ATAS/1313/2007, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 007 *&"74270"%"F""9% "#%F033G7 047 #%=!$9%% "" D$$>%& ""9%&#%"$F!"%0A#433B7 067 "D""!" "C%% "$%4&333>7 %$F""%%$!8"750"7C;7!!$% "C""8"750"7"(7"7%%!""""# F %>"%05%$ D433B;7

/0123/4335 +06/06+ 10, +, ++, + ,

! 2.-

E. 07 $#D ! 2.

47 &% ""%$%&%63 43357 67 "="%"O" D$$>%&""9%&#%"$%9 0A#433B7 17 #F&" $!%"7 B7 % &" $ F # " % "$ % 4&333 >7 F "" % %$!7 57 > !" % =L !#" > " !$" O" % %$ % 63 A %9 ">" !9 % D >$%$ 8*(PR(>=55331 ;!#% "9%%" !D> $ "E"724%>$%$ D>$%$%0. A 433B 8);H $ % %" %= "> " ,%!#"!"C"%"% %"H%" O" %$ D >$%$ ! # !" ! # $"= E %" % &"7 14 )7 !$" O" " !9 ! % "#=$ ,%!#%#"O"A"F&#7 C>>9 TU V !$%" D* $"+A": #

!> %!$"O""">$E!"=LFL>>>$%$ %!C>>

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! !

"#$%&"'&&("#)#)"'&&* +, ++, + , - ' ! '* ./- '&&* !"#$"%% &$"%%'" "( "

" )) &** + %,-. " $

/0123/4335 +4/06+ + 0 07 8+!9:";$ " "#$ ="$ % ?# # % @ %!A"0--17 47 %"%0B>$#4330"$"$#" %&%"!>7 =&!$%"%$(C "%& "$9!$#" (C=#"""" D$!!"%D9 $"= >"",E7&!! !%!&%"7 67 * **

*** &** * & *8+!9:*;%"!(C >F""!""#>>"06>$#433B ">=& !"" ! +%F % "" %" % "D C= " = "D !,(=&$""!"%"$%$="#&%"7 17 04!" D4334"%$!$!9%&)) &** + 8+!9: ; % % % !"" "%" F " % # !>7 $% """ >" $"" %& !"$ % "# "" %! A % &%"8!!"%4.# D4334F&;7* $C " $%"""&"#"$E$A=&F&%"&$""!ECD7 "#"$ %!"$ $"" !" % (C " %& !" D! % C %$! " $"" #CD # 1( ! A # D % % " % 43G # 8!!" % 00"D 4334 F &;7 " # $"" ! &" !"C$ ! 8!!"%06# DF&;7 B7 D #"C" !"=$ # % &CC#" % % "!"!! "# D"%"A=&F ="%>" $#%! "=F!">" % ! 9 !9 ,C: "" % (9 D+$"%&!"$"!+D>%$>$8!!"% 0- # 4330 % &""" % %C#;H% DC (=" !"" ( > B+*0 C( 8!!" % 05 "D 4330 % = %%$%!"";H#$>E8E %, =% 0BA"4334%=%$$%"%I @ * * +!9: I;H % "D % %$>$" 8!!" % 1 !" D4334%=%$$%"%I;H$!EF > "$ %" % ,E ! = " D >"" 03 %$ D 4334 8!!" % 5 # D 4336 % # % %C%&IJ!"% ;H%"D "#!K,! =$"$!$$!$","!8!"!$"%-A#4336

/0123/4335 +6/06+ % LIJ!" % *;H % "D E 8!!" % 44 A# 4336 % = % % $%!"";H ,C%, # "" % "!#8!!"%42 4336%&"$%!"C%I;H $"$ "!"+" "=%&9"DD!$$6!" D4336 "2A4331"#"D%F"$DD8!!"% 4A"4331%= %%$%!"";7 57 * ! !,(= %C" " """ #" $"" % % % & " % *: !DD !"$ ("= "D !#" A"> !"$ % "# % B3G ! E # F $$# 8!!" % - "D 4330 % !,("= % = % % $%!"";H !!" !C# %& $"" %$!> $" 8!!" $%%0B"D4334%"""%1 !" D4334F) *"$;H$"%$!# !""!"+" "= 8!!" $%4.# D4334%;H$""%$!>8#% " % 03 A# 4336 % = % % $%!"";H F # !DD!"$("=)5371#!$="!"" "DE"%F&$""%$!>""" "8!!"% 44 A# 4336 % = % % $%!"";H "D % &( !""#"C$#!$="DE"!"J" # "D % &( " "E" CD % "" $% 8!!"%4A"4331%= %%$%!"";HCC#" % &$"" % "$ D ! , !" "C= = !,(C= 8!!" $%%4A"4336%;H&!!"# %&!"!"!,(C=8""%01# D4336% %";H!$A"!C#%"" C$%#"#"D!C==!,(C= 8""%4B"D4331%%";H CC#"%!D9 !,(C=%#!D9 !!E% !"" C$"" ""%$!8""%2 433B% %";H"D "> %E" D%"$ "D %$!> , # "" 8!!" % 06 # 433B%=C#%"M"$A$%04# 4 433B;7 .7 " "=!D9 $""%% %"D "> %E * 8+!9: *; C$ E D%! ( "C= " !,("= >$ !$")I $% !(,= " $$%" " F !,(")I7!!"%&E =%04A" 433B %E $% " !$ %C" ," $! "$ !"$ % "# "" !9 >" ,C " %C"$!!"$%"#"$$" !"+" "=",% %E "> !""#$$ "

/0123/4335 +1/06+ %$!>$"7#&,#"F""$!=""!$ D%% !"$ D%"$!,("=>>"!(= !" %&"$C" 7 %#C " % %$" " !" " D#$ $"" >C" " % !$"" "($N"7 %!05# D4330"!$""!!"$ %"#%"#"$(D"=%"""#"$""%!"% # "==!,(=7 27 %$%0!" D433B&A"$% %%" >%"%&E =D%!>>"$*7 -7 *""" &!!" % " & ! %$ % 63 4335 > $ %$ % > % " "> = " !$"" #%"$%!0.8":05;# D43307 037 %41#4335F% %%" >"#F&=%&!!"F#F%$%A"% % %7 D" E!" = &$"" !,(C= % " $"" "$F!!9"DA=#%$D"43317&$""%$"$$!C# " !">>""%!!"#"$%#="%7 007 % $%"""$"$" 4B#4335!&! % !$" D%$=&C"$"#"$ $% """=&#"!="$!!$""F>C! %7 047 " %$!$ C>> % D 00 4335 "( #" %$!$ "%$%&%63 43357 " % %" !$D " ! % &"" % A=& $"" % &E!" !,("= >$ ! D % $ %%%!$%!%"!!""F *=&""% !$""7! " "F= D""%"F""9%&#%"$F !" % 04 !" D 4334 " # % % F & ! %$ % "#"%%$!7 067 5A4335&A"%$>$"!&"F "#"%$#!!$%%$""=$7 017 O"%"%1A"4335 D%$%&"""!" !%&"!!"%&"01A=&F%"% !$% /6001/433B = !!" " F *7 "" !$% D#"%$&E!"!,("=%">$ !$")I !,(" " !,("($! $%

/0123/4335 +B/06+ %A" $!" " % !,(" % +%$7 " % !$" !$%$"$$#$7 0B7 %!!"2A#433.D"&$"% %% F%!"""#"%45"63A 03A"01"42 !!> $%" !,("=%"%$"!"!!$%$""=7 !$ %C" # > !"$ % "#: ,% %E "> !"" $!% %$!> , =& "D %$"7 &E!" $"$ %C" % !DD !"$ ("= % M &E = & 9 &!!"" %&C " !D" ># %& " "D7 ,% %E "> !"""%"E"&E% $"8 #; =&$""%$!>"""D%$"$%"%$D " !"$% $%!""!>7%C"%,% %E "> !"" ! C % % !$" "$ = %9"=>"%,E8""$""$;" % !"%$#$"$%"D=%& D%, !"J !!"$7&C!!DD%&$""%$!>(="$" ,% C= !"" " E !" " E $"# F &%"7 %" > ! % $#9" = "D % &( " !! == !9 &%" 8 " """$ "D4330;7"D%$"="!!%"%&$4331 !"O" ! !$"%&$"!Q=+ O >"%!""$$F&("!%"F# %&$%""%%$#!! """!"$C"#" " !"+O"F%>""""">""FC!$% A%=$F&%"7" "%&!$A%D,D!"D$7 " " >>" # = "" " $% $"$ "($ %&" "%&#!$"$!(CR"J""=" % !" &" ! $"$ "%7 &E" $$ " = "= ! """ % " = " >>" % "D !,(= !,("= F&$!=%&%"=&">>"%" "D"$ "F&%"7 ""%F&"""%"$% ""%! ,% C=!""E% =&"#"%$D "%%$! ""%& ! " %!!"%"#"$%#="%7"D%$!>""D %$" >>"" !$" C"# " " " $%" %$D " !"$ F &%!" F " "#"$ !>7

/0123/4335 +5/06+ !"$$%%&"#"$"#E$"7!"$%"# !"!O" $$!% $%7 ="!!"9 "%"D "> %E&E!" !!=%E"%C","$"&$!%%$!> ,""D%$"7&$""%$!>"!!!C# "% "%,% C="!%$ "9(=7*$"$ ="%"D:&( "" """"! "&($% " !>% (= DH " % %$ % !%" $D % !A" !$H !% &! %& E " #"9 D%#7&E!"%9%C$%$#$"$"% &$"" %$!> 8 "$; ,7 " F %$ " %$ !""!=! 9 "%&$""%$!>%!!" $% "F!%=7"D%$""!!!$ "!"+O" 43317 "D " " F CC# %$" !C""% $>"!=9"""# "7"DE"% "!#"O"%$$ % >>" ! (=7 " &" !C# " $H !% "!$%#% %%(RE" #"%$ !$7#" "=& ""# #C $%""%#>"%"%>"%%$ %$"%!$"7&$""!,(=%"!"O"%$$ "$% M>" "!,(=&"!!"D %&O" %>$ % 9 C>"# ! "#" "($!"= " $#" !"$ " O" >#D7 !$A" !C# % &$"" = % " "$ C % &$( % " "" " ?#7 &E!"&!D#$%%#C"%%$"!" " !" " "7"E!#"F%$%" "9 #C C$ " & A $ % (( % 7&E!""""$%CCC$"&E"%&% "7>"%!!%!,(=$F ! %& "#"$ "#7 !" " D " ! (C !,("= ! $#" " !!" " C " !C$""%!"$%"#7 057 %"%0B>$#433. D%$> $!"%! %&"7 =$F&E !%&E!"!,("= %2A#433.&#""FE !D"$%%$%$ %&"B67 0.7 "" % 4- 433. & =$ D # $% * D %= % """ = %! &E!" D%! % 04A"433B&$""%"$!,(=%"&$""CC#$"A">" !"$ % "# ""7 !%" %$" " % " %

/0123/4335 +./06+ &CC#" $"" %>> " & !!" % " %" % &E!" A%%""#!D""A#433.7 027 %$%*"$"$$! D%$=D %&E!"!,("=%%2A#433.% $ *F!%# "%!"">#%"!O"% 2 433.A%&(%$>">"E$"8!$%/6001/433B;7 0-7 D%$>E$%% !"% %"= 0B 433.7 & % "" % % = !" " !$%$F$(C%# D%$%$%&"""!"% ="&E!"!,("E>%#:"D%$"> !"$%"#8%= ;&&%$== !"$ % " F O" $%!"$H&E!"!"%"&C"%"D "> %E#%!"%&"$C"%&$"" !,(="$=%&D%!,(=$F !%&"#"$"#H>&$""%$!>>!"$% "#8%= "%!=%;&&%$== !"$%"FO"$%!"$7 437 %"%44 433. D" !% !9+#D % !" % %" &#"" F $!% E ="!$7 407 6!" D433.&E!"!,("$!%="D%$"!! %"%&$4331&!%&>!"$%"#% " = $"" %$AF % ,% %E "> !"" " % &$"" %$!>7 %&" " !"$ % "# % " % &"#"$ % # C$ #"!!$ &D%"D%$"=>>"" "!"$FO"$%!"$7 &E!"!!%%$&$4331 %"!D% !" %&"$C" 7 &$"" !,(= "$ " &D % !,(= $ F ! %& "#"$ "# " " " !$"(R"%!&$43317&E"%&$""%$!>&"+ F+%!$%& D%C, !"J " >""= !$>="!$#9=$!"(, =>$= "$ ,% %E "> !""""""$ $% "F!" %&"D43307&E!"9#=&"D=&"%&,% %E(="%&$""%$!>( D% $ !(,!"(C= " !,(!"(C= %" F " CC#"7&"!!D%> !!"C"D"% %$! F &!"$ %"#7 &$""%$!>"DF&!"$% "# # DD " %! > % &$ 4334H >>" !

/0123/4335 +2/06+ !!$" $%C"&E"F""!$%""$""&! "$%&CC#7 447 !""$"$#"$! DF%$" $!%&E!" !,("%6!" D433.7"" =%$D"%&!"$% "#%$>"#%"O">E$F>43347"F&"%&""9 %&#%"$F!"%0"D4334$%"% % 03 43357 * & = !%" # $% * % 4 "D

433. CC#" % &""" F"$%"!!,(= !'" !D F !" %&"D 433B7 &E * % A" 433B & ! ! %""&E"%&"D%$"H!$A" DO" "#% 9!C#!9"E =7 467 !""$"$> $41"D433.%>"=$""C%$F AC7 + 07 > $ "F&"7B570"7(74%C#&C" A%8; D"%'"" = % """ !$# F L" B5 % >$%$ !" C$$ % %" % % 5 "D 4333 8; = " "#F>$%$L+#%"$%0-A0-B-8;7 * !$"!AC%%L!9"$"D7 47 %$"C,"$"$%%"%63 4335"""" $"" % >"A%= " %$" " ""F&$4330!$""C E $ F 9 % %!" % ! !$% &$"%"A=&60%$ D4334"$($"C%%# %!"%!!$%!"$8)063664%7474" 476;7""$""#"%#=%!"&"! %>$ %$>" % &!"$ % "# % &!"$ % C " %&#%"$ & " = A!% %$#!!$ F !! !" O" !"!!=$7 #( >$%$ % 05 %$ D 433B %>" >$%$ &+#%"$&"!!!D!=$"$> $#"0 A"43358(7"7%%!""""#F %>"% 05%$ D433B;7 67 $"$> $#D """00 43357"A"$% > "%$!$#!%#"&""$ !$"""#D

/0123/4335 +-/06+ 8"7B5F53"!!%%$%%00B#4335"7 6271"7;7 17 &!9#!D"%&E!"A%%" !$%&"""#%"F"$!,(=%"E""" !"$$%%"#"% !!"7!"& !" % %$ %$ ""=$7 * " "C %" % ! %&>>"%&!"$%"#!"# "%&#"%%"F"7 B7 9DF!!D9# "=&#"%"7270"1 7 0 " $!"$ #%"$ &!"$ % C "" !" !$ $ ! " % C %$ " $"" %& > "$ C$" %& % %& %"7 " F &!"$ % C " %$> F &"7 . % "%& D%&!"%!D"$%C % &$ ($ % "# $=D$ "" % " $" %& """F"$!(,= ""=&!"!9"" "" %$%!""ECD7 """ F "$ !,(= = !#" """ !(,=!#=#%"$%&"7170#&"7 2%" "+F!" % "!! "%"+ !,(==$=#"F% %7 ! "" " """ F "$ !,(= %C" % "D "> %E !"" "" ! D >>"!F#%"$7"E"!$ !" ="D "> %E>>"!#"O" "$ !>>"%#"$D "ECD7"9ECD% $"$C"%!%"#!"$"%>"%$" $= ! ""$ " " %" ! !D % > " >>"%#"$7">>"&$%!!% $!#%7="%#" E!" " $ %" O" "($ % F 9 % %>>$" "97 ! ! >C !$ %& D%"$ !,("= !"" ! C#"$ "$ " %$7 &" "9 !#"O"%$" "7%>>"!(=%& ! %> &$"%" ! $ $ %D 8, !" "C(C$!C#;%&!"%&"$C"% "" >"" % #%& $""!,(="$$#" !D!"($!"=$""%&!%$>"E%$"% >" !!""C "%!"%#!,(=8!>"! "$% %>"% %;%&$(%"" " D" "" > E 9C % &" 8 O # %>>$" ",! % "" ";%$!"%&"""%!$"#%!$8)063

/0123/4335 +03/06+ 6B4)!D$55B/4331%4-# D433B;7"9 >"" " !9C" """ $% % "" &ECD"$ %& >>" % #"$ 8,+ ("DC>> % D">S(CK"%%"C%*R#(C:*(R% D">S(CK"*"74336!7..;7 57 =#!D"%&!!" $%="%$" " &" = !" "CE " >" &DA" %& $"% "$ = !!">%%E !"=&!$C "%$" !" E! $ ! ! E $ =& " $"$ $"D ! %& 9=%!"%"E" $%"&!!$" %"" $%"">=%&E!"" % $;7 AC &$" !! ! "> !$"> % %& E!" $% "N( % &E!" $"" !$$ " % "" !$F%!"%A">%&$!" $%E%&$""%>"%$7*A!%!""" %&$"%&E!"A%>"=+""%"%" =& E!" %$ ! "D > % 9#"7"=%&"!$"$ """%! " !" F "" $ " %" !" % %$%" % &E!" !" E "!$"" %#C" % %%!ACD"" !$ " > %&#E!" $%8)04B6B4%76D/" $>$;7 !%!" $%"$!,(="%" %! &$ """ D %!D ! "( =" 8A%=;%#"%= !"EC%+=& "" #""#"$! "%"$"$C %% "#7%%D!!$"%"%!"&% """ AC 8 % "C; " C """ % >" % $% > " " " $% "# F !"$ 8$%; % "# !$% F E !$D % !" % !" % # % %" % 7 & ! !" = &E!" """ "" % !"$ % "# >%$ = " %C" % "D "> %E7 " !!""E""$% ""#"A%%&E #"" $ &" " $% % &!"$ % "# !% %$" $C " % $$ " $"C F &#%"$ 8 !" %

/0123/4335 +00/06+ >"!,(E"+";="!!""%!"%# %8)04.4--%7BH*4333!701-%76; "" 8!" ""; % !"$ % "# " A">$ ! "9A%=%$" "!!$+%8)!D$B0B/4336 %0B!" D4331%747671;7 .7 &!9#%!!!!$+% D%$%9 =&E!"A%%#O"!#!D"7 >>"!""CE !""">"&DA"%&$"%>$!!" >%%E !"!%%$"!"E! $ $"$ $"D ! % % 8 9 ! > !> $%"!,("=;&!!,"9 %>" % &C" % % "$ +03 " " " D "#$7 " !$" ,% "> %E !"" > % DC (= " % % (% %>> = % "D % " " % "D E7 &E!""#"=&%==&$""%$!>""D%$" """ % D%"$ !,("= %& ""$ " %& " >>"%A!%%)7#% O =&!#" F="$""""$%""9%$" " %$CC$!A!% "9%"D "> %E7 >"% ""#!"=">>" "%"D !,(="'"#%"$""7 27 $""#" ""%%$" %$D"%%"F"8"D 4334 ! " "D 433B &;7 " " F = !!&&C"!%&E &!"$%C&"CC#$8"7 2274;7%$""=$&$""!> "!$>& "#!!$%&$#!$%8"7B670; %&%$"%%%!$%%8"7B676;7 -7 *&"74-70%"F"%&"742!% ! "J" F %" F !" %=&$!$"!"$% C %D%13G 8"7;F!"%=!$"$ , !"$%"#%13G !%"$"!" "D8"7D;7 037 &!9 &E!" A% % 2 A# 433. " !$ " %&E!" % 6 !" D 433. &$"" %$!> % " " !$" %! "D 4330 &>>" !"$ % "# = %! > 43347 * &E!"4331="D%$""!!!"$%"#$"" %$AF%,% %E "> "%&$""%$!>% "="D%$">>"$" "!"$%"FO" $%!"$7 $"" !,(= "$ &D % !,(=

/0123/4335 +04/06+ $ F ! %& "#"$ "# = !" %&"$C" "!$"%!&$43317C>=&4336&E!" &$""%$!>>>""!"$%"#7 ">#"%!! = &$"" %$!> "" C$$ " >"" $"# %& !C " % "D "> %E % " =& " > &DA" %& %C" $!$ > F !$" "9 % $#$"$ !"D % %"C "" %& " "D7 # % %# % " $%E >C" % D %9 = "D %$!> ,%"!$""!4336C#"$>>"" &$"" ! #%" % !" % # % &+#%"$7 ! 4336="""9%$CC$!A!%%) "9% "D "> %E&$""!$7""!!$"A" """% $%"""=E!=&$""% "$!,(=%"""$F!!9"DA=&F%$D"4331"= !D9 !,(C= " CC#$ 4331 A=&F %# !D9 !!E % "7 #( " $"D =& 4331 %C" % "D %$" " %&$"" %$!> %# (= """ % D%"$>>"%A!%%&!""=" "9">"D "> %E$""$$7"$C% """$""%!!"%&E D%!*%04A"433B " ! % " F "" %" !!$"7 >>" " &" ! %C"=$ "D %$"""F!!"$%"#""#!(,== !,(="%">C"!="%$4331"433B# # % &E!" A% " % $% """7 D %9 =& % """ F "$ !,(= %$" ! &E!" "!$"$%"&$4331!"$%"#C>"#% !" % # % &+#%"$ " = "" !"$ &" CC#$ F " !" =& !% "" " !""% F ! "" "#"$ !>7%"F"!0A#433B7 007 *&"74270"%"F""9% "#%F033G7 047 #%=!$9%% "" D$$>%& ""9%&#%"$F!"%0A#433B7 067 "D""!" "C%% "$%4&333>7 %$F""%%$!8"750"7C;7!!$% "C""8"750"7"(7"7%%!""""# F %>"%05%$ D433B;7

/0123/4335 +06/06+ 10, +, ++, + ,

! 2.-

07 $#D ! 2.

!> %!$"O""">$E!"=LFL>>>$%$ %!C>>