ATAS/130/2004, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 0 12340

23,5121661 4-(

E. 37 ' /B ( !( !8888888888 # A ' + B 1661 > & ( ('## ( & ( + B 1661 W :

17 A W D7 9 # ( )G / 9 ' N ( ('# ( D6 A (. #9# # # (' (' #B 9'(' ( - $@[#H@9)# =- =66J - # ?#7 ('# N :'7 '# (# Q K #(#) ? ) ('## ('# B # # ( ('## )'W BK ? ) #9 # # /# (( ('##W K #: ( ' 7 $# '# # # '' ''' K BK K #0(- #B 9'(' ( #. )G# (/ (' #/B7 '# ( # * ( /-)# A# - ##) ('## )' G/ ( ) ' ' ?'(#' F 7 3D1- 36= 365 K7 :99#. Q * $

'#( Q # \ ' #0A# Q

L !

# 9 ( ' N #9#' ? # ##)G> G99# 9'(' ( # :99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"&''& ("#)'"&''* +(, (-, (. , . - #/ &''* /0 1 2

3333333333 ! "# $% &' ( ( ) '# (##

.44- (. 5, 6-7--( ( * +,- ./ # #'

0 12340

23,5121661 4-(

37 !( !8888888888- ' 9'/# 3+4+- ( ## ' :- #' . () 9 /#' )&*' (& # & #;8888888888 (. 31 # ( (? @ A- # # @ A (. ('B A/# 3+++7

# - # @# &'/# > 3= 97 547 /## ': & # C8888888888 > # ( @# @ A # @# ( 34 97 44- A' ( 5-DD E ( /7 3+++- # &'/# > 41&+,3 97 44 F16G=15 97 @H;8888888888 I D1GDJD 97 @H C8888888888K7 17 . 1= /# 3+++- ' ' ## ' ( /# > 366 E # > (&# ( ( /#- &' ( > ( :' ( B ( #- ( B ( &@ (& :( 9 #:B## '7 D7 + B 3+++- (

8888888888- '## L!% '(# # @ :#- '(#:' > & # (&% $ - ( :# (&;88888888887 (#: #)' 9#B*:# ' ('#97 &'/ # &' # B- / 'A # ( (# (# ' # ( &'@ ( # 7 &## ' ( /# ' # ( 366E # # #7 &' /# ? /# '#

( @:- /# # # # # (B ( 9M :' (/# 99 ( / '' ' ( @? F9 ( ':- 9 ( @B- /? ( :- /? ( &@:#K7 ' # '# B- ( # ( / '(#- ( /# > 46E ( #/# '- ? # ( B- ( ''@# - (&@## ( /(7 '(# #:# )& ( 9# # ## A(##7 J7 + ('B 3+++- &' ('' (( ( # ( &0#/#(# ' . ( &99# ( &0#/#(# ' F#0 . & K7 @# # B''9## (& # # 9#7 47 3D A/# 1666- ( 8888888888- '(# # ( &'- '(#:' > & # ( & ( ) # (#: #)' 9#B*:#- ' ('#9 ' # ##) ( /#0(:# F(# @# 36033K7 B# ##)- (#:#) B#:#) /# #

0 D2340

23,5121661 ( '/#( (& ( B (':'' #9 (? (& *( *:#) '( # > # @*#) (?7 # ' ( /# /# N '#' ( '(# ( 9# ' # #(#)' (.) #B7 =7 . + # 1666- &' 99 (& ' ('#9 A #/#( #/# > # # # #9 . ( ( 8888888888- '(# *@# - (' '(# # 7,7 4 A# 1666- &# '' ' ( #/# ' > 46 E > &# #: # ( ( 8888888888 & ' ' . ( ''( *- & # C88888888887 (# & ' ' ( # 9# /# #'7 ( &(## #9 &/'# (#99## F&' /# # # # '#K #B## ' (&99 ( O ( @ # /# () (#. /# ' ( 88888888887 ## # > B ' ( &# ''- # (#: # ##)&# &?# # (&99 # :/ ( (' #/ (( > &0 #/#(# '7 +7 D3 A/# 1663- ( 8888888888- '## L!% *@# # *@ @'#- '(#:' (&? # ( ) # (#: #)' 9#B*:# '#( ('#9 *7 # ' ( /# ( &' ' # ( ''( #/# '- # ( 46 E ( 9# #' F/(- ''@# - @##K7 /' #/ /# ( (

8888888888 8888888888 )# # # ' ( /# '#( ( &# ''7 367 1D A/# 1661- ( ( & - ###) '(# #/# # ( - :# ) (&B/ # '(# ( &0 #/#(# ' F#0. ! K- '(#:' . /# ?#' &' + B 1663 /# # # ( (#7 ( L8888888888- @ :- (#: #)' ( /#0B@#:#- ( (:# ( B:# B #: (## ( ? ( B (':'' #9 #' > ( (*9 # : # ( B#7 &B ( * :# ( &##/# / 0 (& *( ?#0('#9 (& 9#B*:# BB

0 J2340

23,5121661 B ( &#9# # ( * :#7 # ( / @ :#)- # ' ( /# ( # #/# ' ( 9 ( ': ' # #' > 56 E7 #/# ' ( ' - '( #- /

( @: ':.- ( ':' B ( /# (##'- # ' ( /# &'/# > 366 E7 > ( 8888888888- ? *@# - (#: #)' '#( ('#9 * *( #)- ( # ( # ' ('( ##)& *( (? 9 # 7 ## ?#)#)& # ' ( /# ( &( ( 46 E B# # 7 # :B ( &? # ! B ## ? (#: # #/ Q K / #9 # # ' ( /# Q B 9 (? # (

* 9#B*:# '#( ('#9 ( '/'# ' * BK #9 # # ' ( /# Q # ( # ' ('( - B'# ' @*##('# #? 7 # ' ( /# ( & #/# ' #:# * (# #9'# > 16 E # &'/# > 46 E ( /# ( ' F# # ( /# #0(B > @: @ /#- @# > #0 -

( @: ## ' > 4036 R#- /? ( > '/# K7 ? /# A ')- # #/ # 9# #:# F'#: # # 9# :K- 9# F) 9 K /# F> 366 E- /# K @H 9 ? #' * ( . > S: #/ A A# O # - # ::/ # ( * O (? ('#9 . > &#/#(# ' ( # > 9# ( ' 3++67 9#- # ##) &' # A(## ( 9#) &' '# ('@ # ( # ( ('#/ # 7 337 5 1661- $/# '(# ':# F$! ! K ( &0 #/#(# ' /') B *@#) (# : &/# / (&#/#(# ' )& B 9 (? @:# #/#( 7 ( &'- 0# & ## #B ( /# # # B# # ':' ( 9# &* A# ' ( & - )# /# ' ' A:' #? N '(# *@# 7 ## ' ' #/ ' # '@#B ( P # ' # ##B )#) ( & (& ': ( #? ( /# > 366 E )& '# *@#) (# > # : 7 &@ B#0*@0# ( *@# > 9##) &'' # ' # # - / ( 9M '(# A #9# # > '7

0 42340

23,5121661 317 1 # 1661- ( 8888888888 '# ( %8888888888- '(#0# ( &0#/#(# '- & ('' # (&/# # & )- ( &? # '(# 99 ' ! - &' /# #:#9# #/ ('#'7 ## /# ':#. # F )#H AK (# + # 1666 # (& ' ('#97 $# ' - ? N )' ('B ( # - &' # #:#9# #/ '#'- # &' # # :'#7 &')##B # . '#7

( @*#)- ( 8888888888 /# ( . 9') - :( ## B## '- @'# (*# )'- ( 9') B ( # ( # ( (': ( ('# #7 #B#((#)# #?# &' ' # ( > &@*@:# #- )# ::/# B. ('7 @@ ?# # ? (#: # ' 9. ( ! - ( 8888888888 ')&# &?#)# &' (&# ( &' ( ! Q > /#- (#. /# ( (# # : ))) @ @: ( # #)# # ## #) 9# (&/# ' ' /)' ! (&/# ( (#99' B > (&'# '## &' #/ /# 9# T @H # #))) @ B: &'#7 3D7 A ( 1J A# 1661- & #9' &')- (& # ' '#( ( /# ( 46 E ( #/# ' ( '- ? (&#/#(# ' &'/# > 4+ E- . # ( / / #/#(# '7 - # A # ( # (#0 ( &0 #/#(# ' > # ( 1= /# 16667 3J7 # ( 5 A - #:) # ' ( /# &' #) @'#) &/# ') A# ' ' /'#9#'7 # > & # (& #. (&#/#(# '- 9(' 9#) ## ' ( /# ( ''( #/# ' ( * ' # #9'# > 16 E7 347 ('## ( + B 1661- & *' > &' (#0 (&#/#(# ' ##) # (#0 9 - 9(' ? (&#/#(# ' ( 4+ E7 3=7 + B 1661- &' # A ' ('## #) & /# B &'# # '(# ( ! (. ) (#. (# '# # @'#)7

0 =2340

23,5121661 (&B/ # 9# &/# # ( '/#( # ' '#( ( 46 E7 - &/# A# B''9##' ( ( 7 # - ## - > & # (& #. - B#(## - > ) ( ( 9# # ('7 3,7 '/# ( 36 ('B 1661- & ' A ( 7 &?# # #9 # ( &' ( # ( &? # #(####- ) '(# # / B 7 )# # ( - & #:') (## 0N ( ( (. )& & ## #B ( /# > &? '# ((# ( 9# > # ## #. (&#/#(# ' )& @# # - > # B#(##- B''9## ( ( 7

A - (#/## ( '( # ( & /# #') #/# ' ?#:#B ( &' ' # ( &#( # ':.- (

* (# # ( '# ':- & ( # #7 /# # /# '(#? &' # ## # #)B7 357 '#) ( 3= A/# 166D- &' # ' ( # / ) (#99' '(# ' > /# '#' ( ( 7 3+7 = 9'/# 166D- #)' #B ( ' F''( ## ( #.

$2 K / ('## ( & ( J /# 166D ) # ## ( # / (#0 (&#/#(# '- (:' (&#/#(# ' &'/ > 4+ E7 167 - 9# ':' # ( # #- ) B#- ( # U (# V #0.7

.-(37 # 9'(' # :'' ( (# ( # ( = B 1666 F K ' /#: 3 A/# 166D- T ( B (#9# # ( (# ( &0#/#(# '7 (&. ( 9# ':# (## # /#: A)& D3 ('B 1661- ':( ## ) A: ( # & > (

0,2340

23,5121661 #(' # (#9# # ( (# ( &' ( 9# '# > ( (' # ( ('## # #:# F L 31, J=,- #(7 3 W 313 D5=- #(7 3B W 97 ': (## # # #- 7 51 7 3 K7 ' # #: ') ?#' > #. ( (## # ( # &0#/#(# ' ( 3+ A# 3+4+ F K ( .: ( 3, A/# 3+=3 F K /#: A)& D3 ('B 16617 (## # ': (. # ' ( # 7 17 # :/# &:# # A(### ( 11 /B 3+J3 FK ' ' (#9#' # # '- (. 3 & 7 D 7 D ( (## # # #- # (# / & ' /#: ( # ( (/ ## ( #. (&0#/#(# ' ' ' # (&99# #B ( #- # #)- # #. (&0#/#(# ' F97 7 4= K7 ' ( #B ( ' ## ' B# A: ( (&.7 D7 A ' #- > ':(/B 9' ? # =+ 5J ( # 9'(' &0/## /#/ ( 16 ('B 3+J= F $K #B7 J7 # #: # # ( /#) (## # ( # ' ( :# B# # (& # > ' @*#) *@#)7 ) # ( ': B(' (. ) # ( # #:#? #7 J7 & 7 J 73 #) &#/#(# ' (## # ( # ' ( :#- '' ( : ('-)# ' (& # > ' @*#)- / (& #9## ' :'# - (& (# (& #( 7 )& #/#(# ' # - # '#- ( @) -)& (#: # '(# # # ' '## ) # # '/#( (## # # ( # ' ( /# F ( :#K F L 31, 1++K7 S@ ( '(# # > A: G' ( ' > #(#) () ) #/# ' G' #B ( /#7 - (' '(# # '' # (' #) /? - #B - ?#: ( G' F L 314 1=3 #(7 JW 334 3DJ #(7 1W 33J D3J #(7 D W 364 345 #(7 3K7

0 52340

23,5121661

# # > ' *@#)-)# / - # @*#)- /) #/#(# ' ( G 7 J 7 3 - (# # X > (# (# 0 # *@#))# ')#/ > ( (#7 #(. ( ') (G ' *@#) (#9 0 ( ( 99 # > ( @: G0#/#(# ' 0 (## # ( # ' ( :#) G' # N@ 9# / ( B / 'W ( )# ?#:#B (# N (' #' # BA #/) #B7 9 ( ' B# # () ' - :' #9## ' - ? #/# ') @' ( /# # 99- ( # (7 # (' # ## ( /#) #/# ' #B N ?#:' ( 7 ( G?# (G ## ' ( :# ' # > ' - # G ( ('##9) G' ? #/# ' #/ #99# W # 9 B# O (( G# * # (G( ) # > 9# ( # ' ( /# - #) - N #B ?#:' ( #- )G # N # B #' ' F L 361 3=4W $ 1666 7 34D #(7 1 '9' W

L B#' =5263 ( 1, 1663K7 ( G # > ' *@#) A ( O)(# G:# ( ('#( # 0# /N . #/#( F 3++, Y J+ 7 14= #(7 JB # 9#K7 )# ('##9- G ( /# # # > ' *@#)- #('( ( #:#- T ## ' ( /# ( :# F L B#' =5263 ( 1, 1663K7 $ A#(- ( B 9 (? / - ( # # - /) ## ' ( /# F L 316 33+K7 B ( ':# ( 99 # *@#)- ) ? # *@# #) ## '#)(# &:# ( &## ' ( /#)&# #B (& T F$ 1666 7 3=6K7

':(- ( # ('# (' # S@ ( &? '(#- ) #0# (# . #/#( ( B 97 $ !$! - *@# #)- &? (# (#: # ( ( (& #9# # :/# ' ( &99 #7 (# '/ . ?#:#B ( # &' (& #/# ' #/7 # #( ( (#/ # .- ( # ' ' ( # 'B#(- B#(# ' *@# #)- ( 99 # @#)- (&# ': # #- '/ 9# #' ( (#- . @#) ( 0# '## (B- (' ( # ' ( (# / ( * O B '/ #- &'@ ( # 9' ?

0 +2340

23,5121661 .: ( & 7 ( # . '# ' 9( # ('9/B7 9#- &? (# &?# ( *@# ( ?#'7

( - ( # ( 9 (& (# ': (#99' # .7

B ( ?0# 9#: (#/: ( ('# B/'- &': # (&# ( ( '# #) ( /:- &B ( (( ( #- :( (#/: #9 # 9# # ( &.- 9#) ( # . (' #/ # ##B &? - ##) &': # ( ( @(# :' /# *@# # F!$! - $ 9 $ Z: Q #@ (*@# #@ @ - $ $ 3+++- 7 3 364 W $ 1666 7 3444 W

L Y 11+263 !@ ( + B 1663K7 #B 9'(' ( #:')& # T &?# (& ## ' ( /# ' (& *( (? B (&'' )# ( # . (' # #B ( A #9# ## ' ( /# #)#- @H ? #'- #9 9 ''7 ( . #/#( (& B 9 (?- 9 0#) #0# /N ## ( (:' ( :/# ' F L Y ,4+263 ( 16 B 1661K7

)# / B (& '(#- )# (' # - &) # # #:#? # # 9# &BA (& ' ( 9#'-) 9( ( ? -)&# ': #(' # # ?#'-)&# # ' ' ' B# # # ( (# F.K-) (# # ( ? '(# # # 9#) # ( &? # B# #/' F L 311 3=6 W $ 1666- 734JK7 - ) ( ? # (' ( ( '( (## #/ ' B# ( '## - B (&B/ # 9(# (&#/ #: # . - ##)& # # ( (#- ) ? B # > ( ' /# - A: # ' # : )& #(# ( ( ( B#09(' F L 314 D4DK7 #- &:# ( # ' ( /# X ( #/# ' ?#:#B X (& ' ( @:# ## ?#/ )' (- B :#) ' # / ' ##) - # * # ( # ## # :B ( &? # #(#### - 9' #- ( (#99' # / > &? # W 99 - &? # #(####-)# ( &B ( (#99' B ' ' # # 9'

0 362340

23,5121661 #B- T #' > (' # # BA #/ ( # ' ( /# F L B#' ( 11 A# 166D D6J26D W

L B#' ( = 9# '# # ( (#99' '(# ' > ( 7 99 - (

8888888888 F ( + B 3+++K #') ' # B- ( # ( / '(#- ( /# > 46 E ( #/# '- ? ( # ( B- ( ''@# - (&@## ( /(7 ( 8888888888 :# ': # ( /- #)&# :' # > ( #/# ' > 46 E . ( ''( *- # ( /# #'7 ( 8888888888 F ( D3 A/# 1663K- # /') # ' ( /# '#( ( ' # ( 46 E ( 9# #' F/(- ''@# - @##K7 - # ( ? ( ! > 9# 9 > (#99' '# # '(#7 & - ! .( # / B ':(? # . A#( # ' #0(7

##- ? ' (&. (# '(# - . /# / &'- B (&B/ # 9(# (&#/ #: # . 7 & - / ( '' ( (#- &/# > & ' 7

/ ( '' 9#: (#- * # &'/ # ( & #/# ' ?#:#B 99 ' (#/## ( '( # 9# ( & - & > A # ) &99# # #' # ' ( /# '#( ( 46 E ( #/# ' ( ' @(# ( '( > # # ' #- & # #7 ' - # /# (G?# () B# (## # ( # ' ( :#7 47 & 7 15 7 3 '/#) G' (# > G# #/#( > J6 #7 (&) # &' ' #/#(# ' ( J6 - (& (# #/#(# ' ( 46 # #. (. == 12D # (&#/#(# '7

0 332340

23,5121661

@H ' #9- (:' (&#/#(# ' (# N (' #' B (& # ( /7 - / ( /#) &#/#( # B # ?M & #/# ') & #B ( ( #- . ?' # '/ ( ( '( # (& # # ')##B' ( @' ( /#- ' /)&# # B # &# &' # #/#( F 7 15 1 K7 # ( / &99 - .: (##- @#99 # ? ) #B ( (? / 9 & / & - (#99' ( ? (&#/#(# ' F' @( :'' ( # ( / W

L 315 D6 #(7 3 W 36J 3D= #(7 1 1BK7

$ (' # - ( # ( / ( G 7 15 7 1 - ?# ( G/ ( (# > '/ - ##) (#9# # #:#9# #/ ( (' @* @' #) (' # / A)G ( ('##)# ( ') (# > F L 315 3,JW

L B#' ( 35 B 1661 ,=3263 W

L B#' ( 11 ' F 3++3 7 DD1 K7 @#99 / (&#/#(- '9'- A#(- > ) & ( B? ( #7 #B## ' ## ) &' & #- . / ( & # > '- #/# ' #/ ( #/# ' #/ / N #B ( ( # F L 31J D11 W $ 1666 7 54K7 )# B? ( #- # #) ( &99# 9'(' ( # F#0. &L $K-)# (# #: # #/ ()#9# #- (# (& #/# ' ? # (&#9 # 9#B7 '9' > # #) ( # B ((#'- 9( A '(# / F L 31J D1D W $ 3+++ 7 351K7 B.- #( '# ( 9#) # ( ' @(#'- N &# ( S@ ?### ':.- ('/ :' )# '' # ? #' ( #9 / N *' N /#7

#- ? ( # :'' #9'# > *7 $ &?'#- ( ( - '(# ( 36 > 14 E # #(#)' ( B F$ 3++5 7 3,+- 7 1+=K7 ('( # ( 14 E &# /# ( ( #. :'' ( @) 7 9 # ?# B ( &B ( # ( ## # () /

0 312340

23,5121661 @* @' #) (# N '(# 7 ? - # &:# # ( ( #(' # 9#) ' : :: A N #) * ( /# ' : # F$ 1666 7 54K7 47B &.- )# / #/#(# '- /# '# 16G=15 97 @H;8888888888 F) ## &* ( 14 9'/# 1666K 3+++ D1GDJD 97 @H C8888888888F) ## &* ( 36 A/# 1666K- )# (> :# ( 41&+,3 97 ' #' 1666- / #/#(# ' &'./ ## > 4D&4,, 97 # (&#/#(- # ) /# ' ( 9 99 ( #/# ' # '' # #/ ( &#( # 9 #. ( #/' 1666 ' # ( DG=D6 97 # (& @# ( /# ( J6 @ # F $$ 1666 7 4-

3- #( # 9 #. 340D,- #/ ()#9# # JK7 (# N ' > D&,+D 97 F# DG=D6 97 Q J6 ? J3-5K- # J4&416 97 - (. ) * ( /# ( # 1666 ' # ( J3-5 @ F # #) 3121661 7 55- B +71K7 ( # ' '#( ( /# ( 46 E ( - # (&#/#( # ## ( 11G,=6 977 #(( /) (#/## ( '( # 9# ( & # ( '( > )) B - (# ' ( '/ A#( ##)&# & ' ' ' #0/ 7 ') - # (# N ?#'7 ('( # > / (&#/#( N 9#?' '9' > A#( ( #B 9'(' ( ( ( ###7

##- ( (& 9 # 9#- &* ?' (& #/# ' (# # ' 99 ( (#/ # > ' F# ('(# # # (#0/#- B ( - # ' B(#- B ( ( ( @@K- B ( 36E ' ' F L B#' ( 5 A# 166D +26DK7 - #B 9'(' ( '(' > B ( 34E # ## ( ## ' ' :. ( ( &N@ > 99 ( /? ( ( '# ' (G # # #2(B F L B#' ( D6 /B 1663 J11263K7

( ## #) ' F /# # # #- / ( # # # (B - # ':- ) ( 9 # #- S:- ## 'K- B ( 36 E #' @(# A#( T A #9#'- )# / ?#:#B > 16&J5J 97

0 3D2340

23,5121661

? (&#/#(# ' ( # ( (? / ## ( /#$$ 8 F4D&4,, 97X 16&J5J 97 ? 366 Q 4D&4,, 97K7

? / (# / (& (#0 7 & ( > A # ) & *' # > 7 > ?# (# ( > (&'/ ( 7 =7

? ( & 7 5 73 - ' #/#( ' (& #/#(# ' ## (# ? ( '( #)# '# ( > ' B# # ' ( :#- > &'#- > /:( > 9/# &:7 (# (' #' 9 # ( (' (& #/# ' BB7

& 7 3, 7 3 '#) &' (# ( / 9# # #/#(# ' ('# # # ' ( :# ##- /#B- N /:(' '#' ( #. B7 ## #/#( ( #- G')# G 99# '( ' ) ' ( ' )G# (G?#: G?#- #- ( G #/# ' '#7 9 ) G#/#(# ' # (G # :/# '7 $ A#(- (# # (' ) G' B# ( G #/# ' ?#:#B 9 # 9#- ( :# (B ()) 16 E7 - &' & (# > # @: ( # ( '( # #B- # #) > )# '# 99# W # (# ?# # #B . '/##B (& '/ # @'#) ( ' #) &' /# ?- # & ( #)&# ?#' . #B## ' ( '9' > &'# # '(# ( ? ( ! - # > &' (&# ( 9# / A)&> ' 7

/ ( '' ( (#- # #('')& ( # /' > &'@ / & # ( ( &99 # *@#) ( 997

9' > )& /' &99# # #'- 9 ( ) . (& '/ ( (# N #' / ( # 7 & - # &' ( &/# ( ? ( ! - ) # ?#' /# A (&'/ ( 7

##)&# & ('A> ' ' #:' #(' JB ( ' N - ! N 9 > # #) # (&'@ '/##B (& ( T N /#BB )& T &99 # ( 99 F' ?#0('#9 B 9 (? # K7 & - ) &' 0N @# ) # # ? (&#/#(# ' '# > == 12D E- )# # # ( B''9## (& #.7 B - # (' ( #. ### ( : )& 9# /# # ( -)& #) ( # # ( (' ) # ' '#( ( /# #9'# > #' '(# ( ! 7

- & # ( )&# #B (&99# > - 9 # ' #- ( /# #' > @(#- # #/# ' ':.

( @: ) #' '(# ' > (' # F/( ''@# ?K7 ( & (. '#7 #( ( *' > > ((7

/ ( '' - (# N A ' ('## ( & ( + B 1661 9#'7

0 342340

23,5121661 .(-4 (-, (. , . -

9: ; & ( ('## ( & ( + B 1661 W :

'#( Q # \ ' #0A# Q

L !

# 9 ( ' N #9#' ? # ##)G> G99# 9'(' ( # :99