ATAS/1308/2007, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " ! # $% %

&'()*&'**+ ,&-.*/&'**+ ,,0 , 0 12" - % '* 2" '**+ !"#$%#&&! '%#&&(#)* # # ++ ' , &-./ #!%

012340144/,1056, 30, 57 %8#5.31 9:#";& 7

' ?,"* @" 1443 &#B D$#%#%% &&&'###&'#" %## "%%D&8&#$;;#;$#%#%/$1443 & &#7 27 %#&'#&'###%%" == %7 67 ""# & 51 ! 144/ "%# +F #%9##&"&!>%7 %$% '"#% & #$ & "## B 544G & . "#!> 16 #>1442 &.!381446 &5A&%!>1446.8$1443#B !"#&3$14437 !%& '%##&#%##$!###$#&"#H#B &%=&# " %"7 "## "# # %" " & #$#% %=* # D &# & ! &' $% 7 ## -!"#!#= &$# C# !"#> $ #$#%& >!#B64G "##D''-#" %#%& # &' # =$ & = = #%&= $

012340144/,A056, & & & !"#!# 9# # $ & % &%=%%#$ &%8B &!#% " '!= " % !=%#D ?@ "%"%#7%#=$#%=!#%#%##% &'#$#7&%&#&!"#>B=# ##&##&;;&"%$'%$#B##!7#D ### *!&%"7 8##&%&%=%%#$&%>##$&=&#7 %#%=!#"#>&'%$#&&$-!"#!#D $#!"7#!D'%##&== !#7 37 3 ! 144/ "%# +F !& B '9"# & "# & >#78#%D'%##&#%##!#'==$ #D'%##%&'$=%&"##";&#-" > $#B#%=&D'%%##!#$%##=#7 /7 #&5/$144/ !%&,&' ##%D'$'###&&9%"#&= "#%&& $% &#$ #$D%"=%"#%$#&%"!#D## &>#"=% "#%"###&544G7 I7 &$&%&"##";"%&%B!"&= ; & &%#! &=% &'$&#%7 '#;&% $ $&#% & 66'363;7 # $ $ $&#% & 23'122;7 # & #$#%%=*B"#!"#!"##&'%&#&14G7 >#&=%&'$&#%&53 .G7 .7 '!!D%B'%5I$144/"8#&&% 9#! &D&!&%##8#% &=%&'$&#%&5/G&#&#B !#B#7 547 &%&1A!144/ ';!%"8#&&%7 557 '% "%#% " (# * ) #8#% 11 8 144/7=D!%&### !##&D%# #9&'$&#%"%B#"'7#B'#& &%&1A!144/#B" 144/ '% "&# #### & &#%&5A8#1443 9#!&D >D'#!# &"#& $&& '%$###;# "%#!"##;> & #$#% %## '## & ! B ' & % &% '&# & # .#>144/7 "%%D&""#&%B'3! 144/ '%## D!# "% "#% & #$ =& & ">*!9%"7""D'%;;&'# "# D' #$# &#$B64G!! "9!" & &&D>#"B' &#$B" &64G7'&D%&!""#D'"#;;# #"!###$!>>!# B'%&#$B#9" ##"&=&%"!#7 "&% >&%2#> 144/ &D%D'%'$##%A5!#518#1443" ">*! & # "7 ;!% D , "%## !# #% "%&!# & H#% &#7 51 8# "## &%%D&%##>=%%7#9#$#9"D% D''-$#"&'&#B"%"#$=# =# #$&!#"=; # =!## & & $ &#;# ">> B #$# 144/ '%&%%D'$##$%B"" &*;9 "$# & OD #>,89 & "# D' $# %=!# 9%#$#%&=%#&&897'%" D' $# #8#% ""!# !#; D' '$# " !" !!#&=%&'$&#%&5/G$#%#%%7 567 &% B !"# " &%#! '% #& !# 7""%D;;#&&9=9 &%"#&& &!C! D& & " ;;#B544G &DD#$#%7 #!D#9&'$&#%&$#C#;9%B"&14G D# &#!#7 537 %#%#!B'#=&%B8=7 0, 57 ;!%!#B'#76375#7 #&(## D & ### "%$ B J# 63 & ;%&% "# =%% & &# & & 3 #> 1444 ?@ D # #$B;%&%J,$&#%&5.85.6.?@7 !"%#"8=&&J"*#%#>7 17 # #% $=58$144A #(#&!&;# %=#$ #!!# & &# & ',$&#%7 "# & $ #!" #"""">*=&&#$=!!#M ;# 8&D!# &%#!# # "&# # 8= & ;&"" """% '%##&;#%%B

012340144/,3056, &#&%#!#&&%""##=? +51.2&7571P 53.&75PA63&75#C##%@7D"%&# B&%;#&*=### #&&'""# '""D# %$ &* 8 & #% $= ? + 55/ .A &73>P551A34&72P5..IQA/"7A53&7A>@7 ;& >&%*$D&%#=-#%#%& &#&1A!144/####%##&;#8&D!#&%#!# !## B '% 1443 "%# #= 9!% B !* & &"# & 7 $# D D' # & $ D &"# '# " !&;% # &'$&#% ' # 8"&& +-#$##8&'##%7 A7 ;%&% & 53 &%!> 1446 !&;# #% $= 5 8#1443?1443144A@ ""#&!&;#D##!!# "%&&#&$# >#&?#761 6I#35 #7@7"# "%&&!#*&### "##'#;&"##&'&$# >&%# &%! ! B &; & 8# D &$# # # 144;7 # 5'444;7?#73.75>@7'"* "%##!$ &# ? 1446@7 27 %"%&;!#&%"%$" "%##$> ?#734@7 67 #="#&#&'%B&"##7 37 $#&#7I75#275 #%"#%$&#%'"#%& =##"#"%!%"!#&=&%#%##&' ;!#%=%# &'!&&'&#7 #B'"#%&= #&%;B'#7/!!&!#&'!>&'"# & ">#% & = & '% ! % ## &!#%#&'###B#%" 7-&"% D8"& #&J$&#% &&#& # # %!D # !%&P # %D %!D>8#$&J"#%;#DJ!"#&J%$? + 5541/6&72P54614/&71@7 8"& # &'$&#% & &# & # # %!D # !%& P # %D %!D>8#$&'"#%;#D'!"#&'%$? + 554 1/6 &7 2 546 14/ &7 1@7 D' & '#$#% & '% &% %!D;# &%;# - & ;&

012340144/,/056, &%&'&!%& &!M"!###&'%$"#%& #$&'#%%&&#$#%>!#9=>? +5565AA &71 54656I&75P +">%&5.$1441 662045@7 /7 '"* 8"& ""D & !* =%% & &! & ',$&#%""D$&&# $#&D%& "##&',$&#% #"&&"" !# ##& & " ##% !9 "> %D&$&#%P'#"D%'"&#B# D'#! > #$ 9#$&#%$#&#B#?""=%%&&# & $ +51A1AA&7A 55/1/I&71> 244 &72>#C##%@7 I7 8=&&#9!&!*>8#$#!- & "$ D D' # "$ " &%& &!# B &"#"!###&"#8=!#$>&##=97 ""#!%&9##&# "#D&';;""% '!>&"$#&D"D;& "!%&#"#7""#&%$##%% ?"9!"!& '&# '"#%&#$ '$&#% '###B '#%=#%" &#&'%B&"## '&!##8= >&&!#D!%&&#;7'""%#&&% !%& $C# !"# &'## " =& & #9#7 8"&&"%%#R #%;%P "$&#& N%=' #FSF,R 1444 "713I@7 ',$&#% '## &;# &'& !%& ;& ""#&!%&###&#%B';;&',$&#% 9"# &!%&&%"&#&'###&' 9!"#D%" # &'>$# !%& & ',$&#% ? + 51A 5/6@ 9"#"&#""#D9"#!%&&%" 8=&"!*&&*#?5../ "7A5I&7A>P "%&&!##$,$&#% # =5... "7521@7 & '%$# & '$&#% #R & #$7 # &% !%& ### %%!# # " &%#! D #$9 "# >!# 9=&'%? +516135&72#%;%@7

012340144/,I056, "" & > ""%# & "$ "!# $> "%&8&&&&!&?;7#735 #7@ 8='#"%"&*=;! !&#9!& !*>8#$#!-&"$ DD'#"$ " &%&&!#B&"#"!###&"#8=!#$> &# #=97 & ""# !%&9 #&# 8= "# # &"$#&D " D ;& " !%& # " #7 '%%!# &%#!# " $ "># &' ""# !%& '# = &%=# !#7#%=& !"#D"# #=9!"###;#'>8#&'%#&;% D""#;& & 9! !"# D' " %=!# &%# "# 9"!% D'#%#%%#>"&&?!*@ D &"#&#;%!%&##;D& '9"# # > !#$%7 !## "" & > ""%# & "$ >;%&% & "% & = &#D!*&'""%##-"&'9"# &""#!%&9? +516A61&7A@7 8= '%# "" " !#; !"%#; & &' 9"# !%& #R ;! & !*$#7# D&'#"%#%!###&" # "# B !## %!# &# "# & &%&# & '9"# "# 9 #"%## &$=# & &&"8= > ##!"%!# ;!&'$9"#!%&? +516A61&7A>0# %;%@7 '=#&$">#&""#%#>"!%&### 8="##&##!"#&;#D '9"% !%&#### =%%!# &&# B"&"#""##& #&;D'#B&7 8"&&" &"&9###;#""%#D'B'""%#&'"#% &#$"!%&&;!? +516A6A&7A>0#%;% 5..6 "722P5.II"7642&71@ .7 '"* %$%"#%&#$&'%B64G &#$#%& !#7&&# "%%D&&&'

012340144/,.056, #$#%"#& # "=% '% "# #$ B " #!"7 "#= # $ 8## D '% "# #$!!!"#>>#7-&#&$B#%=& D '% ' & #$ ## D#% & OD #>, 89&"#7 547 #B&%#!&=%&'$&#%7 557 9#!&J#71I75 $=&"58$1442 J% &#BD#&##9&'$&#%###24G! B&!, #J###64G! B#,D#&#J###34G#B# #*J###/4G!7 &' !" & $7 $ D '% # " ># ' '%## " $& # !"% $ D' "# ># 9:# '#$#% D "# >!# C# 9=% & "* ##!# # !&%&"## ! %7!"& $';;# *=& !##&&9$#;##'$'# &;;% "!###&#9&'$&#%?!%# P8D'A5&%!>1441N#71I71P&58$A5&%!> 144AN#7575%#$'#753P&"58$1442N #7 1I 7 1 %# $ '#7 53 @7 "%& B !"&$ $#&"!!#&& &# B #P $ $ # $&#% &$# C# &%#!% " ""# B !C! !!# # !&;# & $ "#> &'; &# B # $ 8D' !!# M &% # & &$#C#"!"#? +51.11A&7275 51I5/2@7 $ & " $& &%#! %#># &=% & $!>"%"&%#D'#;;#$!#"%!!# &%#!# %## > #% ? + 51. 112 &7 27A75 # %;%@7&#C#%$%&!**#D">>D' $# *==%% &%;%&D'%># $#'###B#%7 $ &'$& &# C# %$% $# ## ;# & ## "; *# & '#%%7 '> &' $ ;;#$!# %% -&%;%9&%###D #D'%##& DC# ## & & ';;;%&% & ###D ? + 513/3&7A>0#>>@7!&D##&

012340144/,54056, ###D &$# C# %&# &%"& & '!> & # " # "; & "# ?!## % !9!!&16G###D"!#&# !"# & &;;%# %%!# D "$# ; $ &' #$#% #$?;7 +513/I&76@7 #&! %&#$?#753@### ## D # & #* &&### #!>#"& J, # J;; # &!& & ! &JT$ # &J# "# ! #%&!##B";#"#%%& &= #J"#%$9#&#B#7 '"* D "%&% ' # ;! 9 &"# %=#%=!#""> D'B8"&& +7' B 8# ## " &%# $$$&#%7 517 '%###9&'>##!#""%!#&14G#"'7 !&D##&###D&$#C#%&# &%"& & '!> & # " # "; & "# ?!## % !9!! & 16G###D"!#&#!"#&&;;%#%%!#D "$# ; $ &' #$#% #$ ? + 513 /. &76>0P1441"7/47&72>@7 &%&# & 16G J#$# "&# " & !* =%% # & & J!> & # & # "# # & D ! $ "#H# "%&B%$#=> &!#&"$&J""%# & ;;# & ;# $ &J$& !"# # & J!> & #&#7

012340144/,55056, +"%&%B>##!#&56G"#!"#"#& ##%%#=*&##&J!"C #? +">%& A4$!>1445211045@7 # J>##!# %#%;9% B 56G & &J ## "#= &J D# &J% ># & !## !"## & J%"? +">%&5I8#144A 211045@7 C# & 1A #> 1444 ? + ">% 5//044@

>;%&%&D%DJJ-$#"&#>##!#&54G &!##B&#$#%%=*&&&J#$#%!"# %"%##$ D $# # & "&# # & $ =& & = %$# &'#$#% D $# ## #%= &$# $ D' !> =;#; & #$#% # %=* # "!### '#&"###&&"#%9 144A 25104AP $ 5..I"75I1&72> 5..I"71./P1444"712#>.@7 %&# & ## & ###D ## "! B ';; D&""&'="$&'""%#7%## 8=&#;"$&#D'#!%B$%;>,;&%&' #""%#7'9!"#"#&$## DD'##% &# &"#%&&&"$ &'""%##"##""=%%9&&# '#"%#%" 8&D#B%##7## 8=&"# !#;"## >##""%#B&'&!##P&# '""-&#&#B;""(#""""%# !!!9"""%? +513/6&73"7I5 51A564&71# %;%"7561@7 '"* #9&'>##!#"&%#"'&14G'# $&D"%*& "#D>7 5A7 &% & ' # &# & '% B # &#, C# ;!%7 527 '#75/ '%&#!#&$"; $&#%&##!%#D"#%&="#

012340144/,51056, ## $!> C#$=&% !%%?75@7 %%&# &!C!";#!%!#?71@7 !# 8"&#&'!>&!&%&"## &#";D#%#;;#""B'% ">#%&=B""*%D$#BD;;# #$#%7*==%% '%'&#D'9!% ""B ##& ># & %&"## $% ! " B D # !&? +512554&71#%;%P1441"7 54.&71@7"# '%"#"%#&;!#&'$ "% B & #$#% ; # # =$#% & '$&#% # # D ;!# &' $ "% "!# & !## B ";# &' !* "#! "#% & #$ B $ ";"%$%7#D"%;%&'#%%D# #&#!#B;$%&"##&$ #$7 '%#&&!#C#&%#!%&!*>## "D""!!!&#&$,;#D # !! ! & %&"## "; ;&# $ !! &!7 # ;# ' # 9 #&#7D"#"%#&!#& $&#%&#B;!#!"*#D#%& "#% & = "# ## $!> C# $=&% !%% & !* #> ? + 512 554 &7 1P 5../ "7 I6 &5@7 &# !# "" D '% # $& !% &' $&#%!!#?#7I75"!*" !# 9=> '%## " D "#!#&;!#&=$#%&'###B#%7 !!!;9%"8"&"$&#B!&!# #&!#&"#%&=&14G$? +512554&7 1>#%;%@7 567 &!#&"#%&=%##'&5/G '#" ;;# " 8#; " B !# B !% "#% & = "#% &'!"#$9 # D'#9%#$#%#$ "%>7&##&%#!%;#&##&%&'#$#%">>7 ! & %&"## !"# "# & ! &'& "; ?## "; ;!# "; # !# "; $ & "!# P #7 I 7 A #7 > P ;7 %=!##756B5I@7 8"& '$&#% '# !!# D D' # "> & "%$D'$&&$"%=%7 '#"D $&'"#%&="(##%#> !M!!#& ## $ &! # ? + 512 13. &7 2 # %;%@7 5/7 '"* #!%&#,!"&%D'%##&#% &'%D&'==$7&%##;D' #D&!!#D-# &'C#%&"#%#&#B##; & 1446 U 62046V@7 '# &' & "!##&%#D'%##$%& "7 /5 U24.0.IV@7 ;# D' - # & #% # '$&#% # %#% &' & "!# ?, ',$&#% N # & %&"## "$ " ',$&#% ## >8#$!# D !D>8#$!#D'%?1443

726&727575"7532@7;;# !&%&"###C# ;; D " B D # &#% # "#> ! "#!# &'C# %&"#% ?), "7 #7 "7I6P 1441 &71"7551UA/40.IV@7 157 ""#&B'%&# % 7 % 5

17 8##7 A7 #%!!#&144;7B ;%&% ? ;!%!#9#7I1&;%&% >;%&%&5/ 8 1446 ? +@P !%! & &# &D !#; # !-&"$#"#=#&#&!&#P&# C# &% >;%&% " $ "# " $ %#D 9 &# & '#7 21 +7 "%# C# # "* " & # $D%!!!-&"$ &$#C#8#B'$7 =;;* , Y %&# Z ";!&"%#C###;%9"#DJBJ;;;%&% &"=;;