ATAS/130/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'(($ ")#("'((* ++ + + ,- ' )# ./ '((*

!"#$! !%$&$%

''' '( '"#&)( * &

& ++ , '' ! "-./! &#$

012.304552 (406/(

012.304552 (106/( 0 67 !$6.86&&&%&9:$$;",%(#!& #?!%!",%%&6..@ "#:9)>$& "9&>$)-%& &$!&)&)>&:(&9)!)-%)&$$# &&&&$%&$"& %&&$&&&&#&%9&&"%>&A>! %,&)&)>A""CA&;%!;!%,)-%)(&$$#!":B&&-%&,)-%&&$7 @7 "9%) " 9C " 4/ # 4554 > " #! %" & " ,$%9)"43E&4554&#$ $>%&&%9&!",%&!&(#&"99#%9$":9!C:$A#&$>,A "& ", & "& #%: ,9#& %%! ",& %&"%"$:&E&4554!"":9) %% 6..@! ; " "C%9&")9#&"&#%!""C#$ & &",)!",#%":9" "9&&"#>",""9&"&#%G)&% &"%"7"C#!#$ ,-"#&:&$!;! )C C#"9>;(;&$$ ")&" &B"B&%&"1(@>,@(8C%>&-("#&!%& ("9%),C%>&>,%&#:9%>%&&

012.304552 (@06/(&#%&%-)9B7"9&>$-"#&:&$( 9&) "$:&&! %$&)& %()#$! " #:9 """&:&&>") # " "&7 "$$ > %&& %$&& % %&)9)#&9>"$9$$& !%$%$#&,$&&%&B)"%(&!#>D&$C&" %$ &&%"& $68&:4554#$ ! ,$ $D$ " 624/"$#:4554" $>,&(#: ;;&$62# 4554 ,","C",:("&&,&$%",$%9)!63"$#:4554! $"#:9##)>!%$&)& %()#$9)!":B&"&-%4(>$&!",)-%(&&$!",)-%)&$$#!"9&&&",:$&$7 37 ",:;;&$ )9"(, &"#&7 .7 / 7 %$$>,:$&$ D&O#%&&" #&&"%&$"& ",&;&>#("&F&99 $ $!",%& &:&&>&"$9$$&; K)&&(&$!":B&&)-%)&$$#N&"9&&7&&&$(%&$"& !",%&!,$:&"#&&"%&#&(%""C)!"%&":&("A">&)%D! ",":&!"#)%$AP#B&!",&(&"##:%$9)!" !",9!",%!":!",;;&" # ,$&&"&$$&&&&!>%&$"& "&& $>,(%"& ,$%$&&%"&:%-)>7 617 ,A &":",9&)$%%$(%;"6@#4551!#%& %>#%G)&,$"#&&%&>%&$"& ! >C#)#&9>%B"'$#7 6@7 4/;$ "$;& "&C&"%&@(8!8('6!"&:"$9$$&;%&$ 8('6K8@78N!9&):&$"$:&&!&)"" "9&!&"&"#%($%C9)&:$&$"7 C%>$>!"%6../!,$%&&%""#&!#,;;(&&>"& %&")9$&& #C##"CA%&P7"#"#&&;&"%& ")9%$A62P!"& "& "$%%"%&,$&&%%9:7 457 "$"64%&#:4552!, D&$"#""&&(#&>&&&A&$",$D&;&%",%&$"& ,:$&$&F&#&& ","!#,$&&% %%&"'"41D4552 K&L42DN#%&%&BD%"&%>,;%(:&&&>&&"& #J ,&B";;"& &$"#(J !;#$#&AD%"!$"&%%$#(

012.304552 (/06/(&"48H"BD4552"&G&%%>$%&&"#J ,C(%&)#&9>;;&$3#4552 9#& $"%(#&&&%"%$"A%%$&";;$&"7 417 %B&#"&&$&&4. "&&&%$ && "&,%%>"&G&&)$A#B "%%>B9%%:& #&"$&#&&%"&K +615415"7676! 118"7674!64.@"7674!64/@2/"76!642612"7@:& $;$N7

R%B!%$&"&A&", !%#&$!&&"BR%%>%$&&97#";(&$9&" &&&!B99$$! D%""$ $K +6151@8"71N7 &CB9"%$("!,%%>&! ;"%&&&&!A& "B,&$ &&##&%$""&" $&$;#$%B6D&4552 K)7&7""%&&&& "$" ##A>"#"##&K&71376 N!&6@%&#:4552!"&>"66&:4552$&$;#$&#%&7&D&$";#&"$%$ &&>&,%;&,:D&""$"&&7 ;;&!" %$" D"& "#&& %%&""&A%%">,&&$"#&& !;#", "$7 && #! "$ "$&# ,:D& " &&& > %&G&"$;$$D&% :$>&"$&!&&"#&$&", &&&A&$%)->#&&>,%&%B&&#&& #"$"%&&C9:K&7/ N7$ ,$&%:&,,$&&% ,%&:&C?&,& %&:#&G&C9$ "%B&&#&&#"$"%&&!#)$"& :$K&762 N7

&"&R& #$"!$ ">#&%>& & %%$&""&C%&& %&G&$"#B;#A,$9&$"&&#&"$&G& %&$A"9&%$""",;&K +615 181"747474T + "15 ,-;;##&"%;!$9"C9; $% %&C"$&&""7% $%%&%#%>,,&%$&$%(R%%>: %$""#&& R%$""""&"#&&;K&7@5 +$& >R&% %%& #$"C&&"&!D9%&&),;;"> %>;"%#$"&%(&7 &$9"!,$$#&"$&#&,&,9!"$9&"#- "% %& &9C#%&&&;&,:D&",$&";$!>%%&;" "C##%&!>,%$9#&"$&%&C%(#$!>,&$&$$&:%""K#BN!>"(%& " &;$ #$" & &! ;! > " ,C%&&:#& #B ",%%$&&-%",C%&"%%&#$"C7 !D9%& "% C(:&&A"$&& &$#&#& ,"&%#&&"#&& :(;"$7#%;&>#$"&$&$A,%%%& "& ,%$"(&%&B>"&D&",#%&&$",%%$&%(&A,#%&&$",C%&K +648181 "71:0T + %:$"61#4555!8.40..!"7:0N7 37 &&& %&$"& "&%%&"'% %>,&&%(&$"& !-",C#,&#$$&&;"$! "& "42D4552!+ ,"9(&>$;;& "$;&"&C&" %&@(8!8('6!"&:"$9$$&;%&$8('6K8@78N!" 9&) :&$ "$:&&! ",&) " " "9&! " &"& " #%($%C9)&",:$&$"%$&>" $>,,C&&$$#&"9 ,,- >$$#&%&$(7"#"#&&;&"%&")9%$A 62P!"& %$#B&" #)A%&,$&&%#&$%9&)"$:&&!#%"$"(&#&%)->&>$$#&:D&;"(>&()%#&&&%","#&&",&#&&;&7">$ >!"%6../!,$,;;&&>"& ,& ! " & & ,,- ";;&$&$%,$ "& >, $&& % #%&&7"$$>!",& ,$&&&&;%## "& &A,%%$&"(&&#$"&>&A%&$"& %#&"&&%"%)97-" ",C#%%&",C%&#%&"&9$$%#&&& "" 7;"C#>#%&">&&$:$(&$ " & :"#! "$):9 ";;&$! " &$9&;!;"&9"!"$;C&B;:C##:;$! #:&$",$%9)$9B#&"#$!P-&;##& &""""%9&"&!%%&""&:#D 9)!#:&$#%B&;C"&!C&")%: C"C&",#%&"&%">;C!#:&$"9(C$9B#&"#$;C&%"A"&!$%)#&

012.304552 (6406/(99)!%%&""#%&#&&C"C9(C!#)%:%&"%"&&!;!"&& %&;"#&&""&&7%%&%"$9#&"$(&%&C%#$%&!A "#&$ "$9&"& ""(C9C%$&"%>&A>";C&9G& &"& "9>7 "%&"&&#$"&%%$&&7,C%&,& C%#$,$ %&$"& !&##&!%&"&&&:D& %%&"'"42D4552#%&%(&BD%"&;&>%"###&"$&("" &&&!"&%%&",C%&&& %"%%&#$"C&%%$&&$7 "%%&!$;$&C"$:D&(%>&&>"$9B#&(&;&&%>"B>%&$"& %%$&"%&$"& %%&",C%&#%&&&"&D%"& %#&&&"F&%;%:&K;7 +648184"7 1&$;$N7 .7 &AC#"&&""&%#&&&""& ":(;"$""+ 7 %%&"15"$#:4554! "9&>$"#(:9 ## )>!%$&)& %()#$ 9)!"(:B&"&-%4(>$&!",)-%&&$!",)-%)(&$$#!"9&&&",:$&$7&#$>,99 &#$$%%! %";>%%)-&)$%# !#$ &A%:&$",%"& #:&& &A%"& %##&&#%&#;&#&",& &&&%&K":&!%!A9CN>:%" %& " )97 & %&$ A #& && %& ":& >,"&)!"";;&$A)9%"#&"%&("#&&%)->&"%"%&&!"";;&$A&()9" $>%&& %,)"%&$9(#&7 %$$>)9" , &"#&7 >,&%#""&>,%%&$#&",9&)$%&% $:$#%#$"!-$9#&" $"&%"%&"#:)9"&>!"$9(#&!%%&&&#;&#&%#%&"& $%,:$&$7 %%&". %:B# ",:$&$ D&O#%&&&%%$(& ,%)9%&&"#& ",&;&>#"&F&9(9 >&$&&%$&>;&&%#:"7 %%&"6%&#:4551! "9&>$!", %& &:&&>&"$9$$&; K)&&(&$!":B&&)-%)&$$#N&"9&&7&&$-(%)""&!""")"3#!C& "#$"85H")B#:($&&F&""!;!" &$;C#:"45U""CO&$7&#$>, "&&& ,A9&# %&$"& &""#&>!%##&!&", $ >, &)!A:&!A#)("A",P#B&!A&##:%$9)!A $>%&$" & "&& ,%"& ,%%$&"%&$"& &A"#&&;(&"A%%B&&%&$%;!C%>$%(>&:",&#&&>"#%,9&)$%&" M$&:#&)%&M!>(;&%&&%"&&(&#&&"A,:$&$&% $%%:B#") &"9C7 &A,&#&"%&$"& ,%&C>%&&,&##",;;&& %%&$$""& %>& &C"%&$ "& ",& &%&"#:)9! !,C%$!#$"&&&&9$$#&! " "&! A %" %& % %&& " & " ;>,&A"7 !D%""%"%"C &&&;&%%$&>,A,%%$&",%&$"& &A%$ ,& % &&& %& %"& -#%&O#",&&&A&$%)->#&9"& &0#(&#%&&&":!##$$$:9>9> &$&",99>"%&$%;;&;K( U6561T +..43"74T'4554%714"74!6..2%716. "74!146"76&148"76N7 &!#:>"&%& &" ,C%:B#"&$&$% ,&$$7B!&#&A>&&&!" , ,C& $$#& #$" :D&; D&;& ","#&&%&$"& !,C&#$"#%G)&&",C( ,& $&:&,:""&A& ", %$B"!R "%6 D&4552!%$",&%9&&K&72.76: N! R % 2! 255@ N! % ! #&; & #-"% C"(&",&7@4+7%$&G&&%B%"&!($###-"% RAR;;;$"$ "%9;;