ATAS/1326/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$##" !$"$##% &' (') & ') ))* + " $" ,- + $##%

!"" #$ %&'#()*+#,*,, ,- ./

0,-120*221 3*0,43 .,5 5 # / 6,&1,# $!7 8# $9/# (: $ ;#""/,&4),&4&#$ .:.#"/,&&&$ .:.("?5)5 +;/9 *22)# # $7# 9/ 8! 9 9 ( $ $ G?# $ # $ (( ./$5$78/H,? =$/(;/#/($.% --5,5 *? =$(//..=$%(.(;5 -? = .A $ .(. / @ ! $!# %$.$$/($.$7 ,25*)5 A$(,&425 !(/ $ 9 / $ 4 . *22- -2 C *22)5 ($(,9.=*22-5 ./$.!.:9H BI7/$)-#$!785:.$!;$A5 ;:$AJ5;/=7@D.#(/ %/ ),52?55 ! ( = .; @ ! H 9 @ (7.. $ /$$./;#$A#=/=/..5 (.=$=$/(;/.=. /.5 9#$.E..(#(./9$$8 /$!A///9:#9$.:.(/9=$C/ (; ( C // ( 9 = $ ((# $ $;;/ @ (# $ /$.# $ (;# . $ $/( $ . ..5 .(7/ .8. $ ( $ # C8!@ 1; ( C# 8 .((;($7$;;/ $! 7 .8 > 78 M /(( M?# 9 = $; 8 .= ( (==5 8 $ (8 =A//$=(/#.;($$;;/ $#$/(3(: !? $ (( ./$ ,2 C9 *221# 7/ ( 8 :9 8! $/ $ 9 5H

0,-120*221 3+0,43 B!7$!$$$!/ 9 )-5, $3,2?999/(//$/9/..8 8(((..5(.$..:@; (:!/AA$58$/((9 $ = ( $ .5 ;;# (: $/9(( / $!7AE./@.$.$!;..5($ 8(9(..(9E/@$= $;> ))$3,2?8!A(.(((.(: $; $!/7 $ 9# $ # $

0,-120*221 310,43 ../$ $ F $ .9. (5 $ .( $ 7 8 .. $! ! $ $ ..5(9#(..(8.57/ %.(F.AA9 (% # .(.?# ; ;5;,3,2?5 P. $/85./$;;.97=.@9$ %.(.85=$/(;/$79/.%5(/ $(9/"59$.$>;5;,3,2?5 /7.$/8(/$95./$/C@ 5 . ./$.A $/85 A %$. $ $/($ @ !5 $/($ / $ %$. $ (3 .85!$8Q!(/$9@,22R$ 9/8%$.$(3.8!(.A/5 $!=;9=$%$.$(3.8#!/ (=$($9/(;8! S?B!/../@..$!@=A%8(: 9/ "5 ..# @ = = @ !/(8# (. $ .%.(F.$%$.$(3.85.. $!!;$/58/($/ $# 7 $ (/# = $ .. B ,-2*-2$5,5,# --+$5,5*#,*&)$5,5*#,*')1'$5,#,*1,-1$5)= /;/?5 U(:#(/$.$$($.*22)# $ @ $ ( $: , . *22-5 $/ 8 ; $/. // ( 9 (: U/ 97 $ # $ @ $ E A./ 7$ $ ! $ ( (/$C8! -, $/.=*22*;$9/7. /7(:$> ,-2))+/;/V;5 ,-2-*&?5

;#.$;/7$#:7 7//#9;./$#$C($9A ($ 9 !/ 97 $ V ! $/ .$; $ ( $ 9 $ # $ 8 C($ $/9((/@(((E(((8/> ,-2-)+$5-?5 A :7 $ (/$# !((8# ; $( #@$:!/97$> ,-, -,)$5-5-#,,'&-$51=#,,*-12$5)V,&&4N-'(5 -,1$5-=?5

0,-120*221 3,*0,43 .E.#$($9$*,.*22-.$; >):./9?#/97,C9*22)>*22--4+*?# (((=> ,*')1'$5,?5)5 ? /(/ 9$/# !(/ $ 7 ( (/./ (.$7$/#/$!;./7/#$!.$ $!$>545,)5,?5/(/(/$7 $.$!.=$!($(=/$7$!/ . 5'?5/9 A$!9$/#98!/(=!!/(9$ .(/ 9 8! ( = AP !9/ 8 ( =. E A7/ $ (: . . $ /$(#. 5,15*45*?5 =?9$U5*45,>$9/,C9*22)?# U/$@:U9$@11*0-R.#@$.3 U9$@+2R.#@8$U9$@)2R .V $ (/=# U/ (# $U(: U5 *4 5,= # (/$@$.3U9$@)2R.5:,C9*22)# U/$@:U9$@'2R.#@38 $!9$@12R.#@$.3U9$@+2R .#@8$U9$@)2R.5 ? !=7(!/$$.$..7((7//$ $$> ,*&)1-$5)5*#,*-*--$5-#,,'*'4$5*=#)22/;//?5C7((;$ .(. 9 8 !/ ; !. 3.E. (= $;$($/=$(/$9#(/98 /$!;@(;#$7/$9$/> ,2141$5 *(54'?5 $?(9$7/$!9$/#!$.>C7#!% ?=$$.8./$#/9.$! (/#$9;5I ,*+*1,$5)#,,+,-)$5*#,,)-,)$5-#,2+,+4$5,?5 +5 ?8(9#C7$;$$/# ;$($#;8#;$!E/=$.:

0,-120*221 3,-0,43 /;=#((..(9.==#!3@3$8(/ $7/$9.=(/($/5;;$(8!;(E $//... ,*1-12$5+=#,*+,&+$5* /;/V;5 ,-2-*)$5-5*-5-?5!A33(#$ $#((8!$.C7$9 #$$#;9$!/> ,*1-**$5+?5 " (( $ = ((/ $ (9# (. 9= (/$C$$$$.$>;551, 5?#C7!(/($:7;.#.$A.$ .:=C9.%$(9#88!(9#( $/$$.@$((.$(C7.9= $ 7A5 $ (( ./$A $# C7 ( .:?#8 $($;/./$;8$ !A( = .9/5 " . (( $ = ((/ $ (9# =;/$/ $ (/ $ 7 $8.:$!((/%($!A( $((./$A> ,*+-+*$5-?5 =? 8# $ $ (/$ $.9# A( ;/ @ ./$ $/($ /= ( (/ # = $!=9 ((;$ $!97 .(:# 8! ( $$#8!A(=@$/9#C7 /7.(8!$(.$$ $=3;$/> ,*+-+-$5-=0==?5 ?C7($(9(=A((A(/= ( ./$ $ 7.( 8 A3 = @ $ /9#8/..9/#8 9($$8!$(.$ .=3;$/5.(;8./$//@ !((($9(.($$$!=C9/ $((/$(P(/9@!/7$$!/5! 8!(/$(:8$C$!.(/ $! ((/ (9 E $// .. =C9.;$/5

0,-120*221 3,)0,43 $/ !.( ;// A (( ./$A $ $ $ #%;$($A7/9:8@!.(/$ !A( > ,*+ -+- $5 -=0# (=/ $,- . *222# +&*0&&#$5=0?5 $?C7!/(((.;.(/;$$! A(./$C$#I ,*+-+*$5-=0 /;/?5 ?8((/=(./$#C7( $ .( $; 8# !A(/# ./$ 7//.#$$#@($((($ $;8!@$> ,*+-+,$5-=0==?5;?"!$.C7#;$((/$ (9;(97A8$9(/$$!;;# 98;(/$7/$9.=(/($/ 8$!.(=((.$;((/# (; $!$. $! (9 >((/ (/ $ (9V N"# W79; "*22,X,2(5*4 $5)=?# C($ $ !.( $ !5) 5 / C 9=> ,*)&)$5)=#,**,1*$5,$!E/?5 15 ? @ / (% ,2*,1+V"*22,(5**)$5*=

0,-120*221 3,+0,43 /;/V;5 ,*'*&4$5);V $,-C*22+# 1*102)?5 =? $ C($ $/($ .. !.# (",&&1((5-,'#-*2-*-V,&&*(5,4*$5*= /;/V $&$/.=*22-#+1-02*?5 '5 !(:# (( $!A( $ 8 .(/./($A:(.$$(9 (=5((///=($$#=$ $A 9 !//# ($ $/ ( $ ( 8 ! $ =$(3.8($@.$; $=$(/#7//$83/$$ (3.8# !% ( $! @ (/ $ 9 $ //?# 8 ( ( ( . $ !A( $ # $ (( 9 $78.E.8!(A./8!!( .(/(;5#$7$!A( 5)4?#.;$!$.$$.$ $9!/(//#$!/7/(5 45 /8#$.#$/(($!./$*2 .*221/$8$@:$ !39$/$:,.*22-5

0,-120*221 3,40,43

) . (') & ') )

,5 $.5 *5 $/(($!./$*2.*2215 -5 85$@:$!39$/$: ,.*22-5)5 ;. ( $ 8U (9;. (/ E $ $/ $ -2 C $: ; (: $ =;/$/ >" ?V ./. $ $ $8 # .; .%$(9(7$$.$V$ E $/ =;/$/ ( 9 ( ( 9 /8 A $ $ !5)* 5 (/ E (: ( $ #98/...%$(9#$9EC@!95 7;;:H

%" (/$H /

(;.$(/E;/A(8U@U;;;/$/ $(7;;