opencaselaw.ch

ATAS/131/2006

Genf · 2006-02-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" #$

      

         %&'()%*++, -%&.&%*++) - ! -! /-"  !/ "/ /0  ( *, #1 *++) 

   !"# $"%&'%!  !! (%)%"   ! "  %"

**    *  #+ ,%"-..#/..0  *  1         *   *2**1 #!&,'3%"-4$ %#-..-  *   1 *   *  #!!%"%!   $%!5"$64$ %/778#8.009 + ':"

     

;-  0;  7; #/?,5" "!5$"!?"!% $"  '! %! "!6 %"%'->B!-C87DBE "%6F $" #'0-'5"-C=/#% !"# '0="-C=/A 0A *   ,!::" C  !$ !%!:  B6% $"'!%'#  "!5  $"!?" !% " '$"%6$" !%!'& !"$"'& G$" :!  H!$",'$ I"%"!6A 7A  B6%  !& " % & ':!!%!:  / ! 0..> %  '%' %"! (::! "!5'07!0..>$ "I'%! $"%6A /A  "!5  '   !!%'  $"%!     " !%!%%!   $"'& GA"(B!"'$ I!B %!  "!5A >A " !H'"!6%"H!% "!5' !%"$'  !%!%%!  ':"   $"!%  !  !H"  %%& !"H!$""!""%"!6#$ "$'"!  ->B!-C87/!0..>A =A *(6!%& !"$"'& G"#(!%"%! ::%'$" "!5$"!('%5!":!%!&%J

• *  ""!"*2**1 0=$%5"0..>#"$ ?  $ !  !5" $6  A A

•   *  **  *!: "' "!5H"'%' "' $"?   1 %!   %!& $ "  $"'& G $" :!  5!6% !"# %"% A>.;..7>C/K "6 !"!"* -"B&!"-CCC  7. &"! 0...A  $"%%!    "%!# %!?"% H! $%  "!6# !%0(70.:"A7.'%'%":'"'>B&!"0..-$"?(%!%%!  $$'%!&D9"!,A %%"!?" :!"'& !""L %%# "% H$"%%! !5"$6"('?&D0(/-8:"A0>/! 0..>A

• *   **     *    #  #  "!$ (& !"$"'& G'-" &5"0... 7- ! 0..>#  0.(C7- :"A  $"%%!  H!   %  "!6 % #$"%%! (%"'('%% D%%%A

     

;-  /;   2  +  # D #  "  '%' ::!!'       *   :! %"6!%"' %"%7;-/-/C;8>.>; : 5?&# -"&"!-C8C7- M%0../A*$"%%! !5"$6'%'%":'"'" $ !!5"$6 A.C-00C%('?&D-/(.C/:"A>./!0..>A  &5"0..># "!5!&!%'"D!:!" & !"(!%!%$ "'%5!#!!H(!$$"%B6%!& "#H IK '$  ( &"'   %!%!  D  $"'& G $" :! #  H  " :!"'%0'5"0..>A 8A  % !H' %'%'%"!I$"%!-7B&!"0..=% '%'6"'DB6"A

 "- -A ("%A 0>    ! :''" "  !5" $6   $"'& G $" :! #&!!#"&!&%%!&!!%'- B!-C80EF# !%D ?& "!5% " !$!-" M%0..7# !%# $"?H(::!"!'%'%"!E"%A-/0 F#I'%"(::!$"%6" 5'"'$"%!%! '%"!'$"B6!& ". 0A * ("%A001E &%"&!6"$!-"B&!"0...F# !& "#$"%%!  "%!H!"%"!6 %$"%6'  : "'%I"%A-00#-07#-/-%-/0 4"%A7D>1($$!H% $" 6! %%D%":'""EA-FA ",H B !%#$"%%!   "%!D$"%6" ""$ D!::'"%"$"%%!  "%!#6%' & !"!5"$6I!%%'&%% %!& "#% $"%%!    "%!# 6%'  & !"  !5" $6 I!%% '&%% % ! "!6E:A"%A0/1FA " # B %D$"%%!  "%!%D(& !"!5"$6I!%% % ! "!6!%'"O% %!& "E 1 -0807.4 1-0C///FA 7A

 N$?#  B6  $"!?" !%  " '  $"%6 $"  !%!'  $"%%!    "%! H! "%  "!6 $"  " "%  "!6# !%$ "$'"! ->B!-C87/!0..>#%DH B6%!& "%&I'% !"A

     

;-  >; /!0..># !%'"O% $"!E0(/-8#0>P8(878AKP-/(.C/#>.P0.(C7-FA $"%%!  !5"$6(G%'%'H!$""D%"!6#! !%D  IK'$  !%!'%% # !%07(-/.:"AC.A $% %  !&" :   $"'& G '% $"  "#  "!5 " "%":"%% %!%': (%!%%! $$'%!&% *2**1 E0(/-8#0>P8(878Q--(0>=#0>F4 # !%--(88/:"A=>" &"' $"  2  +   %  **     *    D"! >(C/0:"A7.,A /A : "'% D  B"!$"# $!  B " '%"!% $ "  $"%6 BH(  %  %":"%   $"%%!    "%!    "#   B !% !& "' 5'':!!!"  %% $"%%!   " !% D  !%'"O%  $% !" "   %%  K!A  !%'"O%  % '  %I !!'6 ("%A-0(" "$"'& G$" :!  &!!# "&!&% % !&!!%'  -8 &"! -C8/ E 0F     %I "'6%!"# ! !K! % $'"!" E 1   $5!'  7=;.0  -8 B!% 0..7F >A

' %"$"L#$" '"'%%6"%!%E"%A FA  RRR 

     

;-  =; D1 %!  !5"$6 11 * :&" $% A00=7-/A88 &"%   A 0A &!%  *2** 1  D %":'""#   $%   !" #   8(878:"AD1 %! !5"$6 11 * :&"  $% A00=7-/A88 &"%  A 7A &!% **   *    D%":'""#  $% !"# >(C/0:"A7.D1 %!  !5"$6 11 * :&" $% A00=7-/A88 &"%  "! A /A &!%  2  +  # D # D %":'""#   $%  !"# >(C/0:"A7.D1 %! !5" $6  11 *   :&"   $%  A 00=7-/A88 &"%      A >A &!%  ':" D &""#  $   %% $"'!%'#  !%'"O%  $% !" !'"%#?/!0..>BH( % %":"%A =A G %%H5 !A  <;<  $"&# H! " % B !%# !! H  '!!  %%H' % (& $$  H'%'I$'!'" "%E"%A-70#-.=%-.8FA  6"::!"       2! 

  "'!%J       !        $! : "$"'%""O%% %!:!'I$"%!!!HNDN::!:''" " !$"6"::