)(= $!!,# 4'5 -# 7 & A1 '# 33333333333# 6' 8)')9( 4) 8) 45 '7# F4'6) 6 8'4') :')' $00 G ':') (;# (' ' 8 4)(') 7' '5 ':') '# 8) ' ''() 7' ?44 $- D:' $!!-# 4'5 $%# 7 & A1 33333333333# ' 8 7' 6 7'( 6 8))' '( 4(# (' 8 4 F4)( 4) 4'))' :' ?4'5 !# 7 $ A1

: ))(# ' ' 6 8 E D ' 6 8 4'))' :' .0 G 5 (' ( $!!. 7 44 5 (4)=' 4 2 1

,1 6' F 8':'') 4 877' ''()# 5: 6 8 E D ' 6 ' F 8':'') .0 G# )9 7' 6 4 E 4'))' :' 4)) 47'1 8 5 4 )'# 8 4 68 : (6 ='):' 8) 4) 6 E 4 47'# ' 8)' 4 4'= 877 ( B 44 ) (61 ' '9 4 ' 6 8' 4) 7J 8= ' 68' F4'6 8:' D(')) '# 6 '7(' 4:' 68' '*(I( 77'() E 4' 4' F = 8 ?44 $, D:' $!/-# 4'5 %# 44 - (' $!/"# 4'5 &# 44 " 7):' $!!,# 4'5 "# 7 . A1 )'=))( () '6 4) 47' 68' )) '9) 4 (4) 8 1,1 E)(' 4) 44 ()' 7' 4 33333333333 %% O %00%# 6 ' 4'))' :' 0 G ' E : 77' '9'6)# ' (' CY1 8 '5 6 7' :F ': 4)'( E )'' % :' %00%# ' 4 6 ' D'7' 4 4 ')'1

' '9 6877':(# D'4 '=

7)) # D9 44)' )9') )'' 6)# 59 9))# 845 8) 7' F' (( B )'' ''9' )) ? > $%" ,-" '1 $# $%$ &-- '1 $=1# $$- %,/ '1 $A1 7' : 4)'(# 6' ('7') ''# ': (( 7' 8=D 8 :)'' (''': ? > $$" %!& '1,#

> 4=') %. O %00&

* $&+$,*

+$-./+%00% &!%+0&A1

''# ' ))( ()'F 7' 4 33333333333 E ( 99:' 8) ) # ' 8 ( 4 (' 6 7'# 4)' E )'' 6)# ': 7' 8=D 8 :)''1

44# 6 )'' % :' %00% F 6' F 8':'') 4 8 # (' ) 6 ( 8':'')1 )))F(') '9) )'' 4)' % 4(= %00&# 6 ': 45 8)C9 8)' 4'# 4: I ')) 6 (( 44'' )'' 8 # : 877):'7 1

''# 8 : ( :)'' 7' 4)' E O %00% (4 44 33333333333# (')9( :)'' (4 :F 4

4)' )' E O %00%1

('7# 4'( (' :) E 8 4 :)'' ')1

* $,+$,*

+$-./+%00%

+ 3 +- -- +-

78191 : ;11 1 <= #$' > 91

$1 ) := V 91

%1 H( 4'( V &1 7'( )'' 8 % :' %00% 6H 7'F F 8':'') V,1 :' E 8 4 :)'' ')V .1 7( 4' 6H 4: 7( 4) I )' &0 D 5 '7'' 4 4' (() ) '=

7)) # <CY'PC76' -# -00, # ' F(4'1 )' 4 I 49)1 ()(' ' U A ''6 F( 6H)'' )' =' ' 4 )'' 6)V =A F4 4 6 ('7 ' '( 4:' ( )''V A 4 '9 4)1 <' ()(' ' 4 '))()()) A =A A '*# '=

7)) 4 4 ('5 6H' :) ':=1 ()(' (' ( 4:# 6' D'# '' 6 )'' 6) H:44 6 )) F4)') ?1 $&%# $0- $0/ A1

977' U S'

)' U ' )'*D' U

> 2

4) I (('6) 4 '7'' F 4' 4 977

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'((' "#)'"'((* ++, +- -- +- #. + '((* */ 0

1 22222222222

33 -- 4+- 5-6 !"# $%$$ $& ''()

* %+$,*

+$-./+%00% - 3

$1 2'

33333333333# ) (' $!,$# (') 45 6 7# 8'9' '# :') 6 (; ?@* A )))) ':= - = $!/! 4 6 '7 ?4'5 /# 7 . 4'5 $ E,# 7 $ A1 &1 4) 86' 7F ' 6') 33333333333# ':'' ()' 4C '6 ))' @J4'F ':'' 5: ?'*45 @A 44 8F4' 6 ' '9'6) ) 4'6 CC 9C '' 68 45 @ ' $!/.1 '' CC ')' = # 6' ' ) CC 9C# 8K' C'4 7' F1 8) 4:' (4' :' ' 7; 4' '5 '('' 6 68 ' ?4'5 -# 7 & A1 -1 )'' $- 7):' $!!.# 877' 8*':'') ?'* 45 8 A 7) 4' 8*':'') ('7 6

* &+$,*

+$-./+%00% 8) 4:' (4' :' ' 7; 4' '5 '(''1 "1 %, ( $!!.# 8) )) C4'') 4 '7 ('6 E ''6 E 9** ?4'5 "# 7 & A1 /1 ' ' %- :' $!!.# 8')) F4'6) 68' 89'' F'5( '6# ' 4 6 ()' ' :' :':()') 84 ':') 47' 66 6 '# 7 E '6 ''5( 6 '61 (' E 6 )'' $, 7):' $!!. ' ')) 8 ' 8 8':'') '5 7) F 8':'') $00 G ?4'5 $"# 7 % A1 !1 $- D:' $!!-# 33333333333# ()' ' 8)# )'9) 44 E 8' 8 6 ' '9'6) '7 ('6 '7)' %, ( $!!. ' (' ?' ' ' )6 ) '7)*4)'A1 ((' :' )' 77 4C '6 4)'=1 8'4') :' 4)) ':') (; :')) $00 G %, ( $!!. &0 4(= $!!. (' /0 G $ = $!!. E D ?4'5 $%# 7 & A1 $01 4D )'' , 4(= $!!"# 8 F4'6) E 8) 68' :' ')) ' %- :' $!!. (( : ( 4' 68')' 4: E ' 68' 77' 8 ' E ) 4: D'7' '4') :' ()' F) 4 4) 6 ' ' (('1 8'7 ( ' :')) :''( ( $!!. :' 4 )6

4)' '' 8'4') :'):) 4 ()'*' 8 # @33333333333# E ' (' (F'((# 6' D'7'' ' 8' ( ( 47'# ' 8' 8 1 4' () ' 4 )6 7) ?4'5 "# 7 $ A1 $$1 )' %. 4(= $!!"# 8) 8 44) E 4D : 6 :' ()'*' 33333333333 :')) 4' (4# (I( 6 ' 8:' ':' 6 4( ' 33333333333 8:' 8:' 4)) '')1 4' '7' 4'' (I( D '9'6 ) 4'6 CC 9C : )' *C I 7)(# '

4)'# )6 ) ('6 '7)' )1 8) (' '( 4( 4' $!!. ?4'5 !# 7 $ A1

*,+$,*

+$-./+%00% $%1 & = $!!"# @33333333333 )'9) ' 6 ' '9) 6 8' 33333333333 844' ))( : ' )(' 8):')7:= 8) ) ('71 ) 4'6 CC 9C)' ()' 6' :' 77) 8F4' $!!,1 4' : '6# ' F'' '4') :' 8 /0 G (( (;# (' ':') 4C '6 6 ' ('')' E 7' 4'= ?4'5 $-# 7 & A1 $&1 $, = $!!/# 8) )' E 8 4 8'7( 68')' ':' 4 33333333333# 6 :'): :' ' '77) ' E )# 7( 8 '95 @ *%" 6 8')) 45' 4' '1 () E 8 4 : 4'' ?4'5 $"# 7 & A1 $,1 $)(= $!!/# ' ))' E 8 4' E : 4 : 33333333333 '' 68: L33333333333# 6' ':')9'5(1 :) 6 ')' 4I E ' '9( ) ) 68' 8)' 4 M (( F4 *)D# : E D ' 6 6' :')) 68')' F ) J N ?4'5 $/# 7 & A1 $.1

45 4' 7(' 44 ()' :) F 33333333333 L33333333333# L33333333333 F4'6) $" O $!!! E 8 68' :' 8 F 4(9 6' ':' 8)# ' 33333333333 2333333333331 33333333333 D' 4' 44 33333333333 $% D' $!!! '9'6 ( 4) (('# =9'( '7# ( ''7 ()) F5 4)# F5 4) : 2 E &$# 4*'7 $!!.# 4*= 4(' ') $!-% '' 68 )4 C 49'( ?4'5 %& E %-# 7 . A1 $-1 %" O $!!!# 33333333333 )'9) 44 E 8' 8 6 ' :) 6 8) 8)' 4 4)) E ' 4' )= '( 4 $! D' $!!! 68' 4:' )6 4 41 8:' 4'6) 877# (' 7' 4(' F ()' ' D' ) ?4'5 %/# 7 & A1 $"1 %$ 4(= $!!!# 6I 8 # ':'' 4(9' @ F4'6) 6 8) 8)' 4 ':')9'5( CP F (' 68'

* .+$,*

+$-./+%00% 8)' 4 33333333333# E 6' ' 7' 8 ?4'5 &0# 7 & A1 $/1 ' %/ 4(= $!!!# @33333333333 :) 68' (=' 6 8) (4' 4 5 =' ' ()' 4'68' :' 4) ): 8 '95 @ *%"# 6)' :) CP !0 G 4):44 4 C'# 8B 4)'4'' E):44 ('1 8) :' F4'6) :' : (' ? ( 4) (('# )4 '=5A# (' '5 4)' 4 C'4 44)(' = ':') )'# (' E 4 ' 7'9='')1 # ()'*' 4' 6' 8): : 4=5( 4 C'61 '' (() F4' 8=:' ()' 8*':'') ?'*45 2 A ?4'5 &$# 7 & A1 $!1 $/ = %000# 4'''6 ()' ':'' 9' 6 2 # 44 8F4' 45 :' F(') 8) $& %% D' %000 :' ) ' 8*':'')1 F4 '9'6) = ('F 4') ?4Q6#)('( =' 4 '(4'7A# 4'= ((' 8 ': 4 )# 4*'7 ('6 '7)' $!!.# 4 ) 4'6 F CC : 4C5 CC ' $!/.# ( 4) (('# 8=)')# =9'( C'6 4 = 4(' $!-%1 '' ':' E $00 G# ' 4 6 ' F4 2 8)' 4 :=1 8) '('

* "+$,*

+$-./+%00% 6 8 :' () = ' ((' (= 8= E 4 (4 8))( '(4 '1 C'' =' '5 7) 9) 8':'') $00 G 6 :' 47' (; =R'( ' 4' (4 ?4'5 $%# 7 $ A1 %"1 )'' % :' %00%# 8 ) E 8) ('* 8':'') 8 ( %/$ 71 '' 6 F ('* 4 7 $$& 71# 7) F 8':'') .0 G1 :')) 77) = 8 : ()(' $%H&-0 71 =) %0 ) $0 (' ''1 ) '' 8R9) &, )# ' (6' $& ) % (' '' ?4'5 $,# 7 $ A1 %/1 ' , :' %00%# 8) 'D) )'' 7' :' 68')' :' =R'( ' (( :')) 4D )'' 68' :' ' E E $00 G ( B ()' :' ) 68')' ':'1 %!1 $& :' %00%# ' 4)') 68' :')9 6 4)'' 2 ' 7' 44 ' (:'# 68' 8:' 4 : 6 ' ' (45( =C) 68' 8:' F(') F (' E 4' :

4)'1 &01 %$ (' %00%# ' 9:' (4' ?'*45 A F4'6) E (('' ('5

$%" ,-"# '1 $# $%$ &/-# '1 $= V 71)9( '4'' ''# 1 /% 1 $ A1 4) ''9 )6 F(') E ('5 '4'' ' 8*':'') $! D' $!.! ? A 59( $" D:' $!-$? A :'9 D68 &$)(= %00%1 '4'' )9 5 ') ' 1 %1 ' 9:' 89'' D''' %% :(= $!,$ ?A )) ('7') '')# 5 $ O %00&# '= '1 7()( E 81 & 1 & '4'' ''# '' : 8) :'9 ' 4 : (('' ('5 8*':'') )) (' 877' '= '# ' '6# ' ('5 8*':'') (( ?71 1 .- A1 (4) '= ) '')=' 4 D9 8451 &1 D) (4 '# E )9 := 7()( F ' -! /, '

7)) 8*:'' :': %0)(= $!,- ? $%" %!!A1 RC ()' ' E 4 D9( H) ) E ''6 6 ( 4 6 ':') H) '4= :'1 # ) ()' ' ))( ' 4)(' 6 :F 4 # '=(# F'9 H) ? > $%. %-$ '1,# $$. $&, '1 %# $$, &$, '1 &# $0. $./ '1 $A1

' H( 6 (' E 47' 4') :' 4# 4'6(# 4 I '=( F'9) '# 6H ' (I( '44= 4 ')) ? > $0% $-.V 4=') -/+0$ %" ( %00$A1 H' E ) 4 C'6 D 4 J 6 ' H9' )' ' *' :I 5 ':' ? $!!" X,! 41 %.- '1,= ' 7'A1 6' )''7# H :' ' ' E ) 4 C'6# ')4(( '9'# K '4') :' 9' ? > 4=') -/+0$ %" ( %00$A1 6' : 4= 8 44 ()'# 6' )('# 8 6 4' ''9'F '(4 ' 7' 8=D 8) 7')# 6 44 7 F( (4# 68' 4)9( ')' 4' F4'()# 68' ')))=' 4'

* $$+$,*

+$-./+%00% ' ' ?(5A# 6 '4' F ()' ' ' 7' 6 ' 8F4 ' =' (':) ? > $%% $-0 V $%. &.&A1,=1 845# ' 44 2 )=' $/ = %000 '( 68' ':' E $00 G ' E 86 '6 68' =' %, ( $!!. F (= 77' 68' 4) 4' 1 E 877' ''()# ' )75 4)')( 44 2 ' '4') :' .0 G ' F41

> K 6 ('5 7' F ( B 44 2 )4 4' F F'9 D'4 ('51 77# '77) ()' 44) E )(' 8) 77) =:' 447' ':'9' (45# C ('1 )9( 4' (4 4' F4'() 4 4' 7) F 77' 4)) 4 '*'1 (5 4''5():44) (4 4' C4' 6 8(5 7(''# 4# )('6 47' )9'61 '9' 4' )) ( 4) 4 ': 4)'' ? 33333333333# C(9# 33333333333 )9( :) 68'