opencaselaw.ch

ATAS/1306/2007

Genf · 2007-11-20 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !   "  ! # $% % 

    

       &'()*&+,,, -&'),.&+,,/ - -0 -     0 12"  ' % +,  2"  +,,/                !! "  #$#     %     % &&&&&&&&&&&&$%$' ' ()* +##,-#%$ #-.# 

    /0123/4555 64/016  30- 07 %--8&&&&&&&&&&&& 96' :%--; '%% #% ' #+$' $ -- --":*0?337..- ,@$'%  # B #%$$ 7 47 =-=20#-$= 0??5 -.. *C 6  %##+>'%% D 7?1E@FE?!! 6  B#+>'%% D 7?10@21!!! 6 --.#'- %# D 7 F@22166 6  B#' % D 714!@23315 27 :0??F%-- % -,,#..-.: #"$* %A% ##%$#+$' $ 7 %.%'#+$% $ '%     %% 6  * #-A" -- %* *    40 '$=  0??1 >  $ #,  %-- #* +,  # E@!55 . 7 '  $%'#. % 7!#-$= 0??1%. $-,  -#*#.#'$7%-- -'% ''- ' %  #04#-$= 0??1B-' % &&&&&&&&&&&&,C  G %*% '  ' 0??4#'#*%'%*H  ,+..% --%'%  -# .% $  #7  

%%..% I%#' -#-7   $.#+ -%'' %=:$#J$B % % , #%$$#.% 7    *% *H . ' * #+ # #- $% * + ' %' -  %+ %'"K7 %* B$--' %'%-' %--40.-*  0??!,+--,' $ '-7%--#$#-"'  ' "# #$ $%#%$'.>-7  %--% #-7 17 .#%----' %%-02#-$= 0???7 !7  #-%#0F%L4555  -$-"+- -'$# %$$#?0@212. 7E! ' -#%$$B= %#%6'$ #%%'   6 #' %--#0??1"0???7 F7 +- - ' -- '  ()*   .% $- %''%%  0! '$=  4555 " # #-%7  :B, % ,+   -  % #+#$ %#%--%%$'=-' -%',

    /0123/4555 62/016,%##-'J#='%#-A"7 .,= #  B ',%#'- %##..'  0??F7%B, %%=   %A%  -  - % % *  7  ' %# "  -B #'% ' *%  -B-*6#40'$= 0??13 #-$=  0??E7  >', .,  .   *  % # #-$#%# : $#+* /'  ' 7 E7  0E %%=  4555    #-'%- ' : #  %$$% % # %  6 % %$'-%*"*-#+%''%%7 %#: ,@- -BB- '%=-#+ !4 7 37 *-"#- $ 6' -#%%7%,%- # #%$$B #%  -' %   -$-   %% * - # $$#+..#'% + ',,+0??? -%$'=*-# .,#>$'%  %* %$$#7.--' %*%,-"..#B,%* -''-K7  %   '  #-%$' -= '      , # %$$# $* -"+..#'% @ '--'  %#- % ,+" +*  # '$ ..-  $ #   + '--'% -"%#+..#.7' %# ':%$'=% '%%%=%$'#'  ' %. . > >  0??5 0??0 0??F  0??E  

          

    - ' -- ,  '%  #-%C  0??5C @B#' $ =' : ' #8&&&&&&&&&&&& M  0??0C  %##-%* # ' %=:$%#.-% #  ' @>  #' ' #44E@514. 72FM  0??FC "@B$%#'"055@555. 7' -- -#" 0!4@555. 7M

    /0123/4555 61/016  0??EC @>  @:*    =--. # 12@555 . 7 , ' $ # -##"005@555. 7 057 0 * 4552.' * B ..# %$$%# %  6    # * $,  - ' * #:  0  A*  0??1 %   %% 6    %   % =%  #>:$' 9;7 007 #-.# #- -' %  #4$4552,@" ##  - #.. # *- .   '  # * $ %'- -  .  # #   ..  #,- C  %$$ ' -*-    # %% #10@?4?. 75!'% @-0??F% ,$  #-''4!@555. 7' $%7 047 -- $#@%.. =#-0 %L4552'  %--#45'$= 455!7  #-.# #- -,N$%*'>$##", A#*#$  #%--7 %*% --#$  #  -'6O $O$$',% D&&&&&&&&&&&&7 * A@-' %' - #%--' $#$%#'0??570??0 '   : $'%  =  # "  #-%*  #  B % # " @  ,.B '#=0??57% ,A@ ' %--  0??5A '  . '.7@'-# %-,A  %*  B$  -,= 7 @ ' -*- -  *%%  #-'%   = $B -#-%* # B%$'% ',% @$-%  *$##-' N7  % #@##$,@$%#20E. 7F! ' - #%%#*O #-###%$$B7 027  =# -  %B-@DD   D   .#*% %P-.#%---#%%%*--

-=#@%= #* $..-' #-.# # $ $#@..'$#%% 6 ,%'#= %$'#' ' %.#0??4"0??!7

    /0123/4555 6!/016 017   %   # 25A*  455F@..#.%$$,- = %' #@  # #-. #=' :.#-* -"02%%=  455!> $#, -#054@3F?. 7F5 ' -%% 6 *--#$$%#F@544. 745* -#% ,?F@31E. 7 15 $'   $ # @  34 - 0 # :B$   @ 6*   ** # 20 %%=  0?1E 9 ;  # % # #$#   -' % #@ #%$$B'  % ,#%$'%.'*% '  #-%# -' %##-#@-"%$' #$%$%P %##%$$B%"@>' %#@#-#," %$' #.#%$$B=7 %  $" ##'%%@B@% #@#-# '- $'%"%#-  #@%..9.7 D0043%#71M 0?3F'71?2;7 % ,# %#- *#@'=%$' %#'-"#-# '  '% # ' %B # -  #-  ''= 9  34 - 4  ;7  = .-#-  #   9 D;  '%-  ' ',@  # %$'%N%##%$$BN##'%%' --" '  #$%$%P#% %(  #-A" ..$$ % # #%$$B  $%$ %P  %%% #  -   %.- % "  %P @- # %%% 

    /0123/4555 6E/016 @* %--#-'%-'*O %-7 $%$6" -  %#* O B-- $ #%(@-#.%%% # -#*##' %==9.7 D00F0F0%#71M00FE! %#2=T 0??5'710! D002034%#74* -.7T 0?3E'7 F5E;7 %A ' ##%$$B -'- *% ,%%# '*'O ' I'% #$%.A #,%#.9 D0024!3 %#72M 0?33'702EM05??4%#7? O-M  0?32 '7 1EE;7 % ,  %% #$  $' $'' %>$*$' , #*## #* ##-% -' %% #%   '%=#'  $#@ 7!4 @$'%  .  #@#$ %  - O $% %   > # %$$%   .  # '%  9 * # @D     ' '% # %% VE50!7;7  #%$$B   * #:,  $% #L # '   %  ' ' O  %* -'% # %A #,%#.9 0?E3'74!?;7* % , -#%%'- $-' #'  '%# @ 70F70 %% ,@$'% ,  ' '' %==9 D04F2F5%#7!=04!0?!%#74 -.- M.7 D025241%#7274272;7 @>66'# % # %' '%,@#$ %%AB#*   ##%.* #@ -9 D04F244%#7!;7 D%  #: %   # % , $O$ @ - -=, @- - * ..*$* - $%"@..#., #$-  #%$$B ='   #@ $'%=.##%$ #@#- $ $%7 007 @- -%-B$$%##%$$B$%.,# * $-=' 0 * 4552%$'% #  -*#7 .. *-' >$',%$$' -*- #%%  # 10@?4? . 7 5! '%  @- 0??F % ,  $    #-' ' 4!@555. 7' $%'% -6"7  -    = # * ' %== # @- # %%9 741 ;7.>%$'#%%# #-%    I%* '  B$ %  ': A.* , %   %$' # %%  % ' ' %%#'% @-#%% ##-%#%%-=%# %%# %$'* -9 74! ;7 #-%%'=#@O ,- ' : #   6$O$   %''%%   #-%   %''%% '*. @%=A#@ % ' :# =#-7'' #: % #-.# #@B $'% #-%%.-"%--@ %  $% # %%  '   7  #   ' # * ,@#  ##'$'' %# ,$%* -  *"%# %%#'% @-' --#7   %$$ # 3!@552 . 7?5%?0@212. 7E!#%%*##-#  20E. 7F! ' -#%%F@544. 745* -' @..#

    /0123/4555 605/016 ."9##-.#=' :.#-* -02%%= 455!; #%6O %. $-" ##%$$B=' 7 047 @ 0170 % -%* 7217 '  @%=B% '% @$'% '- %#,$':%$'=%    * - "    - # $:  " ,  %% '   'O -. @%=A##-%7  @%=B% # ' ' -$,+%=B%-B# -'  #%$$B #% O  %, #   %P  #%$$B  #L "  *%% %%' -BBB *' +$'%  ' #+# .  %  "  -B$-#%%$'% $%"+=#+.9.7 D #43A 0?34 0?32'7050;7  % ,@$'% '$%$%P '%=-BB-9.7 %F552# # * # @D     ' '% # %% 6 M D 001  E? %#72M0024!F%#72M 0?33'B02F%#72M D0000E2  0?3!'BF1?%#747;7   N% BN.# %' %' -  %,'>  .#-* %$'% $ #69.7%F551;7% ,@##@%--% ' -$ %$$  $ -B$  ' %, '  ..*$ # #-% * # % B %, $  B% ' %' $ #  %   '  ' -'%#- ".% $%#*%%-#%--N9 D05E2!2 %#7 !M D 004  0?3!  @ O # 40 *  0?33    M D S  U% S4:$-#7'745?;7 027  +%   #-.#   #$   , #  %--    %$$   B  # %$$ 7   #: %  #=$ ,- #+% B.% $#%--% B-#% ' %'=## $#%#,#$O$  %9.7 0?E4'7F?5;7$ #,@%# %#@>B  "-B ##%#%O -*-#@' :,@%'% # $#  $: #%$'=-#B%#@$'% B-*: ,% +%,+#%% #  ' #'  '%9.7 0?E4'7F?5M 0?E3'74F0;7#..- % $== +$'% -B$ % ,+ +B #+'' -   '%=- =# #% B#+$'% #".. +%#+% B %6'$ # %% 9 D 00?  15E %#7 1 M   0??4 '7 4F? %#7E=;7 

%.%-#-, *%%%%' -BB B * # '  '%    * # #%$$B #% O  - % ,+ %-- % '%%+-*"?1E@FE?. 7!!7 0??0%-- -"B$ ,,'%' %##+>'%%, '-"??!@13F. 72!7 B#+>'%% *%>'%-" 0@444@!43. 7E0 %##-%* # B% -$'  #+ %$'% $ %..,+#$ %#+%--#..-.'  *  '$ # %% #+  #-',+ AB Z " %  % " %Z=%$#'=" *#+ ' $O$

--  B- #+ *  #  % #-A" %$' %$,+ +B # #  ,+#L'  '' -'% -* .7#%#$  #%#%,+#$ %%$$.%"%$% -BBB *% ,+$%$%P' $B%'% %B#%*- *#%--+-' %=$*B= 9.7 D  % '=- 7 7 # 4075170?33;7  '  * ,+  #  '$# %%+$'% $' %  #+ ' #- #   -%  7  . '% ,+  %$'% $%$='-  $%%'#+ !4 , +%'#$ ,+$'%  #' $: -% -+%#-' ' , %+.,+BB * 7 D ..%#- -,+%''   #%#%#+=$%$-# % ,. '' ( %$$%6.* *%%#'  '%$: #+ 9.7 D  %'=-7[7#4575!70?33;7 037  =#-%,%-- -B: $ % -#B * #..-7  ' $:   0??0 %  # @'' % #@ # $'%  #

    /0123/4555 602/016 %% 6   %#  0??F # "  $* %A%  #  #%$ #   B ',    %:$  0??? " @ # ,  - %$'= % - "   # #-'  # 4 $'% '%% #%--#- $#7 457 %$#' # $ #-' %%=- -#%-- #-.#   %$$  -BB B *#@ 7!4  BB   '%=-7    -'%# : $ # #%$$B = '   7 

    /0123/4555 601/016   4-03  -0 -     0

%   5 2

07 -  *= ,O % 5   47 % #" *-#+%''%%.% $-' % &&&&&&&&&&&& "% #3!@552. 7?57 27 ,' %-# B 7 17 .% $  '  # ,+ '* .% $  %  %   ' -  O #  #- # 25 A%  #:  %.% ' : # = .-#-  9UH %.,FF551  ;' *%# % $: ## % '=%.% $-$> 734#%.-#-   =.-#- #0E A 455! 9 D;M  $-$%  # %  #% #,   %% $%.  $%  %#% # @ 7 14  D7  ' -  O   ':  '%% # % *%,-%$$$% ' ,+"+...-#-  # %' B ..